英语诗歌经典_1.docx

《英语诗歌经典_1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语诗歌经典_1.docx（13页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、英语诗歌经典英语诗歌经典诗歌朗读、学习诗歌、并进行诗歌创作和翻译经过中都是一种美的感受,能够让学生体会其特有的韵律美,尽情发挥想象,驰骋在诗歌的海洋中。学习啦我整理了英语诗歌带翻译，欢迎浏览!英语诗歌带翻译一Andwewillsitupontherocks,激情的牧羊人致心爱的姑娘Seeingtheshepherdsfeedtheirflocks,克里斯托弗马洛Byshallowriverstowhosefalls来吧，和我生活在一起，做我的爱人，Melodiousbirdssingmadrigals.在这里，我们将快乐无边，AndIwillmaketheebedsofroses这里有峻峭秀丽

2、的山峦，Andathousandfragrantposies,还有风光明丽的山谷田园。Acapofflowers,andakirtle,在那边，我俩坐在山岩上，Embroideredallwithleavesofmyrtle;看牧羊人喂养可爱的羔羊，Agownmadeofthefinestwool在浅浅的小溪旁，Whichfromourprettylambswepull;鸟儿随着潺潺流水，唱着情歌。Fairlinedslippersforthecold,在那边，我将用玫瑰编一顶花冠，Withbucklesofthepurestgold;用成千的花束做床，Abeltofstrawandivybu

3、ds,用爱神木的叶子织成长裙，Withcoralclaspsandamberstuds:一切都献给你，绚丽与芬芳。Andifthesepleasuresmaytheemove,我从羔羊身上剪下最好的羊毛，Comelivewithme,andbemylove.为你做防寒的鞋衬和长袍;TheshepherdsJsswainsshalldanceandsing用纯金为你制作鞋扣，ForthydelighteachMaymorning:该有多么珍贵，多么荣耀。Ifthesedelightsthymindmaymove,我用长春藤和芳草做腰带，Thenlivewithmeandbemylove.珊瑚带扣

4、点缀着琥珀水晶。假设这些享受能感动你的心，英语诗歌带翻译二WhenWeTwoParted我们俩分别时GeorgeGordonByron乔治戈登拜伦Whenwetwoparted我们俩分别时Insilenceandtears,相对无言地垂泪Halfbroken-hearted两颗心_半裂碎，Toserveforyears,由于即将多年相违，Palegrewthycheekandcold,你的面容苍白冰冷，Colderthykiss,更冷的是你的吻;Trulythathourforetold那时刻真的预兆着Sorrowtothis!今日的悲伤。Thedewofthemorning那天清晨的寒露Su

5、ckchillormybrow冷彻了我的眉宇Itfeltlikethewarning它象是告诫OfwhatIfeelnow.我今日的感触。Thyvowsareallbroken,你背弃山盟海誓Andlightisthyfame;声名变得轻浮：Ihearthynamespoken,我听别人提起你的姓名，Andshareinitsshame.我就会感到侮辱。Theynametheebeforeme,人们在我面前提起你,Aknelltomineear;我听来如同丧钟;Ashuddercomeso!erme我忍不住周身战栗Whywertthousodear?我为何对你钟情7ThyknownotIkne

6、wthee,他们不知道我曾认识你whoknewtheetoowell:曾经你了解很深：Long,LongshallIruethee我将长久哀叹你，Toodeeplytotell.深沉得难以启口。Insecretwemet忆昔日幽会相见，InsilenceIgrieve想今朝黯然悲戚，Thatthyheartcouldforget,你竟然把我淡忘，Thyspiritdeceive.你竟然把我欺骗，IfIshouldmeetthee假使多年以后，Afterlongyears,我们偶尔相遇，HowshouldIgreetthee?我该怎样称呼你?Withsilenceandtears.只要含着泪默默

7、无语。英语诗歌带翻译三YouKnowMyHeart你懂我的心BettineBrentanotoGoethe贝婷布伦塔诺致歌德Youknowmyheart;你懂我的心;Youknowthatallthereisdesire,你懂我心中所有的愿望Thought,bodingandlonging;思念、预兆和渴求;Youliveamongspiritsandtheygiveyoudivinewisdom.你生活在幽灵之中，他们给你以神灵的智慧。Youmustnourishme;你一定要给我以滋养。Yougiveallthatinadvance,如你以前给予我的一样，WhichIdonotunders

8、tandtoaskfor.给予我无法诉求的向往。Mymindhasasmallembrace,虽讲我才疏学浅，Mylovealargeone;但我的爱很博渊;Youmustbringthemtoabalance.你一定要平衡这两方面。Lovecannotbequiettillthemindmatchesitsgrowth;在理智跟不上爱情的节拍时，便波浪连连。Youarematchedtomylove;你知道我有多爱你;Youarefriendly,kindandindulgent;你友善、温存、宽厚。Letmeknowwhenmyheartisoffthebalance.告诉我，什么时候我的

9、心失了衡。Iunderstandyoursilentsigns.我懂得你那无声的暗示。Alookfromyoureyesintomine,你映入我眼帘的凝睇，Akissfromyouuponmylips,你印在我唇上的热吻，Instructsmeinall,向我讲明了一切。Whatmightseemdelightedtolearn,这一切对于像我这样的人，Toonewho,likeme,Hadexperiencefromthose.对于有过这方面感情经历的人，Iamfarfromyou;你我天各一方，Minearebecomestrangetome.给你的凝望和亲吻，我已日益陌生。Imuste

10、verreturninthoughttothathourwhenyouholdmeinthesoftfoldofyourarm.我无法不想抱你入怀的温顺。ThenIbegintoweep,然后我便开场抽泣，Butthetearsdryagainunawares.不知不觉眼泪已干涸。Yes,hereacheswithhislove(thusIthink)overtomeinthisconcealedstillness;是的，在深藏的静谧中他对我一往情深(我如是想)。AndshouldnotI,withmyeternalundisturbedloving,reachtohiminthedistance?难道我就不应借着永不动摇的深情遥通心声吗?Ah,conceivewhatmyhearthastosaytoyou:啊，你不知道我一心要对你讲的话?Itoverflowswithsoftsighsallwhispertoyou.我要对你无限地轻声叹息，窃窃私语，让感情满溢升华。Bemyonlyhappinessonearthyoufriendlywilltome.愿我今生今世唯一的幸福就是你对我的无限温顺。O,dearfriend,啊，亲爱的朋友，Givemebutasignthatyouareconsciousofme.只求你给我暗示，你心中只要我一个人。