法律英语双解词汇.doc

《法律英语双解词汇.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法律英语双解词汇.doc（23页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除A abandon 放弃或终止，遗弃;离弃 abandonient 背弃;撤销 abate 减轻或废除 abator 排除妨害者 abdicate 放弃 abduction 诱骗，绑架;挟持罪 abet 煽动，怂恿，教唆;教唆罪 ability 法律行为能力 ab initio 从一开始;从头开始 abjure 放弃 abjuration 发誓断绝;公开放弃 abolish 废止，取消 abortion 堕胎，终止妊娠 abridge 剥夺 abrogate 取消或废除 abscond 潜逃，逃跑 abstenia 缺席 absolve 免罪，免

2、责，免除惩罚 absolute title 绝对所有权 abstain 自我约束以放弃 abstract of conviction 判案简报 abstract of record 案卷摘录 absract of title 产权简史，产业契据摘要 abuse 虐待;滥用 abuse of discretion 滥用自由裁量权 acceptance 承诺 accession 就职，就任，就位、财产的增附;添附accessory 同谋;帮凶;从犯 access right 探视权，探望权 accomplice 共犯;同谋;从犯 accord and satisfaction 和解与清偿 accu

3、satorial 控告者的;责问的 ackno edgment 承认、公证 acquaintance rape 熟识者强暴;熟人强奸acquiescence 默认;默许 acquistion 收购，购并 acquit 判决无罪;宣告无罪;开释 acquittal 无罪裁定;无罪判决 act 行为、法案;法令 act of god 不可抗力 action 诉讼 actionable 可控告的;可诉的 actus reus 犯罪行为 additur 增加赔偿金;增额命令 ademption 撤销遗赠 adhesion contract 附意合同;附和合同;附加合同active case 带审理案件

4、 ad damnum 索赔金额 ad idem 法律契合;一致 adjourn 使终止;使延期;拖延;推迟 adjournment 延期审讯;休会待续;辩论终止待续adjudicate 判决;宣判;裁定;审判 adjudication 宣告、判决;裁定、破产之宣告 ad litem 专门为某一诉讼指定 administration 遗产管理 administratrix 女遗产管理人 admiralty 海事法诉讼 adr 非诉讼程序 administration agency regulations 行政规章;行政法规 administrativ orders 行政命令 administra

5、tive revocation 吊销驾驶证 administrator 法院的行政主管、遗嘱执行人 administrator de bonis non 新指派的财产管理人admissible evidence 可采纳的证据;可采信的证据 admonish 警告;告诫 adoption 收养 adult 成年人 adultery 通奸;通奸行为 ad valorem 按价;从价 advance directive 预先指示 adversarial 对抗性的;敌对的 adversary proceedings 对抗性诉讼制度 adversary system 对抗制 adverse posses

6、sion 时效占有，无合法所有权之占有advocacy 诉讼;辩护 advocate 辩护人;律师 affiant 宣誓人;口供人 affidavit 宣誓书 affiliates 附属机构;分公司;关联公司 affinity 姻亲关系 affirmation 严肃、正式的肯定证词;不经宣誓而作出的正式证词 affirmative defense 积极抗辩 affirmed 维持原判 affray 聚众斗殴;斗殴罪 aftermarket 二级市场;售后市场;发行后的市场 ag 首席检察官;司法部长 age of consent 法律认可年龄;法律承认年龄 age of majority 成年

7、年龄;法定成年人年龄 agent 代理商;代理人 aggravated 加重的 agreent 协议 aid and abet 同谋;教唆 alias summons 第二传票;取代因无法送达或因其他原因失效的传票之传票 alibi 不在犯罪现场;犯罪发生时在其他地方alienable 可转让的 alienate 让与 alienation 财产的转让 alimony 生活费;抚养费 aliunde 来自其他方面;非由本文件引申而得allegation 控诉主张;当事人在诉讼状中的肯定性陈述 allocution 认罪供词 alternative pleading g 选择性抗辩 amenab

8、le 遵守;服从 amendment 法律的修正;修正案 amicus curiae 法庭之友;法官的顾问 ancillary 辅助的;附属的 ancillary administration 附加遗产管理权 ancillary proceedings 附带诉讼 ancillary suit 附带起诉 annotations 注释;评注 annul 废除;撤销;宣告无效 annulment 宣告无效;判决无效 answer 答辩书 antenuptial 婚前的 appeal 上诉 appeal by applicaon r leave 上诉许可申请 appeal by right 法定上诉权

9、 appeal record 基层法院的庭审记录 appearance 出庭;应诉、应诉书 appellant 上诉人 appellate court 上诉法院 appellee 被上诉人 application 请求;申请 application for leave to appeal 上诉许可申请appreciation 增值 appropriation 挪占;挪用;据为己有 arbitral 仲裁的 arbitrary 任意的;专断的 arbitrate 仲裁;公断 arbitration 仲裁 arbitrator 仲裁员 arraign 提审;传讯被告 arraignment 传讯;

10、提审 array 陪审员名单 arrears 欠款;到期未付之债 arrest 拘捕;逮捕;缉捕 arrestee 被逮捕人 arraignment 提审;传讯刑事被告 arrest warrant 逮捕证 arson 纵火罪 article 法律条款 asportation 窃走;窃取;抢走 assault 突袭;侵犯;威吓 assault and battery 殴打罪;人身伤害 assets 资产、财产 assign 转让 assignee 受让人;承让人 assignment 案件分配制度，指定辩护人，法官的合理分派使用 assize 巡回审判 assumpsit 口头契约损害赔偿之诉

11、 assure 保证;保险 asylum state 提供庇护的国家 at issue 原告被告各执一词，待法庭裁决 attach 附加、查封;扣押 attachment 财产保全;查封;扣押 attainder 剥夺民事权利 attentat 暗杀;谋害 attest, attestation 见证;鉴定书;证明书 attorney 律师;代理人 attorney in fact 授权代理人;法律事务代理人attorney of record 律师;代表人 auction 拍卖 authenticated 认证;证明;鉴证 aval 保障 aver 证明属实;作为事实提出;证实 averme

12、nt 断言;主张;申辩;有实证的陈述 award 裁决;判决 automatic waiver 自动放弃管辖权 B backlog 案件积压量 bad debts 坏账;经认真核实，确认无法收回的贷款;不履行的债务 bad title 失效产权;无效所有权 bail 保证金;保释金;保释人;保释 bail bond 保释保证书 bailee 受托保管人 bailiff 法警 bailment 委托保管 bailor 委托人 bankrupt 破产人 bankrupcy 破产 bar 律师业、法庭围栏 bar examination 美国律师资格考试 barratry 无理取闹的诉讼;诉讼挑唆

13、barrister 出庭律师;大律师 battery 殴打罪 bearer 持票人 belligerent 交战国 bench 法官;裁判官;法官席 bencher 下议院议员 bench trial 无陪审团员的审判 bench warrant 法院拘票;法院拘票令 beneficial 受益的 beneficiary 信托受益人;受遗赠人、保险受益bequeath 遗赠 bequest 遗赠物;遗产 bestevidencerule 最佳证据原则 betterment 不动产增值 beyond reasonable doubt 排除合理怀疑原则bicameral 两院制的 bigamy 重

14、婚罪 bill of attader 剥夺公权法案 bill of indictment 刑事起诉书，公诉书，控告书 bill of lading 提单 bill of rights 权利法案 bind 受约束;指定作偿还债务只用 bind over 具结候审;具结候迅 birth certificate 出生证明 blackmail 敲诈;勒索;恐吓 blank indorsement 空白背书;无记名背书;不完全背书 board of directors 董事会 bona fide 善意;诚意 bona vacantia 无主货物;无主物 bond 债券;证券;契约;公司债务 bonded

15、 以债券做保证的;抵押的、保税仓库留置的 bondsman 保证人 breach 违反法律;违约行为 breach of contract 违约;违反合同 break 违反 break-in 未经许可闯入 breaking and entering 闯入他人住宅的行为 bribery 行贿;受贿;贿赂行为;贿赂罪 brief 案件辩论书;辩护状 bring 提起 broker 经纪人 burden of proof 举证责任 burglar 叶贼;破门盗窃者 burglarize 夜盗;行窃 burglary 恶意侵入他人住宅罪 burgle 偷窃;行窃 bylaw 内部章程;法规;细则 C

16、calendar 案审日程表 calendar audit 案审日程表的审查 cancellation 无效或废止 canons of etmcs 道德守则;道德准则 capias 拘票;逮捕证;传票 capital crime 死刑 caption 标题;提要;说明 case 诉讼;案件;判例;诡辩;情况 casebook 案例教科书 caseflow 案件审理流程 case law 判例法;案例法;法官制定法 caseload 承办案件数 casualty 受害者;伤亡者 causation 原因;因果关系 cause 起因;原因;案件;诉讼事由;案由;主张;诉求 caveat 中止诉讼的

17、申请 caveate emptor 货物出门概不退换原则;买受人自负其责原则 certificate 证明文书;证明文件 certification 证明;证明书 certified copy 证明无误的副本;经核证的副本 certify 书面证明 certiorari 移审令;诉讼文件移送命令 challenge 要求陪审员回避、质问 challenge for cause 有因回避 challenge to the array 对陪审团的组成表示反对或提出异议;要求全体陪审员回避 或更换 chamber 立法或司法机关办公场所、法官办公室champerty 帮诉行为;帮诉罪 chancer

18、y 衡平法院、大法官法庭 change of venue 变更审判地点 charge 指控、对陪审团适用法律的指导 charges 多项指控 charging document 诉讼卷宗;起诉文书 charge to the jury（法官给予陪审团的) 指示 charter 许可证;特许设立状;纲领;宪章 chattels 动产 chief judge 审判长;法庭庭长 chief justice 首席大法官 child abuse 虐待儿童 child born out of wedlock 私生子、非婚生子女 child care fund 儿童保育专款;儿童保育基金 child car

19、e rules 保育条例 child custody 儿童监护 child neglect 疏忽儿童;忽略看顾儿童 child protective proceedings 保护儿童程序 child support 子女抚养费 child support formula 儿童抚养费计算公式;儿童抚养费计算原则 childrens protective services 儿童保护中心 circuit 巡回审判 circuit court 巡回法院 circumstantial 有充分细节却无法证实的circumstantial evidence 旁证;间接证据 citation 传讯: 传票;交

20、通罚单;引证;引用;引文citators 引证索引 cite 引证;援引、传唤;传讯 citizens arrest 公民的逮捕 civil 民事的 civil actions or lawsuits 民事诉讼;非刑事案件 civil contempt 藐视法庭罪 civil court 民事法庭;民事审判庭 civil disobedience 不合作;温和抵抗;公民抗命 civil infraction 民事违规行为 civil infraction determination 民事违规认定 civil infraction formal hearing 临民事违规行为正式听证 civil

21、 infraction sanction 民事违规制裁、处罚 civil law 民法 civil lffierty 公民自由权 civil wrong 民事过错行为 claim 诉讼请求权、得到偿款 claim and delivery 追回被非法扣押的财物的诉讼;取得不当扣押赔偿的诉讼 claim of appeal 上诉请求书 claimant 提出权利主张人;提出要求人;索赔人;起诉人 class action 集体诉讼 clause 条款;条文 clear and convincing evidence 明确而令人信服的证据 clemency or executive clemenc

22、y 行政赦免 clerk 书记员 clerkship 书记员职位 client 律师的当事人 closing argument 结束辩论;收场辩论 code 法典code fendant 共同被告 codicil 遗嘱附录;补遗 codify 将. 编成法典 cognizable 审判权限内;可以审理的 cognizance 审理;管辖权;裁决权 collateral 抵押物;担保物 collateral estoppel 间接禁止反言 collateral matters 枝节问题;旁系问题 collusion 通谋;串通;共谋 color 立场 commit 犯罪、押解到;遣送到 comm

23、itment 下狱;收监、关进精神病院 common law 共同法;普遍法;普通法 common pleas court 民诉法院 community property 夫妻共有财产 community service 社区劳动 commute 减轻刑罚;改判 comparative negligence 比较过失 compensable 可补偿的 compensatory demages 赔偿金 competence 权限;管辖权;资格 competency 作证资格 competency to stand trial 受审能力 competency witness 法律上适格的证人 co

24、mpetent 有法定资格的 complainant 申诉人;原告 complaint 起诉书;控告书 composition 和解协议 compound 私下和解;私了 compurgation 宣告被告无罪;宣誓免责compurgator 辩护者;为他人作证者 concert 一致;协调;协同安排 conciliation 调解;当庭和解 concurrent jurisdiction 共同管辖权 concurrent sentences 合并服刑 concurring opinion 附和意见;同意意见 condemn 判定有罪;宣告有罪 condemnation 判决没收 condom

25、nium 各户有独立产权的公寓、国际共管confession 供词: 供认;自首 conjugal rights 同居权 conjugal visit 配偶探视 consanguinity 血亲关系;血缘关系 conscience clause 道德条款 consecutive sentence 连续刑罚;分期执行的刑罚consent calendar 元争议案件审理日程表consequential 间接因果关系 conservator 保护者;监督人 conservatorship 托管或管理委员的职位consideration 对价;重要性;结果;后果 consolida te 合并审理

26、consortium 配偶权利 conspiracy 阴谋;同谋;串通;共谋 constable 警官;巡警 constabulary 地方警察部队;保安队 constituent 选民 constitute 设立;制定 constitutionalize 使宪法化 constructionist 宪法解释者;法令解释者constructive 推定的 consul 领事 执政官 consulate 领事馆;领事任期;藐视法庭者contemplation 深思熟虑;沉思 contempt of court 藐视法庭 contest 对遗嘱有效性的异议 contestant 对遗嘱有效性提异议的

27、人 continuance 诉讼延期;延期审理 contract 合同;有法律约束力的承诺或协议 contra proferentem 逆向利益合同解释原则;反意居先合同解释原则 contributory 贡献的;捐献的 contributory negligence 混合过错;过失竞合contumacious 抗拒的 contumacy 拒不服从法庭命令 conversion 变换;侵占 convert 转换;非法挪用 convey 转让财产 conveyance 财产转让、财产转让书 conveyancing 财产转让及其证书办理业务 convict 宣判. 有罪;囚犯;被定罪人 conv

28、iction 判决有罪;刑事定罪 corespondent 答辩人;被告;共同被告 corporate 法人;公司 corporation 公司 corporeal 有形的;物质的 corpus delicti 犯罪事实 corroborating evidence 佐证;确证的证据 corrupt practice 政治行贿 cosa nostra 黑手党 costs 诉讼费用 counsel 律师;辩护人;法律顾问 count 一项指控;一项罪名 counterclaim 反诉 countermand 收回;撤回;取消 counterpart 契约文本等的副本 county agent 主

29、管少年犯罪的警官 county court 地方法院 court 法院;裁判所;审判庭 court of appeals 上诉法院 court of claims 联邦行政法院;索赔法院 court congestion 法院案件壅塞 courthouse 法院大楼;县行政办公楼 courtmartial 军事法庭 court of record 记录法院 court order 法院命令: 法院指令 court recorder 法庭记录员 court reporter 书记员 court reporting and recording board of review 法院记录审查委员会 c

30、ourt rules 法庭规则 court system 法院系统;法院体系 covenant 订立合同 covenant 合同受约方;订约人 covert 有丈夫保护的 coverture 有夫之妇的法律身份 crier 传布公告者;法庭发言人 cps 儿童保护中心 crime 刑事犯罪 criminal 刑事罪犯;犯罪分子 criminal case 刑事案件 criminal contempt 严重的藐视法庭行为 criminal conversation 通奸行为;私通 criminalistics 刑事学 criminal law 刑法 criminal libel 刑事诽谤罪 cr

31、iminal record 犯罪记录 criminology 刑事学;犯罪学 cross appeal 交叉上诉，交互上诉 cross -claim 交叉诉讼 cross-examine 交叉讯问证人 cross examination 交叉讯问 cruelty 虐待 cui bono 谁人获益;为何目的 curtesy 鳏夫产业 curtilage 庭院;宅地 custodial parent 监护家长 custody 监护;监禁;羁押 custody statement 监护陈述;监护声明 CY-PRES 力求近似的;力求达意原则 D DA 地方检察官 damages 损害赔偿金 DDP

32、智能障碍者 date rape 约会强奸 dead hand 难以消除的不利影响 death certifica 死亡证明书 death penalty 死刑 death tax 房地产遗产税;遗产税;继承税 deam warrant 死刑执行令 de bonis non 未指定管理人的财产;尚未管理的财产 de bonis non administratis 遗产管理人的后继人 declaratory judgment 宣告式判决;确认权利的判决 de novo 重新开始;再一次 decease 死亡 deceased 死者 decedent 死者;被继承人 decedents estate

33、 被继承人财产;遗产 decision 法律判决 declarant 申诉者 declaration 申诉;证言 Decree 判决;裁定 decriminalize 使合法化 deed 地契;土地证 deed of trust 信托契约 de facto 事实上;实际存在的;执行上 de facto segregation 事实上的种族隔离 defalcate 侵吞公款;盗用公款 defamation 诽谤 defame 破坏名誉;抵毁;诽谤 default plead 不履行义务;拖欠;对处以缺席判决 default judgment 缺席判决 defeasance. 使无效;废止 def

34、easible 可废除的;可取消的 defeat 使无效;废除defend 辩护;抗辩 defendant 被告: 被告人defense 辩护方;被告方 defense attorney 辩护人;辩护律师 deferred sentence 暂缓宣判 degree 等级 dejure 按照法律的 delay 延迟;延缓 delayed appeal 延迟上诉 deliberate 在刑事案件中，用以确定被告人的罪与非罪;在民事案件中，用来认定 相关事实 delict 违法行为 delinquency proceedings 未成年人犯罪特别诉讼程序 deliver 交付;送货;递交;宣判 de

35、livery 交付 demand 要求 demise 转让;遗赠 demonstrative evidence 示意证据;确证 demur 抗辩 demurrage 停留过久的滞留费 demurrer 妨诉抗辩;抗诉 denial 否认;否定 department of social servicesagency. 家庭事务援助中心 deponent 证人;提供口供者 deport 驱逐出境 depose 免职;宣誓作证;讯问证人 deposition 庭外采证 derelict 被抛弃的;被遗弃的 dereliction 抛弃;废弃 derestrict 取消对的限制 derrnatogly

36、phics 皮纹、肤纹等研究 descendible 可遗传的 descent 直系血亲;旁系血亲 descent and distribution statutes 无遗嘱继承法 designated proceedings 指定程序 detention 扣留;扣押;羁押 detain 羁押;拘留 detainer 扣押;扣留者 detention 拘留;扣留;收押 detention center 拘留所;青少年感化中心 determinable 可中止的;可终结的 determination 法律责任的认定;消失;终止 detinue 收回被非法占有的动产的诉讼 developmenta

37、lly disabled person 智障、残疾青少年;智障、残疾婴幼儿 devise 遗赠的财产;遗赠 devisee 接受遗赠者 devolution 权利转移;授权代理 devolve 权力的移交，转移 dictum 法官在意见书中做出的不受先例约束的附带意见 dies non 休庭日;停审日 digest 法规汇编;法律汇编 dilatory defenses 延期答辩 dilatory fiduciary 拖沓、延迟的受托人 dilatory motion 延期申请 dilatory plea 延期抗辩 diminished capacity 行为能力减退;能力减弱标准direct

38、 examination 直接询问 directed verdict 指示裁决 directen verdict of acquittal 无罪裁定 disability 无资格;无能力 disaffirm 否认;宣告元效 disappeared persons 被宣告失踪人 disbar 取消律师资格 discharge 释放;清偿债务;撤销法院命令 disclaim 放弃某人的权利;宣布弃权 disclaimer 否认声明 disclosure 披露 discontinuance 撤销;中止 discovery 证据开示;证据发现 disenfranchise 剥夺公民选举权 dismis

39、s 驳回;不予受理 dismissal 驳回诉讼;撤销诉讼 disorderly 妨害治安的 disorderly conduct 扰乱治安的行为 disorderl y house 妓院 dispose 最终处理;最后决定 disposed case 已决案件 dispostion 处置;支配;处理 dispositive 决定性的 disqualification 丧失资格;取消资格 disqualify 使无资格;剥夺的法定权力;使失去资格dissenting opinion 异议;反对意见 distrain 为抵债而扣押 distraint 扣押财产 distress 极度焦虑;使悲伤

40、;苦恼;扣押财产 distributee 被分配到之人;分配遗产受益人 distribution 分配;分发district court 地方法院;地区法院 disturbance 侵犯;妨害 divorce 离婚 dock 被告席 docket 备审案件目录表;待判决的案件目录 doctrine 原则 domestic abuse 家庭暴力;家庭虐待 domestic relations action 家庭关系诉讼 domestic violence 家庭暴力 domicile 法定住所 donee 受赠人 double jeopardy 一事不再理原则 dower 亡夫遗产 drunk d

41、riving 醉酒驾车 duces tecum 出庭传票;文件传票 due diligence 应有的注意;应有的勤勉;恪尽职守 due process 正当法律程序 DUI 醉酒驾驶 duplicitous 双重辩解、陈述;狡辩 duress 强迫;胁迫;威胁 dwelling house 住宅 E Earnest money 定金 easement 地役权;在他人土地上的通行权 eject 依法剥夺;依法逐出 ejectment 驱逐，赶出 elementsofacrime 犯罪要素 emancipate 解放;解脱 emancipation 解脱;解放 embezzlement 盗用;挪

42、用 eminent domain 支配权;征用权 empanel 选任 enablingact 授权法 enactement 制定;通过 enbanc 全体法官出庭审案 endorsed 背书 encumbrance 承担债务 enforce 实施;执行 engross 正式写成 enjoin 限制;禁止;阻止 enter 进入程序 entrapment 诱人犯罪;诱捕 entry 取得财产权的行为 entry of judgment ororder 裁决或法庭命令归档 equal 平等 equal protection of the law 平等保护;同等保护 equitable actio

43、n 预防性诉讼 equitable remedy 衡平法上的留置权;衡平法上的救济 equity 财产超过其负债的剩余价额;衡平法 equity of redemption 抵押人依法赎回抵押品的权利;抵押人对抵押品所保留的权 益 error 错误 escape clause 例外条款 escheat 归还国家;充公 escrow 有待完成条件的契据;暂交第三者保管的款项 esquire 先生;绅士 estate 不动产;财产;遗产 estate in bankruptcy 破产财产 estate tax 遗产税;地产税 estop 禁止反言: 禁止翻供 estoppel 禁止翻供;不得反悔

44、etal. 以及其他人;等人 etseq. 以下及下列等等 etux 及妻子 European commission for human rights 欧洲人权委员会 European court of justice 欧洲法院 euthanasia 安乐死 evade 逃避;规避 evendate 同一日期 evict 驱逐，赶出 evidence 证据;证词 evidentiary motion hearing 证据听证 examination 讯问;调查 examine 粗审问;询问;审查 exceptions 反对;抗辩;除外条件exclude 排除;不包括在内 exclusion 拒

45、绝;排除 exclusionary rule 证据排除原则 exculpate 开脱;使无罪exhibits 物证 exigent circumstances 紧急情况 exonerate 使免罪，免除 exparte 单方;单方面;片面的 exparte communication 一方当事人与法院单方面联系或协商 exparte injunction 单方禁令 exparte motion 当事人单方面向法院提出的申请 exparte order 根据单方或一方当事人的要求，法院做出的决议 expert witness 专家证人 expost facto 有追溯力的法律 excontractu 由契约引起的 exdelicto 根据侵权行为提起的诉讼，根据损害赔偿提起的诉讼 execute 实施;执行;使生效 execution 判决后补救;判决后赔偿;执行;实行 executioner 行刑者;死刑执行者 execution of an instrument 签字使文件生效 executive session 立法机关的) 秘密会议 executor,executr