中英文对照-Scent-Of-A-Woman《电影闻香识女人》剧本【可编辑范本】.doc

《中英文对照-Scent-Of-A-Woman《电影闻香识女人》剧本【可编辑范本】.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文对照-Scent-Of-A-Woman《电影闻香识女人》剧本【可编辑范本】.doc（228页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Scnt Of A Woman闻香识女人Bor:“Tanksvnweekndjbs”“感恩节周末征人“are of usebound eative”relatve: 亲人“感恩节周末照顾亲人-Haveeyr: wihu oudn o tht rund m Is o filty!filt: 肮脏的在我身边最好别抽，太恶心了！-George: Dot im roblem about thecigrettes an more。obl: 难题 cirette: 香烟别再烦我了!Hveyer： It such a filthy abi。hait: 习惯这是坏习惯。Oh，myGod！ ok at hs。老

2、天！看这玩意!Geore: , Jeus!ess: 耶稣(基督教创始人)上帝！-aveyer: Thsisoappaln!apallng:令人震惊的太过份了!George： can blevet!eeve: 相信难以置信!Icant blieve they av it to him。竟然会给他!Haveeyer: h, thsi athetic ！athetic： 悲哀的真悲惨!ow hs a lser wtaagua。lser: 失败者agua：（中文译捷豹,港译积架)是最具有英国特色的豪华汽车开捷豹的失败虫eore： Serious， who idh aetoblow to get tha

3、t hing?sriously: 认真地low： 吹到底他拍对了谁的马屁？o orning，si.早上好，先生.-r Tsk: M。 illi.Willis早。Ger：Itsrelly， uh.elly： 真正地这小车真是-Haemeyer: Mr。 Trask!rs早!-erge: uite pieeo machinery。quit: 很,十分 a pece of: 一片 mcinery: 机械一部好车。Mr Task：odmoning, Haemeye.早上好，aveer.-avmyer: Morning to you，r。您早，先生!Bne！bee: 古语 祈祷,祝福美妙！-r Tras

4、k： Bne?美妙?-Hvemyr: e!Faulous!fabuous:极好的美妙，非常美妙!Mr Trask： Watsfaulous?什么美妙?-Hamer： Thatfine piec teel ou have bkere.tel: 钢制品您开的那小玩意儿!Mras: h，yo n hink I deservei.dsrve：应得你觉得我不配。-Havemeer： No, si On te otray。 think itsgrea。o the contry: 正相反 corary: 相反的不，相反。我认为很相配。Whyo he eamaser of Baid be eeput- put

5、t o i s jk ?hdmaster： 校长 ptt： 轻轻一击 put aoun:散布 unker： 美俚破车Baird的校长怎能开破车呢？In fac, I think te oard o tues,in act： 实际上 oad： 董事会 truee： 委托人实际上,我认为董事会，have hdteir fis rue stroke of inpition in some time。stro: 尝试 inspiation: 妙计早有此意了吧。-Mrrask:Tnk o, Havemeyer. Iltake taat face aue.fac lue：票面价值value: 价值谢谢,H

6、aeeyer.我照单收下Havmeyer: I epect notng les,sir.xect: 期待正合我意，先生。Have good day。祝您有个美好的一天！Mr Trask: Monng， Ms。 Hnar。早上好，unsae太太。-Mrs Husakr: Goodonin.早上好。MrTrak： Whahaew ere, MrersRo ?muer: 凶手 row：行，排这堆是什么？杀人犯名单?Wlis: What wa hat ou?你们讲什么?Havemeyer: Nothin。Just ig hell。没什么，打声招呼而已。I like ay helo to Heamter

7、 Trsk.我喜欢跟校长rask打招呼ugr ush.Lift ikets nd condo vuhers。ugar bus: 糖枫林【甘蔗丛】 sar: 糖bh: 矮树丛 l： 电梯，搭车tiket: 票 con： 分户出售公寓大厦voue: 付款凭单“甘蔗丛”滑雪场门票和渡假产屋收据.-Jimmy: thoute weregoig to towe。我们不是要去Stoe吗?Gore:Sgrush i Stowe, Jimy。“甘蔗”丛就在Stwe，Jimmy。-Haveme: Im sure redog it rih. akgiving inVermont， Chrsmas Swelandh

8、nksgivig: 感恩节 Cristms： 圣诞节 Sitzerlan:瑞士感恩节在Vermont，圣诞节到瑞士。Cristmas in Gsaa i nna cost us。gnna: 美俚=goi todo 将要 co:花费去瑞士Gsa会花费Tret： “St”.“Saad”Havemee： Th Gis ien，Stad”。oe?snt: 沉默的“”不发音。念“Staa”，George?-Gog:Staa.Sad。-Hvemeye：Trent？Tt?Trent:Sta,mnSaad。Haveyr: So what about“Saad”?“Sad”怎么了?ie。 The”G a bes

9、ilent，好吧，“G”也许不发音。-Tren: but s gnnake at eastthee rand to geter.at leat:至少 grand: 一千美元但去那儿少说也要三千元。Illtalk o my fater。我要打电话给我爸。Haveer： Betr ye,have mftealkto your aheyet：还是 alk to： 与谈话最好快点,要不让我爸爸打给你爸爸。Gorge： Or fater ta to our fher.或者我爸爸打给你爸爸。Gege：Yu gonghe tsweeend, Cas?weeke: 周末周末回家吗,Ch？Chle： U,I d

10、ont knw.不知道。George： Youoing hmet fkinIho oThnksgvi?fuking:他妈的，美俚低劣的你要回他妈的爱达荷吗？Charli： Im froeon.我家在Oregn。George：I manfuckng Orgon。an: 意味他妈的Orgn。Havemeyr： hli, w d ou fel abou kin?fel: 感觉 kin: 滑雪运动harle,想不想去滑雪？Younhe oodorhe white bosoed slos of Veront？in h od or： 有情绪去做 wtebooed: 白茫茫的 wite:白色的 bosm：

11、怀抱 slope: 倾斜徜徉在白茫茫的Vrmont?ot a dalgoing，ki。 Twety ecet off or my ieds。dea: 交易eret: 百分比优惠价,我的朋友打八折。y fathr set tup。 Cistmasin iterlad.set up:建立，装配我爸安排的，圣诞节就去瑞士斯达-rnt: “Stad”。 “Saad”.Hvyr: Gsaad.Droppnthe ”G”isphnydrop:落下phoy： 假的没有“G”是山寨的。Tren： Yo sai everybod ys”Sta.你说念“ta”的。Haemeer:Not iyoebee ter.你

12、又没去过。Eatr inermuda, then Kenuckyb wekendEast： 宗复活节 Beru: 百慕达大群岛(北大西洋西北群岛）etucky Dry:（美国）肯塔基赛马 weekend: 周末的复活节去Bed,然后是etuck大赛马.e ould fityu i, kid.fi: 符合我们一道去。-harie: el, ho uchaehse ht bsomed slopesofVeront?slope: 倾斜去白茫茫的Vmont要多少钱?Havmeyer: Twele udr.一千二百。ncluenie cs, cagethangiing diner。inclde： 包含

13、couse:一道菜hampagne： 香槟酒 dinr：晚餐含九道大菜香槟晚餐。Charlie: Telve hndredollrs isa lttlerich for bod, Hrr。dllar: 美元 ic： 富有的 bloo： 血液一千二对我而言是多了。vmyer: ell, ow hortar you?shr： 缺乏你差多少？-Geore： Howshort，Harry？差多少?Chre：So short iwouldtbe orth t rouble of y and Georg to easue。trl： 麻烦 meaure： 权衡差到你和Gorge根本不必问。ut,haksfr

14、 asking， a right?还是谢谢你的邀请。-Hvemer: f you chae your mind.hange: 改变如果你改变心意的话。-eorg:Watd yo do that or? Yuw hes on ad。aid： 援助何必问他？你知道他靠奖学金的。-Havemeyer:Omjo holdys, ilis,ts custoar r thelrd fthe manor o off dripings o the oor.ajr: 主要的ustmary:习惯的 lord of he anor: 采邑贵族lord:主 anor: 庄园 rippin:水滴 poor: 贫穷的假期

15、里富人总愿意施舍穷人-Grge: ous full of shit ！ful of: 装满 sht：狗屁你真臭屁!Charlie： Hi。Mrs。 Rossi?Rosi太太吗？rs Rsi:es？是的。Carlie： m here au theweekend 。jo:工作我是来应聘周末工作的.-Mrs Ross:o oin.请进。-Fcie：Does he gopimes？ Heate pimples。pimple: 疙瘩hat: 反感有没有粉刺？他痛恨粉刺。Mrs Rsi: Frani， be qie。Francine,安静点。nie： Pmes。 impl. Yeah。粉刺，粉刺！Mrs

16、Rossi： Shsh! Im srry。嘘!抱歉。heschoolgve me you name, bt veorgote t。fret: 忘记学校给了我你的名字,但是我忘了。e：Its alie Sims。Crlie is。rsRss:Ho are you,Charli?你好吗?-Carlie： Fine,thas.很好,谢谢。Mr Ros: Rightthi wa.往这儿。Youe availabe th whole weekend?ailable： 有空的 wole: 完整的这周末都有空吗？Charle: Uh, eah。是的。-Ms ossi： No oingoe fo hangiv

17、ing?不回家过感恩节?Charie: No.不回去。Mrsi:God。很好。The ut him veter hm， but e hted it,ut： 放入 veteran： 老兵本来他在退伍军人之家,但他讨厌那里。so I told my dad th ed taehim。我和我爸就接他来了.Beforeou g n， do you mn mtelinua fewthins？mind: 介意进去之前先听我说。Dont sir” him a dnt skhi toomany quston。qustio: 问题不要称他长官，别问太多。Ad if h ggs a ttle wn hget up

18、， don pay anytttin.staggr：蹒跚 get up： 起床py atention: 专心他站不起来时,别去扶他。Charli, cn tell oure te rightpero fr the ob。我一看就知道你能胜任。And Uncle Fans gna lke yo a lot oo。Frank叔叔一定会喜欢你。-Chrlie:Uh， here yougonae thisweekend?周末你们要去哪里？-Ms Rosi: ere rving bndrive： 开车开车去Aby。Donny, my hban, hasmil the.Donn，我先生,他家在那儿。Do

19、you want Tomy in o out?要不要Tommy出去?Frnk: Leavimout!出去!Hecasingthaclico ginch r ttrack huesagin!chase： 追逐 lio: 有斑点的 tack： 轨道他又在追小野猫了！MrRsi： Down de,hma is lup f suadeep：深处lum： 块 sugr：糖别害怕,其实他甜的跟糖似的。-Charie: Sr？长官？Frak:Dnt cal m sr!少叫我长官!Chal：Im sorry.I men mster, sr。mister:平民抱歉,我是说先生，长官.Frn:Uh- oh,we

20、o amorne, is ha it?moron：傻瓜来了个白痴，是吗？Char: o, isr.。Uh, tat is.不，先生呃Uh, Leuteant。 es，i， Lu.。iuenat: 中尉中尉，是的，长官，中Leutenant olonl。lieuenant clne: 小东西你在唬我？u givingme tha ol rep school pavr？rep schoo:预备学校(私利）aav: 拍马名校的那套屁话？Bair Scol！Bird学院! bnch of runn- nd snots in wee jacets.。bunhf : 一群 runn-nosd: 【流着鼻涕

21、的】 run: 流鼻涕的 eed： 花呢acet: 夹克流着鼻涕穿苏格兰呢的小鬼all tuito be Georgeus。stdy：学习个个都想当George Bus。hale: I eiev resdentBushwtto Andove, Clonel.peit: 总统 Adver: 安德福学院Bus总统念的是Andover学院吧，中校。-Frank: You sharphooting me,unk?sharpsot: (出其不意地)准确攻击 unk: 年轻无知的人你挑我毛病？Ishat at youedoin？是不是？Don ysharsooe!少跟我鸡蛋里挑骨头!Youl givm o

22、r先做四十下伏地挺身.The youre gonna give m frymoe.gonna:美俚=gointo 将要然后再四十。Then yur gonapul K.P。, the gese pi!pul: 拉,拖K。P。kitchen poic伙夫gase:油脂 it： 深坑然后就以为能当重任了？Il rubyourse n enlistdm cru。b:摩擦 ose： 鼻子 enist:赞助 crud: 杂质我会按着你的头浸油槽。till udont know which ndi! You undstad?kno which end is up：口有识别能力 n： 尽头 ndersand

23、： 理解直到你分不清方向！明白吗?！Charie: Ye。明白。-Fran： Wht o u wan?你要什么?Chalie： at doyou mean, atd I an？ean： 用意您什么意思?-ran: W do yo ahee?你来这儿干什么？Crie: I a-wata job。我想要一份工作。Fra: A jb！job: 工作一个工作！arlie:Yah,Iwant o so I an mak, yukno,我想要一份工作好赚钱，my lnear home for Chritmas。plane： 飞机 fare:费用Crstma:圣诞节买机票回家过圣诞.-Fank: Gd,yo

24、ure ucin!ouhing: 令人同情的上帝,真令人感动!Sill ee, poouth?til: 仍然 poormouth: 口语、方言 叹穷,哭穷还没走，哭穷鬼？Conienc sor.。mss！onvenic toe: 便利店 ass： 蠢人便利店我的妈！Hustligjalapen dips to te appleseds。hust： 赶紧 jalae： 墨西哥胡椒 dip: 泡 alesed： 苹果核【老乡】忙着给老乡拌调味酱。G o.去吧。mised。dismised: 解雇的解散!Disisse!解散!Charie： Mrs. si？Ro太太？-rs Ross: Carlie

25、,wereu here！ Comeon up。arli，我们在这儿。上来吧!h, s is Donny.这是Donn。-Donny: ey, Crlie。嗨,Chrlie.Chi： Uh，rs. ossi， I g he feein I srewed u.screwe up： 弄砸了 crew: 拧Ros太太，我想我搞砸了。-Mr ss: Oh, ou couldnt hae。不会啦！Charlie: It asabad intrview.interview: 面试糟糕的面试。-Mros： Tat ws no iterew， Chai. oreit.没有面试,Chrlie就是你。Youre he nynthat hoed up. You ha o ke te jo。onl:唯一的 sho u: 露面只有你来应征，你一定要做这个工作。Hesleeps ot。 You a wtch telvision, cll yu girlriend。se： 睡觉watchtleisio:看电视他睡的多,你可以看电视，打电话给女友.roeou， asy0 uck。pie： 许诺 ck： 美钱，元我向你保证,轻轻松松赚三百块钱。Chaie: I dont getan easfelifeel