高速路法汉-汉法词典.doc

《高速路法汉-汉法词典.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高速路法汉-汉法词典.doc（194页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more.-author-date高速路法汉-汉法词典高速路法汉-汉法词典-汉 法 法 汉 高 速 路 词 汇 Lexique Chinois-Franais Franais-Chinois dautoroute 马金章 整理Ma Jinzhang(第二版Version 2)汉 法 部 分Partie 1: Chinois-Franais 阿尔布阶Albien m阿尔布阶的albien adj阿尔及利

2、亚电力局Sonelgaz阿氏限度limite dAtterberg矮林(伐龄较短的) taillis m安排disposition f; organisation f安全scurit f, scu f安全措施采取scurisation f安全阀soupape de sret安全高度revanche f安全护栏(公路) glissire de scurit安全帽casque de (protection, scurit)安全设备 quipements de scurit安置(测量仪器的) stationner vt鞍背ensellement m【地】岸rive f; rivage m岸边林荫大道

3、route de rivage按比例地prorata m inv (au de), proportionnellement adv, (dans, selon) la proportion暗沟(带盖板) caniveau couvert暗礁rcif m暗绿色的verdtre adj凹地cuvette f奥兰连接线bretelle dOran奥陶纪、系 Ordovicien m奥陶纪、系的ordovicien adj澳大利亚(澳洲) Australie f巴(压强单位) bar m (=100kpa)巴列姆阶Barrmien m巴列姆阶的barrmien adj巴柔阶Bajocien m巴柔阶的

4、 bajocien adj巴通阶Bathonien m巴通阶的 bathonien adj把poigne f坝barrage m, digue f白垩纪、系 Crtac m, priode crtace白垩纪、系的crtac adj白垩纪地层 terrain crtac白垩系systme crtac白桦树bouleau blanc白色的blanc adj白云石、岩 dolomite f, dolomie f 白云石dolomite f白云石的dolomitique adj白云石化dolomitisation f白云质的dolomitique adj百分表montre centsimale百年c

5、entennale f百年的centennal adj百万像素mga-pixel m兆像素柏树cyprs m柏油路route asphalte, route bitume柏油碎石路macadam asphalt扳手cl f, clef f斑点板岩schiste tachet斑点的tachet adj斑点片岩schiste tachet斑马zbre m斑马纹的zbr adj斑马线横道passage zbr板层岩石dalle f板牙filire f板岩ardoise f, schiste m板桩blindage m半底板平面 plan de semi-semelle,plan de semi-pl

6、aque de toit半断面 demi-section f半断面开挖creusement en demi-section半涵管 semi-buse f半横向的semi-transversal adj半横向通风ventilation semi- transversale半径rayon (R) m半径样板rgle courbe半苜蓿叶形demi-trfle f半球形的hmisphrique adj半球形磨头pierre hmisphrique半硬的semi-dur adj, demi-dur adj半硬土terre semi-dure拌和malaxage m; gchage m拌和人malaxe

7、ur m; gcheur m绑扎 ligature f, ligaturer vt饱和的saturable adj饱和度saturabilit f, degr de saturation饱和黏土argile sature保付支票 chque (certifi, vis)保函caution f, cautionnement m保护层enrobage m; revtement m保密的 confidentiel adj保密性 confidentialit f保险assurance f保险丝fusible m保养entretien m保证金caution f保证期 garantie f堡bordj

8、m, fort m堡垒chteau m, bordj m; fort m报废 casse f ( la casse)报价 appel doffres; devis m爆破 minage m, sautage m, tir m, explosion f爆破计划plan de tir爆破开挖 dblais excavs lexplosif爆破震动影响 effets s()ismiques de lexplosif爆炸工boute(-)feu m爆炸机exploseur m北nord m北北东nord-nord-est北冰洋Ocan Arctique (Ocan Glacial Arctique)北

9、回归线tropique du Cancer北极ple nord北美洲Amrique du Nord备件 pice de rechange, pice dta- che备忘录(DPC) Dossier de Prise en Considration (DPC)备注remarque f; observation (Obs) f; NB (nota bene), note f背景contexte m; fond m; bruit de fond背斜的 anticlinal adj m背斜谷combe m背斜脊ensellement m【地】钡barium (Ba) m被保险的assur adj被动

10、安全scurit passive被土 terre vgtale被土恢复与使用reprise et mise en service de terre vgtale本初子午线mridien dorigine本地交通量trafic local本科(学历)formation gradue本图用于. ce plan est applicable .本图用于桥台plan applicable la cule崩积colluvionnement m崩积层colluvion f崩结物colluvion f崩解failler (se) vp崩塌boulement m崩塌物boulis m泵站station de

11、pompage鼻隧passage du nez比较comparaison f比较设计tudes comparatives比例chelle f比例尺chelle f, chelle visuelle比例误差erreur proportionnelle比率ratio m; rapport m比重poids spcifique, masse spcifique比重计densimtre m, densitomtre m闭合差carts de fermeture闭合导线cheminement ferm闭路电视tl(vision) en circuit ferm闭路监控电视TV camra de tlsu

12、rveillance壁 voile m避车道 vitement m避雷针 paratonnerre m, parafoudre m边沟 caniveau m边界 frontire f, confins m pl边境 frontire f, confins m pl边境贸易 trafic frontalier扁平率 la coefficient dapplatissement表面清洁度 la proprote superficielle 边梁 la poutre de rive边贸 trafic frontalier边坡 talus m边坡挖掘 talutage m 边坡修整 talutage

13、m边线终点 fin dalignement边桩 piquet de talus编辑 dition f编码 codage m; codification f扁平率 aplatissement m便道 piste (provisoire) f; voie f; voirie f (集); chausse latrale (辅助), chemin de service变电所sous-station de transformation变电站sous-station f变更(修改) modification f变截面梁poutre section variable变坡点point intersectio

14、n verticale (P.I.V.)变速箱bote de vitesse变形dformation f变形图像anamorphose f变型variante f (型号变化)变压器 transfo(rmateur) m变质mtamorphisme m; dtrioration f; mtamorphose f变质程度degr de mtamorphisme变质岩roche mtamophique变质作用mtamorphisme m标定 talonnage m, calibration f 标段 lot m; bloc m标杆mire f (水准尺); jalon m标高cote f, cot

15、e daltitude标公路线tracer une route标贯击数nombre de coups de SPT标记repre m; marque f标记桩mt de reprage标价prix affich标牌balise f; panneau m标识位置disposition de marquage标书提交dpt des offres, soumission f标志repre m标志点point de repre标志略图croquis de reprage标注尺寸coter vt标注高度coter vt标桩bornage m, jalon m, piquet m标准的 standard

16、adj m, normatif adj; courant adj标准norme f; standard m; critre m标准高架桥viaduc courant标准构造物ouvrages dart courant (OAC)标准贯入试验essais de SPT标准荷载charge type标准横断面profil en travers normal, profil en travers-type标准化normalisation f; standardisation f标准混凝土bton standard标准葡氏试验essai Proctor normal (OPN)标准桥梁pont cou

17、rant标准试样 prouvette f, chantillon m表层沥青路面chausses couche de surface bitumineuse表达式 expression f表格 formulaire m; matrice f; tableau m, table f表面层chausse faible trafic; couche de surface表面的superficiel adj; surfacique adj表面风化altration superficielle别墅villa f冰挡brise-glace m inv冰水漂砾cailloutis fluvio-glacia

18、ire摒弃dlaisser vt摒弃铁路voie ferre dlaisse玻璃纤维fibre de verre剥离dcapage m剥理foliation f剥落(叶状) exfoliation f铂platine (Pt) m薄层沥青混凝土bton bitumineux mince (BBM)薄钢板tle mince薄壳 voile m薄膜membrane f补色立体图anaglyphe m不必通视ne prsente pas la visibilit ncessaire不得力的dfaillant adj不含税 HT (hors taxe) 不合格的non-conforme adj 不合格

19、项non-conformit f不回收模板 coffrage perdu不间断电源UPS, alimentation UPS (Un-interrupted Power Supply)不均匀度、性 htrognit f不均匀系数coefficent dhtrognit不可抗力 force majeure不可行 impraticabilit f; infaisabilit f不可用 impraticabilit f; infaisable adj不可预测、见的imprvisible adj不可预测性imprvisibilit f不可预测因素facteur imprvisible不可预见费用dpe

20、nse imprvisible不良地质现象 risque gologique不能上网pas de connexion(connection)不平衡度balourd m, non-quilibre m不胀钢invar m布迪加尔阶(早中新世) Burdigalien m布迪加尔阶(早中新世)的 burdigalien adj布局disposition f; configuration f布置disposition f; arrangement m步骤phase f; procdure f; procd m材料matriau(x) m (pl), matires f pl财政 finance f财

21、政报价 offre financire财政顾问conseiller financier采出extraction f, extraire vt, exploitation f, exploiter vt采购预付款avance sur approvision- nement采集 acquisition f, saisie f采集场材料 tout-venant de carrire采掘abattage m采空区vide dexploitation彩喷打印机imprimante couleur jet dencre菜农lgumier m菜园jardin potager, ppinire f参考椭球el

22、lipsode de rfrence参考站station de rfrence 参数paramtre m参照速度vitesse de rfrence (VR)残留强度试验essai Duriez残留石cailloutis rsiduel残渣dpt m; rsidu m仓silo m仓库保管员magasinier m 草莓fraise f草图esquisse f; croquis m册 fascicule m, livret m; pamphlet m侧导洞latral m, galerie latrale侧角器goniographe m, goniomtre m侧向摩擦阻力 rsistance

23、 de frottement latral测杆jalon m测高法 altimtrie f 测高的 altimtrique adj测高仪 altimtre m测角器goniomtre m测距tachomtrie f, diastomtrie f, mesure de distance测距导线cheminement de tachomtrie测距的tachomtrique adj (视距)测距法tachomtrie f (视距)测距仪stadimtre m, tlmtre m, distancemtre m测距仪的stadimtrique adj测距仪法stadimtrie f测量 mtr m,

24、 lev m; mesure f, mesurer vt; arpentage m, arpenter vt (土地丈量); topographie f (地形)测量标balise f测量标石(测量十字刻划) borne de repre测量策略stratgie de mesure测量工 jalonneur m, topographe m测量结果rsultat de mesure测量精度prcision de mesure测量水准平差ajustement en nivellement direct测量网络canevas m测量误差erreur de mesure测量仪器instrument d

25、e mesurage, appareil de mesure测试test m; essai m测速tachomtrie f测速的tachymtrique adj测速法tachymtrie f测速仪tachomtre m测线polygonale f(测量); profil m; ligne f测向仪goniomtre m测斜仪pendagemtre m测站station f测站点station f, point de station测站概略位置 proximit de stations测站记录本carnet de stations测站数nombre de stations策略stratgie f

26、; mthodologie f 层理stratification f层凝灰岩tufite f层系complexe m叉形图 fourchette f插入insertion f插入式振捣棒pervibrateur m插入式振动 pervibration f插图Fig., figure f; diagramme m; schma m; illustration f; plan m插座prise de courant茶藨子树、属 groseillier m岔道 bretelle f, dviation f差分GPS测量GPS diffrentiel (dGPS)差分定位positionnement

27、diffrentiel拆除 dmolition f, dmolier vt, dmontage m拆迁安置relogement m柴油 gas-oil m, gasoil m柴油机groupe Diesel觇板(chn-) pinnule f产状tat de prsence【地】铲车 transpalette f铲平 rasement m铲平的rasant adj, ras adj铲挖 pelletage m, pelleter vt, pellage m长度longueur (l) f 长度闭合差cart de fermeture longitudinal长绿滑石片岩dolrine f常规的

28、conventionnel adj; courant adj, ordinaire adj常规符号signe conventionnel常规工程ouvrage courant厂棚hangar m超车道chausse dvitement超大比例尺 trs grande chelle超高dvers m; surhauteur f超宽surlargeur f超前soutnement m超前管棚 barre de soutnement超前锚杆 boulonnage du front de taille超前预加固 pr-soutnement et renforcement超前支护soutnement p

29、rovisoire超深段sousforation f (爆破)超载surcharge f潮湿路面chausse mouille潮滩estran m潮汐发电厂centrale marmotrice车床tour m车道voie f; piste f车辆vhicule m车流量监控contrle de circulation车行道chausse f车站station f车辙ornire f车辙变形ornirage m车辙试验essai dornirage撤离repliement m, replier vt, vp沉积dpt m, sdiment m; sdimentation f, sdimente

30、r vt沉积层dpt sdimentaire沉积的sdimentaire adj沉积滑落层klippe sdimentaire沉积角砾岩brche sdimentaire沉积盆地bassin sdimentaire沉积物dpt m, sdiment m沉积学sdimentologie f沉积学的sdimentologique adj沉积岩roche sdimentaire沉降tassement m, affaissement m衬砌revtement m衬砌混凝土bton de revtement成本cot de revient, prix de revient, cot m成本费cot de

31、 revient 成本利润cots et avantages成层沉积dpt sdimentaire成分composante f; composition f成块的conglomr adj成团的conglomr adj成相facis m成岩矿床dpt diagntique承包人、方 entrepreneur m承包entreprise f, entreprendre vt承包工程travaux dentreprise承台semelle f承压管道conduite force承载力 portance f, taux de travail城市的 urbain adj城市快速道路voie rapide

32、 urbaine (VRU)程序procdure f; programme m橙红色的roux adj橙树oranger m持有人 titulaire n尺寸测量dimensionnement m 尺度dimension f; mesure f赤道quateur m充电recharge f, charge f充填remblaiement m; remplissage m; remblai m充值 rechargement m充值无效rechargement strile冲沟ravin m, couloir m, ravinement m冲击电钻lectroforeuse f, chignole

33、 f冲击夯plaque en caoutchouc et en amiante, compacteur m冲击钻进 forage abattage冲积层alluvion f冲积的alluvionnaire adj, alluvial adj冲积矿床 alluvionnaire adj冲积平原plaine alluvionnaire, zone dallu- vionnement 冲积岩flysch m冲积淤积alluvionnement m, alluvionner vt冲子pointeau m稠的pais adj, consistant adj稠度consistance f; fluidit

34、 f出口aval m; sortie f出让concession f初步调查reconnaissance sommaire, reconnaissance prliminaire 初步勘查prospection primaire初步设计avant-projet (AP) m初步送审稿prliminaire m初稿bauche f除草 dsherbage m传动杆goujon m传送 transfert m传送带courroie pour transmission传真tlcopie f (=fax)船闸cluse f垂线verticale f垂直比例rapport vertical垂直标志牌 s

35、ignalisation verticale垂直的vertical adj, perpendiculaire adj垂直角angle vertical垂直微动螺旋bouton de vernier dinclinaison磁北nord magntique磁方位角azimut magntique磁偏角dclinaison magntique次 sub- pr, sous- pr次等高线courbe de niveau secondaire次级路网rseau secondaire次级图根导线测量cheminement graphique secondaire次级线圈secondaire m刺点pi

36、quage de point从方式esclave m丛林jungle m, maquis m粗糙rugosit f粗糙的rugueux adj粗糙路面chausse rugueuse粗砂sable grossier, sable fort, sable gros催告 mise en demeure村(原始的) douar m(阿)村连村的vicinal adj存放entreposage m搭接recouvrement m (焊接);clin m打蛋机appareil battre les ufs打夯机compacteur m, dameuse f, dameur m, dame f, dame

37、 sauteuse打孔foration f; perforation f打孔环形排水管drain perfor circonfrentiel打眼foration f打印机imprimante f大比例尺grande chelle大车道 chemin muletier, chemin pour cavalier大车路piste cavalire大地测量网rseau godsique大地测量的godsique adj大地测量点borne godsique大地测量学godsie f大地点标石borne godsique大地构造tectonique f大地构造学tectonique f大地构造学家te

38、ctoniste n大地水准面gode m大地四边形quadrilatre deux diagonales大豆soja m; soya m大开挖 excavation f大客车bus m, autocar m大理石marbre m, marbrerie f (集)大理石样的 marmoren adj, marmoriforme adj大理石作用marmorisation f, marmoriser vt大理岩marbre m大力钳pince puissante大陆continent m大陆架prcontinent m, plateau continental, plate-forme cont

39、inentale大陆形成 formation continentale大麦orge f大麦田champ dorge大气改正correction atmosphrique大气误差erreur de propagation atmosph- rique大气折光修正correction de rfraction atmos- phrique大西洋Ocan Atlantique大学universit f大样图 plan dtaill代理procuration f, mandat m代理的 mandat adj, procur adj代理人agent m, procureur m带bande f带绿色的

40、verdtre adj单侧壁开挖creusement avec cloison simple单差simple diffrence单车道铁路chemin de fer voie normale (1,435m) 单功能monofonction f单功能的monofonctionnel adj单滚筒压路机 monocylindre m单价prix unitaire单墓 tombe isole单频monofrquence f单桥探头pointe monofonction单桶 monocylindre m单线的 unifilaire adj单线隧道tunnel une voie单向隧道tunnel u

41、nidirectionnel单行街rue sens unique单行线 voie sens unique单轴的uniaxial adj, monoaxial adj单桩pieu isol担保人avaliseur m; caution f; garant m淡季 saison creuse当场 in situ, sur le site挡板blindage m挡火圈garde-feu m挡块 bute f, bloc grade挡土墙 mur de soutnement刀片lame f, lame pour rouleuse de barre刀刃arte f刀头tte doutil, outil

42、de tour导洞galerie f导管tube plongeur;导航灯phare m导航电文message de navigation导火索,线 cordon m导线cheminement m (测量); polygonation f (测量法)导线测量cheminement m, polygonation f, polygonale f导线测量点point de polygonation导线测量法polygonation f, polygonale f导线角度闭合差cart de fermeture angulaire de cheminement导线起点point de reprage

43、 de cheminement导线网rseau de polygonation导线终点point de fermeture de cheminement; point darrive岛le f; lot m(小)倒虹吸siphon renvers倒顺开关interrupteur deux voies到岸价prix de CIF, CIF道chemin de traverse道格统Dogger m道路 voie f; voirie f(集); chemin m, route f, piste f道路材料试验essais de matriaux routiers道路测量lev ditinraire道路技术管理GTR(Gestion technique de route)道路类型 type de route道路设计纵断面profil en long de route projete灯标balise f灯标船bateau-phare m灯塔phare m登机走廊po