失传的英语词汇重出江湖英汉对照.docx

《失传的英语词汇重出江湖英汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《失传的英语词汇重出江湖英汉对照.docx（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、失传的英语词汇重出江湖原文TermsofendearmentintheEnglishlanguagelike“darling”and“mydove”havebeenusedforhundredsofyears,butothersfelloutoffavor.NowyoucanfindoutmoreaboutlotsofphrasesoverthepastthousandyearsinavastdatabaseofEnglishwordsandphrasesthatsjustbeenpublishedonline.DoctorMarkAlexanderisseniorlecturerofEngl

2、ishatGlasgowUniversity.ValorySandersonaskedhimformoreexamplesofphrasesorwordsthathavenowbecomeobsolete.Sowhydoesthelanguagechangedramaticallyovertheyears?Soabout70%ofEnglishisborrowed.Wejustborrowabetterwordoradifferentwordforvariety.Sowordslike“belly”trytogetreplacedbytheLatin“abdomen”.Justbecausep

3、eoplelikeshowoff.Theylikevariationintheirlife.Orsometimesbecausethemiddle-classesadoptatermwhichdistinguishesthemfromtheworkingclassesandsoon.Foralongtime,theanimalsheepandthemeatthatyougotfromasheepwas“sheep”.AndthenaftertheFrenchcameoverinNormanConquest,youthenhadwordslike“mutton”appearingwhichist

4、heFrenchfor“sheep”.And“muttons”applytothemeat.Youcanseehowsocietyhaschangedveryquicklyjustbylookingatwords,forexample“foreignpeople”.Andyoucanseesomeveryoffensivetermsandbeenreplacedinlateryearswithmuchnicerterms.Sameforwoman.AlotofthetermsforwomaninthehistoryofEnglisharequiteoffensive.DoctorMarkAle

5、xander.GooglesaysitwasdrawingitsInternet-connectedglasses,theso-calledGoogleglasses.Thecompanywillstoptakingordersfortheproductfromnextweek,butinsistsitscommittedtodevelopingfutureversionsoftheglasses.OurtechnologycorrespondentRoryCathleen-Jonesreports.WhenGoogleglassfirstwentonsaletwoyearsagotoasel

6、ectgroupofsoftwaredevelopers,itwasheldasafuturisticproductwhichcouldchangethewaywelive.ThesmartglassesalloweduserstoreceiveinformationfromtheInternetinasmallscreenedperchedabovetheirrighteye.Itcouldalsotakephotosandvideos,andgivedirections.Butaftertheinitialenthusiasm,doubtsbegantogrow.Therewasconce

7、rnabouttheprivacyimplicationsofthedevice.Anditwasbannedfromsomerestaurantsandcinemas.Someusersfeltitmadethemlookstrangeandstoppedwearingitinpublic.NowGooglehasannouncedthatitwillendtheexperimentalprogramandstopmakingglassinitspresentform.Thecompanyinsiststhatitssmartglassesteamwillcontinueitsworkwit

8、htheaimofbringingoutnewversionsatanunspecifieddateinthefuture. 2 页：词汇1.obsoleteadj.废旧的，过时的Versioningdoesnotobsoletetheservicedevelopmentlifecycle,butitenablesthelifecycletoplayoutoversuccessivegenerations.版本治理并不会使服务开发生命周期过时，而会允许生命周期扩展到多个连续的代。2.perchv.栖息Thebirdsliketoflyandperchonrooftops,butnonehave

9、flownaway.火鸡喜欢飞，喜欢在房顶栖息，但没有一只飞走。3.futuristicadj. 未来主义的These20futuristichydrogenvehicleconceptdesignsaresomethecoolestconceptdesignsthatwedliketoseerollingdownthehighwaysoon.这20种未来派的氢燃料概念车的设计是最酷的概念设计，不久之后，我们可能能看到它们行驶在公路上。4.offensiveadj.冒犯的Offensiveisthebestdefence.进攻是最好的防御。5.endearmentn.亲爱的表达Iusethet

10、ermknow-it-allwithendearmentbecausetheselections,revealedtoday,aregood.我之所以钟爱“万事通”这种说法，是因为今天公布的阵容非比寻常。 第3 页：语法1.Theylikevariationintheirlife.Orsometimesbecausethemiddle-classesadoptatermwhichdistinguishesthemfromtheworkingclassesandsoon.distinguishefrom与.区别Suchforcesareclearlydistinguishedfromnon-co

11、mbatantsbytheiruniformsandthefactthattheybeararms.这种武装人员从他们的制服及携带武器可以清楚的区分出非参战人员。Fee-onlyistobedistinguishedfromfee-based,whichmeansthatafinancialplannermaybereceivingcommissionsonsomeproductsinadditiontowhatclientspaythem.区别于“只收费”的“托管费”是指规划师除了客户付给他们的报酬还有可能收到来自于所推销理财产品的回扣。2.TermsofendearmentintheEng

12、lishlanguagelike“darling”and“mydove”havebeenusedforhundredsofyears,butothersfelloutoffavor.falloutoffavour受冷落StrikerCraigBellamyisalreadyonhiswayoutoftheclubafterfallingoutoffavour,whileMancinisdecisiontobackHarttoearnhisspurshaspromptedyetmorefall-out.失宠的前锋贝拉米已经在离开俱乐部的路上了，然而曼奇尼力挺的乔哈特在首场比赛取得的成功也会引起更

13、多的是非。Hehasfallenoutoffavourwithhisclassmates.他已经不再受同学们的欢迎了. 第 4 页：参考译文英语里的昵称 “darling” 和 “mydove”等已经流传百年，但有些词汇却备受冷落。如今，大量的英语词汇和短语被发布在网上，从中你可以找到一千年以来更多的英语表达。马克亚历山大博士是格拉斯哥大学的高级英语讲师。瓦洛里桑德森向他请教更多的英语废词和短语。多年来，为什么语言的变化如此之大？70%左右的英语词汇都是借过来的。为丰富英语词汇，我们借来了更好的或不同的单词。所以像”belly”这样的单词就逐渐被拉丁语“abdomen”替代了。就是因为人们都爱

14、卖弄，喜欢生活中的多样性。或者因为中产阶级想使用一个不一样的词和工人阶级区分开来，诸如此类。曾经有很长一段时间，羊和羊肉都叫作“sheep”，但法国诺曼征服之后，”mutton”一词出现了，它在法语中是“羊肉”的意思，就这样，”mutton”成了英语中“羊肉”。从词汇就能看出社会的变化有多快，比方说“外国人”这个词在以前的表达中极具攻击色彩，后来被更加友善的表达替代。“女人”也一样。历史上关于女人的英语表达也十分无礼。马克亚历山大博士。谷歌称目前正在召回联网眼镜，即所谓的谷歌眼镜。从下周起，谷歌将停止接受谷歌眼镜订单，但强调公司将致力于开发谷歌眼镜的未来版本。本台科技记者罗里凯瑟林琼斯报道。两年前谷歌眼镜上市时，首先发售给一些软件设计师，它的定位是可以改变人类生活方式的未来主义产品。这款智能眼镜可以使用户通过右眼上方的小屏幕接收互联网信息，也能拍摄照片或视频，还能指路。但最初的热情消退以后，质疑也就接踵而来。有人担心该设备可能触及隐私，所以一些餐厅和电影院里都禁止使用谷歌眼镜。有些用户感觉这种眼镜会让自己看起来很奇怪，所以就不再在公众场合佩戴。现如今，谷歌宣布将终止这一实验性项目，不再以当前的形式制造眼镜。同时，谷歌强调它的智能眼镜团队将继续努力工作，有朝一日生产出新版谷歌眼镜。