通过上海高级口译的经验.doc

《通过上海高级口译的经验.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《通过上海高级口译的经验.doc（10页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、通过上海高级口译的经验这是我第一次考高口，本来是抱着见识下考官长啥样的心态去考试的，没想到一下子就过了。好开心哦。我很愿意和大家探讨考高口的经验。不过我不知道大家都想知道虾米，所以这次就简单说说。如果有什么问题就问我好了，我一定尽力回答。高口从开始准备到现在大概半年时间。上半年3月到5月我在上海新东方上高口，因为当时学校还在上课，所以课后也没有花很多时间。可以说课上完以后书都是新的，一方面新东方的教学也完全脱离教材。正是开始复习是在暑假。那时候主攻听力和阅读。听力花的时间比较多，主要是做教材，反复听，听熟为止，因为考试很有可能会撞到一模一样的段落。其次是历年真题，我手头只有新东方发的真题集，带

2、听力的大概六套，时间都比较早，主要是感受考场气氛。听力之外是阅读，就像六级一样，赢得阅读就赢得一切。因为如果听力真的考到书上内容的话，差距是拉不大的，主要还是阅读拉分。阅读的100分能拿50分就有可能过笔试，60分可能性很大，70分稳过。但阅读又是最难的。我还是按照新东方的指点做阅读它那套快速阅读法还是满有效的，但前提是已有一定的阅读理解能力。用的还是真题，（阅读教材是没有用的）同时记历年出现过的单词高口单词的复现率还是满高的，记记总有好处。新东方推荐外延社出的一本新闻英语单词，我买了，看看也觉得满好，但没有时间去背它。翻译我几乎没弄，书是新的。个人以为翻译拉不开差距，复习也米用，而且这东西不

3、是靠突击出来的（不像阅读和听力）。后来事实证明考的东西和书上完全不搭介。考前我完整得做过六套真题。平均分数在200分左右。而且翻译是照60分算的。当然了，其中包括不少我自己主观少扣的分。总之，那时对考笔试我是有信心的。单词 我觉得考高口的基础是六级单词，如果六级单词没有背过的话就有点困难了。那些巨难巨烦的专业词汇撇去不谈，出现率最高的还是六级单词。因为我准备六级和准备高口是同时的，所以在这方面很有感触。而且六级是大学英语的基础，比一些专业英语单词实用，所以建议大家如果这方面还不是很有把握的话巩固一下比较好。answer 我主要是用教材，笔试只用了听力，口试用了口译，这两本书是部分试题的来源，一

4、定要滚瓜烂熟。如果你翻译不是太惧的话教材完全可以不看，因为考试的相关度很低。如果可以的话，最好能把口译书上的东西背出来，当然不是空背，就是听到英文能反应到中文，反之亦然。我考口试前两个星期还用了一本叫高级口译考前热身的书，上海大学出版社出的。这本书主要用来磨枪，就是按照考试的标准当场记录大声翻译。这对考试有一定的帮助。但这本书的配套磁带是一大段一放的，不像考试那样拆成两段。而且语速很快。但是练习的时候难度越大，考试时就越有把握。根据我的同学的推荐，梅德明的一本高级口译实践（大概是这个名字）挺好的，有时间的话可以看一下。肯定有好处的。关于考试时间，每年3月和9月有一场笔试，5月和11月口试。具体

5、日期可能每年不同吧。报名的话各个培训点都有的，上外的考试点也能报。具体内容可以到高口网站去看下。高中生考虑高口貌似太早了一点。不过了解一下还是有必要的。想当年我大一暑假连中口是什么也不知道，别说高口了。说白了，高口是你以后就业求职的敲门砖。目前这张证书是很值钱的，是你的资历的亮色。特别是在上海，毕竟这是一张地区性的证书，但它的辐射面也越来越广。现在考高口的人越来越多（包括周边省市的人），高口证书的命运也就有点扑朔迷离：是会因为考试难度的提高而升值还是会因为持有者增加而贬值呢？对奋斗在高口一线的人来说，这个问题来不及也没有必要考虑，除非出现了更有价值的英语证书。不过考高口之前有一点必须明确，那就

6、是自己今后的方向。如果准备出国的，那就完全没有必要了，把T/G/I考了才是正事。今后打算在上海混的，有实力的，建议冲一下。考出来当然很好，即使失败了，也会发现认真准备的过程能有很多收获。个人认为考过高口之后英语能力有了一个飞跃。说到新东方 我个人觉得新东方上的满好的，在那里不仅可以学到一些实用的应试技巧，而且会被一种追求卓越的激情所感染。这种激情能让你产生学习的兴趣和动力，对我们学习英语是很有促进的。我上下来，觉得比较好的是听力和阅读，这两门教的速记和速度在考试中都发挥了很大的作用。另外是口译，给我上的是一个真正的同传，特牛，他不照教材讲，但是很有趣，内容也特别丰富，不是别的老师所能比拟的。上

7、他的课是一种享受。口语和翻译不是很有趣，比较呆板，特别是上翻译的老学究，是典型的中国老教师。新东方上课是不用教材的。这很好。因为教材可以自己用，我既然花了钱，就要学到凭自己学不到的方法和知识。有了这些技巧上的装备，在自己花时间啃教材就能事半功倍。现在有的补习班上课的时候就把教材的磁带在讲台上放，让学生在下面做口译。我认为这是浪费时间，明明自己能做的事情干吗大老远跑课上来，还烧钱。所以如果你要上课的话，我推荐新东方。当然课后自己冲一把也是必不可少的，积累词汇、培养语感什么的都是自己的事情，再好的老师也帮不了。上面一篇是我以前用MESSAGE的形式回答这里一个网友关于补课班的问题。我说新东方好，是

8、因为我真的从那里学到了有用的东西。说是广告也可以，不是说A SATISFIED CUSTOMER IS THE BEST AD吗？其实也有很多人不上课，通过自学也通过的，能那样最好。但我想大多数人都需要一些有经验的人来帮助。但新东方不是万能的，在新东方读高口挂掉的也很多。只能说，量变靠自己，原始积累够多了，新东方能帮助你实现质的飞跃。否则一切只是空中楼阁Well,Im not always a lucky guy in such English exams. I mean I really let me self down in the CET6 last summer.Thats been

9、the 2nd round of CET6 since its bottom line of excellence was lifted which is 85 now.And my score is 84.5. I just felt someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck. the record of CET6 can never be changed, it will follow me you the

10、entire life.Im just trying to forget about it.Anyway,I clearly know how I got failed.I just didnt go through the papers-I left the composition half-done.So,to any guys going to take such exams,never place your hope on the last ten minutes.Miracles wont happen! Finish it anyway, quickly and carefully

11、.词汇量 我真是发贴大户啊！啊哈哈哈。词汇量是个很难计量的东西啦。我的感受是，六级单词很重要。考完六级以后发现单词全忘了，所以我现在还在背六级单词。不是为考试，而是为自己的积累。光说高口，很多单词都是六级的。包括我现在在看一些商务英语方面的东西，虽说商务英语有自己的专业词汇，但不少词汇都可以说是引申意义，掌握了本义，就简单多了。六级词汇是英语里最常用的单词，它不是中国人整理出来，是英语使用者推荐的，有很大的科学性和使用的广泛性。六级考试可以给不自觉的你一个动力去背单词，但如果真的要把英语学好，应该心甘情愿的把六级单词都搞定。我不能说我词汇量多少，因为我自己六级也还没都拿下。革命尚未成功，同志仍

12、需努力。its hard to say 我觉得高口不是一个什么等级的问题，而是真正的能力的问题。一般来说，六级过了考高口比较合适，但是不过的很多。我有个同学大一下考四级之前就把高口考出来了，你能说高口四级吗？至于专四专八，因为这个只涉及专修英语的人，所以可比性不大。英语专业的肯定有优势，但就是过了专八，没能考出高口的也是有的。新东方报名 如果想开学读的话现在就要去报了。因为它是按报名顺序排座位的，报晚了上课看不清黑板只能看电视机屏幕了高口教室一般有两百多个人。费用1200，包括内部讲义和真题集。当时我们寝室里三个人在不同的地方读，一个是上外的，一个是曙海的，还有我新东方的。通过比较，发现新东方

13、的收费最贵：虽然名义价格是一样的，但新东方的课时最少。貌似一共40个课时，口译、口语、笔译、听力、阅读分别按不同比例分配。口译、阅读、听力较多，口语最少。虽然可是少了点，但内容都是精华，具体的前面已经说过了。我上的时候基本上就是这样，不知道现在有没有变动。具体报名可以到新东方的网站去看，我也不是很清楚。主办方貌似叫做：上海市外语口译岗位资格证书考试办公室官方网站：建议也谈不上，就随便聊聊吧。过来人基本上都知道，大学英语主要是靠自学的，课上学不到什么，自己荒废也就荒废掉了。我大一时也就这个状态。我想你可能在大学里缺少一种学习氛围，对自己要求也不太高，或者说没有幸运地受到一两点刺激来促使自己努力学

14、习。但是，任何时候觉醒都不算晚的。从现在开始努力，一年后，半年后，甚至一个月后就能看到自己的进步。我想工作的人一定更清楚英语的重要性，想要找一份满意的工作，流利的英语表达能力可以给你更多的机会。你已经离开学校了，不可能再系统地跟学，自学也许又找不到重点，泛泛而学，效率低下。如果你还没有找到合适的自学内容和教材，我给你的建议是 新概念英语。经典的老教材，它有魔力。我提议你从第二册开始，背诵。跟着磁带的模仿语音语调，再通过背诵把句型语法全盘融化。脱口而出就是这样练成的。第二册搞定了再背第三册，基本上就能运用自如了。说起来很轻松，做起来可能要一年、两年，甚至更多。如果你有这个决心和毅力，这肯定是一条

15、捷径。但捷径并不意味一步登天，仍免不了上下求索。如果你愿意，我可以和你一起背。没有人逼迫，只为了挑战自己，战胜了自己，就能超越他人，就能实现梦想，过上想要的生活。背新概念不是MISSION IMPOSSIBLE,已经有人做到，也不断有人尝试，中途退出的很多，看看自己能不能坚持到底？PS，一直没有提过，我是以背新概念的形式来准备高口的口语的。learning english is an ever-lasting process for most of us in which obstacles emerge for sure. thats why im here to encourage you

16、 and share my experience with you. and your attention proves to be a encouragement to me as well. this is not a smooth way, but we all have the chance to reach our perspective e on.关于作息安排，我可以简单说下我准备高口的情况。我是大二下3月到5月读的新东方。所以比较幸运有一整个暑假来复习。除去军训、出去玩的时间，总共有一个月来准备笔试。那时每天都复习高口，早上起来做听力。一般听力每篇文章都要听两三遍做题两遍，看SC

17、RIPS一遍，最好再听一遍。这样很费时间，所以一天只能做一个UNIT。不考的题型也要精听，因为可能考到那个段子。书上的做完了就做真题，真题要认真做，模拟考场的氛围。除了听力就是翻译和阅读。翻译每天坚持翻两篇中译英和英译中各一，放在下午和晚上。翻译的材料是真题，书是不用的。这样比较有针对性，长度和内容都符合实考的要求。翻译求精，翻的时候一行空一行，这样能把参考答案抄在相关的句子下面对照比较。对完答案再口头翻一遍。最好能把有用的词组摘下来。阅读还是做真题。一般下午。一定要掐时间做，半小时收工，对答案。争取做到能剩三到五分钟，这样比较有把握。我一般是两个阅读分开来做的，因为有点吃不消。我做完一套真题

18、（通常是分散地做的），都要把每部分和总共的得分记下来，列表比较，看看自己的进步和强弱项分布。按照翻译60，我的平均得分在200左右，所以我对笔试还是有点把握的。但实际的考分不高，只有190，有点失望的其实。洪水2杀手锏 我也有同学暑假出去做兼职，笔试也过的。我就很奇怪为什么我复习了那么长时间，有必要吗？后来发现了根本原因，其实我所谓的复习高口的一小半时间都贡献给了FRIENDS。可以说我口试能过，FRIENDS是一大功臣，功不可没的大功臣。一直没和大家说，嘿嘿，我的杀手锏。不知道这里有没有看FRIENDS的朋友，看FRIENDS让我完全沉浸在英语的环境中，一边看一边记录一些有用的片语，时间久了

19、就能脱口而出，对培养语感很有好处。所以强烈推荐。关键看你怎么看了，同样看一遍，用心和不用心的效果是截然不同的。洪水3水平提高 另外关于提高英语，我的心得是英语水平是通过一次又一次的考试来提高的。我们其实都是很懒的，没有特别的动力不会高兴去搞这种东西除了那些觉悟特高的GUY，而一旦要用了（比如面试）才发现悔啊，没好好学习。所以要找样东西刺激下，没什么比考试更能督促人的了。所以大家可以选一个合适自己又有点难度的考试来参加现在的考试多如牛毛，总有一款适合你。学英语真的是逆水行舟，不进则退。我大一的时候恶荒废，上英语课被拎起来一句话也说不出来，被人笑，连高中都不如了。后来闲着无聊去上新东方的4+1,来

20、了点感觉，再借高口的机会猛追了一把。以过来人的身份提醒刚进大学的DDMM，如果想把英语学好的，大学期间一定要做个规划，别像我浪费了一年多的时间。现在想想还是有点悔的。不过话又说回来，中学拼了那么多时间，是要先爽一把才会更有动力，否则人就疲掉了。活活，扯远了。洪水4NCE 关于新概念，我还在继续背，大家还有坚持的吗？根据我的了解，如果想提高口语，背第二册，如果想提高写作能力，背第三册。前者句子比较实用简单，适合口头表达，后者反之。大家根据自己的需要决定吧，反正付出肯定是有回报的。据说2册被20课或3册被30课之后，本人会明显感觉自己在口语或写作上的进步。洪水5中高口 当然可以直接考高口，这样做的

21、人很多。关键是复习方法。中口和高口难度差别虽然挺大，但复习的方法是类似的。如果掌握了，只要自己多花点工夫到达这个水平就可以，没必要再去上课了。主要还是自己啦。关于FRIENDS Ive beening watch friends for a long time and continue doing so.I can feel the difference since I engaged in it.Recommend you the one with english caption,coz the ENGLISH caption can help you catch more idea in

22、the conversation at a normal speed even youre good at listening.And it also allow you to note down the new words and phrases in scrips,which is uncomparable by the Chinese one.If youre not that lucky ,Chinese caption helps as well on the basis of your sensitive english ears and hard work.Try to take

23、 notes while watching.Some of them may be short phrases or even a word.But it doesnt matter,coz what you get means a lot to you.They are easy to remember and whats importent, useful, especially in daily life.for example,I used to take a phrase say youre my god with the Chinese caption我崇拜你.Practicle?

24、Ive been doing this as long as I watch the sitcom and accumulated a lot of language tips.When I add them to my oral English,my native-speaker friends guesses Ive been overseas.Actually not.So you wont feel regret if you start on it.In the minimun sense,thats really fun! 转载一篇吧，共勉 在考研过程中，英语是我花时间最少的。考完

25、后，虽然感觉不是很好，但成绩是81分，还算说的过去。 在大学里，英语一直是我的最爱，我花了几乎一半的时间来读英语。可以说，我对英语的痴迷程度不亚于某些*功练习者。同宿舍的人经常讲起，有一段时间我夜晚睡觉的时候还在背单词、甚至唱英文歌，尽管我一直不相信，但他们讲的那样真切，就差用录音机录下来了。凭着这么一股兴趣和勤奋（梦中的），我在英语方面也算是有些收获：四级9 7，六级是班上唯一一个一次拿优的学生，全国大学生英语竞赛二等奖，TOEFL641。 因为这篇文章是写给考研的战友们读的，所以为节省时间起见，咱们闲话少说，言归正传。 语感总的来说，学一门语言，语感是最重要的。如果你还有充裕的时间，就必须

26、从培养你的语感开始。语感的培养，最有效的方法是背诵英语短文。每天坚持背那么一段，三个月后一定有突飞猛进的感觉。现在有很多的英语教材，只要选择其中一两本就足够了。要知道，一本书读三遍要比三本书读一遍好得多。我向大家推荐新概念英语的第三册。新概念英语从五六十年代问世以来一直风靡不衰不是没有道理的，从文章的选材和语言来说，都非常适合作为背诵的材料。 我学习新概念英语的具体方法是这样的：先看单词，至少会读，对中文释意有印象；然后大概读一遍，速度要快；接下来就要听磁带，至少听三四遍，模仿其中的单词和句子的读法；最后背诵，要大声朗读出来。这样学一课大约需要4 5分钟的样子。当然这只是开始，必须在以后的学习

27、过程中不断的重复。相对来说，重复的过程就比较简单了：对于我来说，我最常做的就是听磁带。其实听磁带是最省事的办法了：你什么也不用做，就有人在你耳朵边跟你说个不停。有一段时间，我是走路听、坐车听、吃饭听，总之，只要是用不到耳朵的时候，我就不会让它闲着。还有，睡觉之前我也必听，仿佛安眠曲一样，我想我之所以会在梦里讲英语应该跟这个习惯有关。 听英语朗诵磁带、背英语课文是我从初中开始养成的习惯。那时候我的英语老师很注重英语的听说能力，所以班上听英语磁带可以说是蔚然成风。大家都在反复听，模仿里面的发音，然后上课的时候看谁模仿得最像。我的初中课本上就画满了重音符号和升降调符号。现在回过头去想，发现这其实是学

28、习英语的最好方法：因为我们学习语言，都是从听、说开始的，而不是从语法练习、阅读理解开始的。在这样一种听、说、背诵的训练下，最容易培养语感。复习中口和复习高口的方法其实都是一样的，唯一的区别就在于教材不同。关于把教材弄熟我是这样想的。首先，现在外面高口的复习资料很多，根本来不及都看一遍。而一本书看三边和三本书看一遍的效果肯定是不一样的，所以与其各本书都扫一遍不如先把教材看熟。其次，英语对我们来说都不是母语，不能用它来随心所欲地表达。既然自己说不出来（组织不出句子来），只能借别人的话来说，所以要把教材上的英语表达熟读成诵，到时候可能拿出来用。等背多了，用熟了，碰到别的场合也就能融会贯通了。这也是我

29、建议大家背新概念的原因。总的来说一句话自己说不来，先说别人的，说着说着就变成自己的了。第三，中高口考的那些东西有些连中文我们都说不好，特别是些政治经济文化的内容。所以必须要突击，集中学习。教材是最有针对性的，所以要把教材看熟。当然，关注时事新闻也必不可少。建议晚上睡觉的时候听CRI，FM87.9，用英文讲中国新闻，对考试是有帮助的。总得来说，考试时不必死扣教材，一字不差。但你得能用自己的话来表达。在自己还没有能力（包括语言能力和知识背景）表达清楚的时候，只能虚心学习，“借尸还魂”。所以下苦功是免不了的。cri 一直都有的吧。晚上11点左右有LIVE IN SHANGHAI，12点有新闻。早上6：30是空中英语教室，这个我也满喜欢的，高中时候学过一阵，现在看它的改进版，彭蒙惠英语。7：00有慢速VOA，然后是新闻。8：00以后是音乐类的娱乐节目。就知道这些。