西班牙语石油常用语句词汇.doc

《西班牙语石油常用语句词汇.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西班牙语石油常用语句词汇.doc（52页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、西语石油常用语句1.这是一口自喷井，采用6毫米油嘴生产。Este es un pozo de reventacin automtica, debe producirse con el pitillo de seis milmetros.2这口井的井身结构有油管、技术套管、表层套管等。La estructura corporal de este pozo abarca de los oleoductos, las camisas de produccin, las superficiales,etc.3这口井生产时油压是4.5兆帕，套压是5.3兆帕，回压是0.5兆帕，井口温度是75 C。En l

2、a produccin del pozo la presin de tubera es de cuatro con cinco Mpa, la de camisas, de cinco con tres Mpa y la reactiva, de cero coma cinco Mpa, y la temperatura de la cabeza del pozo llega a setenta y cinco grados.4这块压力表坏了，需要更换。Este manmetro est averado, hace falta cambiarlo.扩展句：怎样将坏仪表换下？?Cmo puede

3、 cambiarse el manmetro estropeado?5请先关死压力表闸门，后放空卸压。Cierren primero la vlvula del manmetro y luego abran la de escape para relajar la presin.6用板手卸下旧表，装上新表，关放空阀，开压力表闸门。Desmonten el manmetro usado para montar el nuevo y cierren la vlvula de escape para abrir la del cambiado.7这个闸门可能失灵了，用管钳转动闸板的丝杠查一查。Est

4、a vlvula parece no estar bien funcionada, giren su varilla roscada con llave de tubo para revisarla.8如果丝杠转动，那就是闸门脱落了。El caso en que la varilla puede girarse, supone la despegada de la vlvula.9这个闸门盘根渗油，用板手紧一紧盘根压盖螺帽。Aprieten el tornillo de la arandela hermtica/la estopa de la vlvula con llave porque h

5、ay fuga en ella.10这口自喷井由6毫米油嘴改为4毫米油嘴生产。En este pozo de reventacin automtica se produce con el pitillo de sei milmetros en lugar del de cuatro milmetros.11用游标卡尺测量这个油嘴的直径。Midan el dimetro del pitillo con el calibrador.12这个油嘴的直径是6毫米。El dimetro de este pitillo es de sei mm.扩展句：这个油嘴的直径是6毫米吗？?Es de seis m

6、m el dimetro del pitillo?这个油嘴的直径不是6毫米，而是4毫米。El dimetro del pitillo no es de seis mm, sino de cuatro.13这口井要用套管方式生产，请将套管阀门慢慢打开。En este pozo se exige la produccin hecha con camisas, hagan el favor de abrir lentamente la vlvula de las cuales.14这口井要测静压，明天8：00准时关井。Se exige medir la presin estancada en est

7、e pozo, y ma?ana van a cerrarlo a las ocho en punto.15到巡回检查油井的时间了，把资料录取齐全准确Ya es hora de efectuar una inspeccin circulada de pozos, que registren de manera correcta y completa los datos.16这口井的产油量是45吨/日。El volumen de produccin de este pozo es de cuarenta y cinco toneladas por da.扩展句：这口井的产油量是45吨/日吗？?E

8、s de 45 toneladas por da el volumen de produccin de este pozo?17在这个采油树上，这是生产闸门。?sta es la vlvula de produccin en este rbol de perforacin.18这个计量站用玻璃管量油。Se calcula el petrleo con el recipiente en esta central de medicin.19请检查玻璃管量油的流程是否正确。Miren si es correcto el proceso de medicin con recipientes.20把这口

9、井倒进分离器量油。Transfieran el fluido de este pozo en el separador para medir el petrleo.21别开那个闸门，让它关着。No abran esa vlvula, dejndola cerrada.dejar：（动词）搁，撂；让22闸门用手打不开，用小管钳带一带。La vlvula no se puede abrir a mano, muvanla con la llave peque?a.23如果分离器压力高，检查气阀门开了没有。Inspeccionen si la vlvula de aire est abierta e

10、n caso de que la presin del separador se encuentra elevada.扩展句：分离器压力偏高，怎么办？La presin del separador est un poco alta, ?qu vamos a hacer?24开阀门要侧身，避免丝杆伤人。Debern volverse de cuerpo para evitar da?o hecho de la varilla cuando abran la vlvula.25量完油后，把分离器内的液位压下去。Bajen el nivel de lquido del separador despu

11、s de haber medido el petrleo.26检查一下抽油机的各个部位，准备启抽。Inspeccionen todas las partes del extractor preparndose para la extraccin.扩展句：抽油机的各个部位都没有问题，启抽吧！Todas las partes del extractor estn en condiciones, empiecen la extraccin.27松开刹车，合上空气开关，启泵。Aflojen el freno y abran el interruptor de aire para poner en ma

12、rcha la bomba.28检查一下减速箱的机油液位。Miren el nivel de aceite de la caja de reduccin de velocidad.扩展句：检查了减速箱的机油液位吗？?Ya inspeccionaron el nivel de aceite de la caja de reduccin de velocidad?29打开减速箱盖，给减速箱加足机油。Abran la tapa de la caja para a?adir a tope, el aceite.30抽油机这一侧曲柄销子响，是否缺油了。Suena el cerrojo situado e

13、n este lado de la cigea del extractor, a ver si falta el petrleo.31给曲柄销子加足润滑油。Aadan a tope el lubricante en el cerrojo de la cigea.32请把抽油机尾轴固定螺丝紧一紧。Aprieten un poco los tornillos destinados para asegurar el eje trasero del extractor.33井口盘根漏油了，该换盘根了。En la arandela/estopa hay fuga, entonces, se debe c

14、ambiar.34把胶皮盘根用锯锯一斜度为45?C角的斜口。Corten en una rampa de cuarenta y cinco grados la arandela de goma con la sierra.35停抽，将驴头停在适当的位置。Paren la extraccin y dejen la cabeza de caballo en el sitio adecuado.36刹死刹车，切断电源。Hagan el freno y Interrumpan la corriente elctrica.37这台注水泵运转正常。La bomba de agua se encuentra

15、 en buen funcionamiento.扩展句：这台注水泵运转正常吗？Est en buen funcionamiento esta bomba?38这台抽油机不平衡，需要调平衡。El equipo de extraccin no est equilibrado, es necesario ajustarlo.39抽油机皮带松了，该紧紧了。La correa del equipo de extraccin est floja, deben apretarla.40请检查这台设备的电路情况。Inspeccionen el circuito elctrico del equipo.扩展句：

16、电路没问题吧？No tiene problema el circuito?41这口抽油井有碰泵的声音，要调一调防冲距。Se produce el sonido de choque contra la bomba en este pozo, deben reajustar la distancia.42这口井下的是管式泵。La bomba que bajamos en este pozo es de forma de tubo.43把测功仪与传感器等连接好，测示功图。Conecten bien el medidor de funcin con el sensor para medirla.44从

17、这张示功图分析，认为是供液不足。Creen que esto indica la alimentacin insuficiente del lquido segn el anlisis hecho a base del plano de funcin.45在井口蹩一蹩压，检查油管漏失。Mantengan la presin en el pozo para detectar la fuga y prdida de petrleo de la tubera.46连接好井口与清蜡车管线，开始洗车。Conecten bien la cabeza del pozo con la lnea del car

18、ro de limpieza de parafina para empezar la limpieza del carro.47测这口井的动液面。Midan el nivel del lquido flotante del pozo.扩展句：这口井的动液面测了吗？?medieron el nivel del lquido flotante?48这口井下泵深度是1,232米，泵径是56毫米。La profundidad de la bomba metida es de 1.232 metros y su dimetro, de 56 mm.扩展句：这口井下泵深度是多少？泵径多大？?Cul es

19、la profundidad de la bomba metida? Y ?qu dimetro tiene la bomba?49这口井的泵应该加深。Deben aumentar la profundidad de la bomba de este pozo.aumentar：（动词）增加，加大扩展句：这口井的泵不应该加深。No deben aumentar la profundidad de la bomba de este pozo.这口井的泵应该加深吗？Es necesario aumentar la profundidad de la bomba?50那口井的集输管线穿孔了，需要抓紧

20、补漏。Est agujereada la lnea de transmisin colectiva de ese pozo y hace falta apresurarse a arreglarla.1. 钻机已安装完毕。La torre/cabria ya est montada/instalada.El equipo de perforacin ya est montada/instalada.Torre特指井架。2.现在开始检查和调试钻机。Ahora empezamos a revisar/examinar y regular la torre.Ahora empezamos a rev

21、isar/examinar y regular/probar el equipo de perforacin.扩展句：钻机还没有检查调试了。La torre todava no est revisada ni ajustada.El equipo de perforacin todava no est revisada ni ajustada.3.所有操作都应该按正规程序进行。Todas las operaciones deben hacerse segn el procedimiento determinado.4.不戴安全帽不许上钻台工作。No se permite trabajar si

22、n casco de seguridad en la plataforma.5.上井架工作必须系好安全带。Hay que tener arrglada la faja para fuerza trabajando en la torre.Hay que tener bien asegurado el arns antes de ir trabajando en la torre.扩展句：你系好安全带了吗？?Tienes asegurada la faja para fuerza?Tienes bien asegurado el arns?6.上班前不许喝酒。No se permite toma

23、r bebida antes de trabajar.No se permite tomar bebida alcohlica antes de trabajar.Bebida意为饮料，太笼统。7.大约下午1：00可以开钻。Podemos empezar la perforacin a eso de la una de la tarde.Podemos empezar la perforacin aproximadamente a la una de la tarde.8.一开采用钻速160，钻压2千磅。La velocidad de la primera perforacin puede s

24、er de 160 y el peso sobre la barrena, de 2.000 libras.La velocidad de la perforacin durante la primera seccin puede ser de 160 y el peso sobre la broca,de 2.000 libras.扩展句：钻速多大？?Cul es la velocidad de perforacin?钻压不到2千磅。El peso sobre la barrena/ broca no llega a 2.000 libras.9.开双泵，泵冲100，泵压6兆帕。Pongan

25、 en marcha las dos bombas, emboladas de 100, manmetro de 6 Mpa.Prenda/Encienda las dos bombas, emboladas de 100, presin de bomba 6 Mpa.扩展句：开双泵吗？?Pongamos en marcha las 2 bombas?Prenda/Encienda las 2 bombas?10.打完单根，划眼一次，直到打完一开。No rimen hasta terminada la primera arrancada, despus de meter un tubo.Rim

26、an una vez cuando termina la perforacin de cada tubera durante el proceso de la primera seccin.11.循环一个半小时再起钻。Saquen la tubera despus de una hora y media de circulacin.circulacin：（名词）循环扩展句：循环多长时间再起钻？?Cunto tiempo circula la tubera para que la saquen?不用循环。No hace falta la circulacin.12.如有特殊情况，要马上报告。De

27、ben informar en caso especial.13.下钻要控制下放速度。Deben controlar la velocidad, bajando la tubera.14.当心顿钻和伤人。?Cuidado con la perforacin a percusin y no da?en a nadie!15.如遇阻，不许硬压。No se permite intensificar el peso sobre la barrena/la broca en caso de impedimento.扩展句：遇阻了，怎麽办？?Qu vamos a hacer con el impedime

28、nto?16.观察振动筛有无跑浆现象。Miren, a ver si el lodo corre por la zaranda(o el vibrador).Observen si el lodo corre por la zaranda(o el vibrador).扩展句：震动筛跑浆了。El lodo corre por la zaranda.17.现在需要马上换筛布。Ahora hace falta cambiarse la malla de zaranda.扩展句：要换筛布吗？?Es necesario cambiar la malla de zaranda?不用换筛布。No es n

29、ecesario.18.认真作好记录。Hagan bien los apuntes.19.不许作假资料。No se permite datos falsos.扩展句：这资料有假。Este es un dato falsificado.20.每钻进100米测斜一次。Hagan un registro direccional/surve cada 100 metros de perforacin.扩展句：钻多深测一次井斜？?Cuntos metros se debe perforar para realizar un registro direccional/surve?21.勤活动钻具。Muev

30、an a menudo la tubera.22.将测斜结果及时汇报监督。Informen oportunamente el resultado de registro direcional al supervisor/companyman.扩展句：已经将测斜结果报告监督了。Ya lo comunicamos al supervisor/companyman(se lo avisamos).23.扭矩不要过大。El torque no debe ser en exceso.扩展句：扭矩太大。El torque es demasiado grande.24.不许强提。No se permite

31、sacar la tubera a la fuerza demasiada.25.已经提放多次，未见效果。Ya movimos muchas veces, pero la tubera no sale.26. 接方钻杆，倒划眼。Junten el cuadrante y rimen en retroceso.Conecten Kelly y rimen en retroceso.扩展句：不要接方钻杆。No deben conectarlo con el cuadrante.No deben conectar Kelly.27.在钻杆上作卡点记号。Marquen una seal en el p

32、unto de arrastre de la barrena.Marquen una seal en el punto de arrastre de la tubera.28.当心扭断钻具。Cuidado con torcer la tubera.29.未得到监督的许可，不许乱来。No deben hacerlo a su antojo sin el permiso de supervisor/ companyman.扩展句：我事先已得到监督的同意。Ya tengo el permiso del supervisor/companyman con antelacin.30.下钻时，不许用钻盘上

33、扣。No se permite conectarlo con la tubera utilizando la mesa rotaria, mientra la bajan.扩展句：下钻时，我从来不用钻盘上扣。Nunca empleo la mesa rotaria para conectarlo con la tubera metindola.Nunca utilice la mesa rotaria para conectarlo con la tubera metindola.31.用双钳紧扣。Sujeten la tubera con dos llaves/lagartos.32.对所有

34、防范措施作一次检查。Hagan una inspeccin de todas las medidas de precaucin.扩展句：检查完毕，未发现问题。Ya lo inspeccion y no encontr ningn problema.33.做一次防喷演习。Hagan un simulacro/preventor de surgencia.34.按深度，现在快接近油气层了。Est cerca de la capa llena de petrleo y gas, segn la profundidad programada.扩展句：根据深度，离油气层还远呢。Todava est mu

35、y lejos de la capa llena de petrleo y gas, segn la profundidad programada.35.作好正常排量三分之一的泵压记录。Apunten bien los cambios de registro de presin de la bomba.36.作好压井准备。Hagan los preparativos para mantar/matar el pozo.扩展句：有必要压井吗？Es necesario mantar/ matar el pozo?37.该更换刹车片了。Debe cambiarse la placa de freno

36、.扩展句：需要要换刹车片吗？Hace falta cambiar la placa de freno?38.每起钻20柱，要核对泥浆的升降情况。Hay que confirmar la subida y bajada(el viaje)del lodo cada 20 ligadas/paradas de sacada de tubera.扩展句：有泥浆的升降变化吗？Aparece el cambio de subida y bajada del lodo?未见有升降变化。No encontramos el cambio.39.这样下去，要扣你们的日费。Deben descontar el p

37、ago de la jornada de trabajo si siguen actuando as.Deben descontar el costo diario de perforacin si siguen actuando as.扩展句：为什麽要扣日费？Por qu quieren descontarlo?40.日保养时间不得超过15分钟。La duracin de mantenimiento diario no se debe sobrepasar 15 minutos.扩展句：15分钟之内做不完保养。No se puede terminar el mantenimiento den

38、tro de 15 minutos.41.现需要加大钻压。Ahora hace falta la intensificacin de peso de la barrena/broca.扩展句：钻压加大了吗?Ya est intensificado el peso de la barrena/broca?42.井下出现复杂情况，不要离开钻台。No salgan de la plataforma, por si suceda algo complicado en el pozo.43.我们在等措施和检修设备。Esperamos la orden para tomar medidas y exami

39、nar los equipos.扩展句：准备好，措施和检修已完成。Hagan bien los preparativos, y las medidas y el examen ya estn hechos.44.将二开钻具下到水泥塞处。Metan la tubera de segunda perforacin/seccin hasta el tapn de cemento.扩展句：等等，先不要下二开钻具。Esperen un momentito, que no bajen primero la tubera de segunda perforacin/seccin.45.井下已畅通无阻。El

40、pozo est sin ningn obstculo.扩展句：井下情况怎么样？Cmo se encuentra el pozo?46.请帮我将泥浆罐清洗干净。Aydenme a limpiar bien el depsito/tanque de lodo.47.罐内放满水后，配泥浆。Rellenen el depsito de agua para mezclar luego, con el lodo.展句：罐里灌满水了吗？Est llenode agua el depsito?罐里还没灌满水呢。Todava no est lleno el depsito.48.安装井口时，上紧各螺丝。Apr

41、ieten bien todos los tornillos instalando la cabeza de pozo.扩展句：这个螺丝还没上紧。Este tornillo se encuentra todava flojo.49.看看井口有没有泄漏现象。Vamos a ver si hay fuga en la cabeza de pozo.扩展句：井口上没有泄漏。No encontramos la fuga en la cabeza de pozo.井口上有泄漏。Existe fuga en la cabeza de pozo.50.把这些工具整理好。Coloquen bien orden

42、ados los instrumentos/herramientas。51.不要把这些工具放在这儿。No deben dejar los instrumentos/herramientas ac.扩展句：把这些工具放在这里。Djenlos ac.52.这台机器运转时有杂音。Esta mquina tiene un sonido extrao en su funcionamiento.扩展句：这台机器运转时没有杂音。La mquina no produce ningn sonido raro en su funcionamiento.53.应当停车，检查原因。Deben detener la m

43、archa de la mquina para detectar la causa.扩展句：需要停车查原因吗？Hace falta pararla para detectar causa?54.泵压忽高忽低，该怎麽办？Qu vamos a hacer con la oscilacin extraa de presin de la bomba?55.必须马上起钻，弄清楚怎麽回事？Tenemos que sacar la tubera ahora mismo para conocer qu pas.扩展句：出什么事了？Qu ocurri?56.现在下钻。Ahora bajemos la tuber

44、a.扩展句：现在下钻吗?Podemos bajarla ahora?57.开始大循环。Empecemos la circulacin.58.接单根。Conctenlo con un solo tubo/las tuberas.扩展句：接单根吗？Conectmoslo slo con un tubo/las tuberas?这里的单根不是一根的意思。59.开始卸扣。Empiecen a desconectrselo.60.先接好引鞋和套管鞋。Primero, conecten bien el zapato de gua con el de camisa/revestidor/casing.扩展句：引鞋和套管鞋都已接好。El zapato de gua y de camisa/casing estn bien conectados.我们正在接引鞋和套管鞋。Estamos juntndolos61.所有接头都要涂上螺纹脂。Hay que poner/untar/echar grasa en todas las uniones/roscas de tubera.扩展句：所有接头都要涂上螺纹脂吗？Ya est