毕业论文外文翻译-钢筋混凝土梁的性能.doc

《毕业论文外文翻译-钢筋混凝土梁的性能.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《毕业论文外文翻译-钢筋混凝土梁的性能.doc（16页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、90 Flexure of reinforced concrete beams钢筋混凝土梁的性能 Example 3-10 (Design of a reinforced concrete beam with tension reinforcement only)=A reinforced concrete beam , with an effective depth of 16 inches and a width of 12 inches ,is reinforced with Grade 60 bars and has a concrete cylinder strength of 40

2、00 pounds per square inch. The beam carries a superimposed dead load ,including its self weight, of 2.5 kips per foot run and superimposed live load of 2.7 kips per foot run over on effective span of 15 feet .Determine the area of tension reinforcement required.例3-10 （在拉力作用下钢筋混凝土梁的设计）一个钢筋混凝土梁，其有效高度为

3、16英寸，宽度为12英寸，钢筋的强度等级为60，混凝土的强度等级为4000磅每平方英寸，计算跨度为15英尺，该梁承受的恒载为2.5千磅每英尺，活载为2.7千磅每英尺，求受拉钢筋的截面面积。Solution 解： The applied dead load moment is given by恒载作用下的弯矩为： The applied live load moment is given by活载作用下的弯矩为： The factored moment at mid span is obtained from ACI Equation (9-1) as由ACI方程式得到的在跨中的弯矩为： The

4、 maximum allowable factored moment for a singly reinforced beam is obtained from Table 3.3 as由表3.3得出，单筋混凝土梁的最大允许弯矩为： Hence the section is adequate.从而这个弯矩是满足的。The design moment factor is弯矩设计系数为 and 和 From Table 3-2, the corresponding tension reinforced index is从表3-2可知，相应的张拉系数是 The required tension re

5、inforcement ratio is given by所需受拉钢筋的配筋率是： The required area of tension reinforcement is受拉钢筋的截面面积为 Provide three No. 10 bars which, from Table 1-7, given an area of 3.81 square inches. =由表1-7查得3根10元钢筋的面积是3.81平方英寸。Examples 3-11 (Analysis of a reinforced concrete slab) =A one-way, reinforced concrete s

6、lab is continuous over four, equal, clear spans of 15 feet. The slab has an overall depth of 7 inches with concrete cylinder strength of 3000 pounds per square inch. The reinforcement at the top of the slab at the first interior support consists of No. 4,Grade 60,bars at 11 inches on center. In addi

7、tion to its own weight, the slab carries a superimposed dead load of 26 pounds per square foot. Determine the maximum uniformly distributed superimposed live load which the slab can support.例 3-11（钢筋混凝土板的分析） 一个四边连续，相等的混凝土单向板，其净跨为15英尺，板的全高为7英寸，其混凝土强度等级为3000磅每平方英寸，板的上部配筋为间距11英寸4根强度等级60的钢筋，包括板的自重，板上的恒载

8、为26磅每平方英尺。求板所能承受的最大均布活载。Solution 解:The minimum allowable concrete cover to the reinforcement in the slab, in accordance with ACI section 7.7.1, is根据ACI 7.7.1小节知，混凝土最小保护层厚度为： The effective depth provides is 有效高度为 The area of tension reinforcement in a 12 inches width of slab with No. 4 bars at 11inch

9、es on center is obtained form Table 1-8 as由表1-8可得，宽12英寸配置元4间距为11英寸的受拉钢筋截面面积为： The tension reinforcement ratios provide is given by受拉钢筋的配筋率为： Hence the reinforcement provide is satisfactory.因此配置的钢筋是满足要求的。The tension reinforcement index is 受拉钢筋系数为： From Table 3-2, the corresponding value of由表3-2可得，其相应

10、的值为： The allowable factored moment is given by允许弯矩设计值为： +The self weight of the slab is板的自重为： The total dead load is given by 恒载的总值为： Using the approximate moment coefficient given in ACI Section 8.3.3, the negative moment produced by the dead load at the first interior support is 利用由ACI 8.3.3小节给出弯矩

11、近似法，由恒载产生的负弯矩为： The factored dead load moment is obtained from ACI Section 9.2.1 as由ACI 9.2.1小节得到恒载弯矩设计值为： The allowable factored live moment is given by 活载弯矩设计值为： The allowable non-factored live load moment is obtained from ACI Section 9.2.1 as由ACI 9.2.1小节得到活载弯矩标准值为; The allowable non-factored live

12、 load is obtained from ACI Section 8.3.3 as由ACI 8.3.3 小节得到的活载标准值为： The slab can support a uniformly distributed live load of 56.4 pounds per square foot. =此板所能承受的均布活载为56.4磅每平方英尺。 Figure 3-6 Reinforced concrete beam with compression reinforcement 图3-6 在压力作用下的钢筋混凝土梁3.2.2 Rectangular beam with compress

13、ion reinforcement 3.2.2在压力作用下的钢筋混凝土梁When the applied factored moment exceeds the maximum design strength of a singly reinforced member with the maximum allowable reinforcement ratio, compression reinforcement and additional tension reinforcement must be provide, as shown in Figure 3-6.The difference

14、 between the applied factored moment and the maximum design moment strength of a singly reinforced section is在最大配筋率下，当单筋混凝土梁的施加弯矩值大于最大弯矩设计值时，其受压钢筋和附加受拉钢筋由图3-6所示，单筋混凝土梁的施加弯矩值与最大弯矩设计值之差为 The required area of compression reinforcement is given by所需受压钢筋的截面面积为： Where 式中 stress in the compression reinforc

15、ement受压钢筋的应力强度The additional area of tension reinforcement required is所需附加受拉钢筋的截面面积为： The total required area of tension reinforcement is受拉钢筋的总面积为： The depth of the stress block is obtained by equating forces and is given by由水平方向的平衡方程可得，受压区的高度为： The neutral axis depth is given by ACI Section 10.2.7

16、as由ACI 10.2.7 给出的中性轴高度为： c=a/The strain in the compression reinforcement is obtained from the strain diagram in Figure 3-6 and is由图3-6应力图得到，受压钢筋的应变为： Where 式中 The stress in the compression reinforcement is受压钢筋的应力强度为： The required area of compression reinforcement is所需受压钢筋的截面面积为： The maximum allowabl

17、e tension reinforcement ratio is given by ACI Section 10.3.3 as由ACI10.3.3给出的受拉钢筋的最大配筋率为： Where 式中 In order to analyze a given member with compression reinforcement, an initial estimate of the neutral axis depth is required. Assuming that the compressive strain in the concrete is 0.003 the stress in

18、the compression and tension reinforcement may now be determined. The total compressive force in the conctere and the compression reinforcement is then compared with the tensile foce in the tension reinforcement. The initial estimate of the neutral axis depth is then adjusted until these two values a

19、re equal. The maximum nominal moment provide by the section is obtained by taking moments of the forces in the concrete and in compression reinforcement about the centroid of the tension reinforcement. 为分析受压钢筋的混凝土梁，其最终是确定中性轴的高度，假设混凝土在压力作用下的压应变为0.003，那么受拉钢筋就可以确定了，在钢筋混凝土中，其混凝土和受压钢筋所承受的总压力与受拉钢筋所承受的总拉力是

20、相等的，因此中性轴高度也就可以确定了，最大的名义弯矩值是由混凝土和受压钢筋所承受的总压力对受拉钢筋的形心取距而得到的。Example 3-12 (Design of a rectangular beam with compression reinforcement) =A reinforced concrete beam is reinforced with Grade 60 bars and has a concrete cylinder strength of 3000 pounds per square inch. The beam carries a superimposed live

21、 load of four kip per foot run over an effective span of thirty feet. The beam has an overall depth of 30 inches, a width of 12 inches, an effective depth to the centriod of the tension reinforcement of 27 inches, and a depth to the centriod of the compression reinforcement of 3inches.Determine the

22、areas of tension and compression steel required.例 3-12 （配置受压钢筋的矩形梁的设计）钢筋混凝土梁，其配置的钢筋等级强度为60，混凝土的强度等级为3000磅每平方英寸，计算跨度为30英尺，在梁上施加得活载为4千磅每英尺，梁的全截面高30英寸，宽12英寸，距受拉钢筋形心处的有效高度为27英寸，距受压钢筋形心的高度为3英寸，求受拉钢筋和受压钢筋的截面面积。Solution 解：The self weight of the beam is梁的自重为： The dead load moment is given by恒载作用下的弯矩为： The l

23、ive load moment is given by活载作用下的弯矩为： The maximum allowable reinforcement ratio for a singly reinforced beam is obtained from Table 3-3 as由表3-2可得，单筋截面梁的最大配筋率为： The maximum reinforcement area for a singly reinforced beam is单筋截面混凝土梁的最大配筋面积为： The maximum allowable design moment factor for a singly rein

24、forced beam is obtained from Table 3-3 as 由表3-3可得，单筋截面混凝土梁的最大允许弯矩设计值为： The maximum design moment of a singly reinforced section is单筋截面混凝土梁的最大设计弯矩为： The additional area of tension reinforcement required is所需附加的受拉钢筋的截面面积为： The total required area of tension reinforcement is given by所需受拉钢筋的总面积为： The de

25、pth of the stress block is obtained by equating horizontal forces and is由水平方向的平衡方程可得受压区的高度为： The neutral axis depth is given by ACI Section 10.2.7 as 由ACI 10.2.7小节给出的中性轴高度为： The stress in the compression reinforcement is受压钢筋的应力强度为： The required area of compression reinforcement is所需受压钢筋的截面面积为： The m

26、aximum allowable tension reinforcement area is given by ACI Section 10.3.3 as由ACI 10.3.3小节给出的受拉钢筋的最大截面面积为： Example 3-13 (Analysis of a rectangular beam with compression reinforcement) =A reinforced concrete beam is reinforced with Grade 60 bars and has a concrete cylinder strength of 4000 pounds per

27、 square inch. The beam has a width of 24 inches, an effective depth to the centriod of the tension reinforcement of 3 inches. The compression reinforcement consists of 4 No. 11 bars and the tension reinforcement consists of 6 No.11 bars. Determine the design moment strength of the section.例 3-13（配置受

28、压钢筋的矩形截面梁的分析）钢筋混凝土梁，其配置的钢筋等级强度为60，混凝土的强度等级为4000磅每平方英寸，宽度为24英寸，距受拉钢筋的形心的距离为3英寸，配置的受压钢筋为4根元11，受拉钢筋为6根元11，求所能承受的最大弯矩设计值。Solution解：The area of tension reinforcement provide by 6 No.11bars is obtained from Table 1-7 as由表1-7可得，6根元11的受拉钢筋截面面积为： The tension reinforcement ratio provided is given by受拉钢筋的配筋率为：

29、 The area of compression reinforcement provide by 4 No. 11 bars is 4根元11的受压钢筋的截面面积为： The compression reinforcement ratio provided is given by受压钢筋的配筋率为： Assume that the depth of the neutral axis is 假设中性轴的高度为： The stress in the tension reinforcement is obtained from Figure 3-6 as由图3-6可得，受拉钢筋的应力强度为： Th

30、e stress in the compression reinforcement in obtained from Figure 3-6 as由图3-6可得，受压钢筋的应力强度为： The maximum allowable tension reinforcement ratio is given by ACI Section 10.3.3 as由ACI 10.3.3 小节给出，受拉钢筋的最大配筋率为： The depth of the stress block is given by ACI Section 10.2.7.1由ACI 10.2.7.1给出，受压区高度为： The compr

31、ession force in the compressive stress block is在受压区混凝土所承受的压力为： The compressive force in the compression reinforcement is在受压区钢筋所承受的压力为： The tension force in the tension reinforcement is受拉钢筋的拉力为： Hence 因此 and the initial estimate for the depth of the neutral axis is correct.最终所确定的中性轴的高度是正确的。The design

32、 moment strength of the section is obtained by taking moment about the centriod of the tension reinforcement and is given by这段的弯矩值是对受拉钢筋形心取距而得到的，其值为： 3.2.3 Flanged section with tension reinforcement only（仅配置受拉钢筋的T型截面梁）A flanged member, with a flange width b, may be designed as a rectangular beam whe

33、n the depth of the equivalent stress block is less than the flange thickness. 当受压区高度小于翼缘的厚度时，翼缘宽度为b的T型截面梁的设计可当作矩形截面梁来设计。The depth of the stress block given by 受压区高度为： where may be determined from Table 3-2 using the calculated value of .式中是由表3-2利用.来确定的The required reinforcement ratio, corresponding

34、to, is given by在作用下，其所需的配筋率为： and the required area of tension reinforcement is 和所需的受拉钢筋的截面面积为： When the depth of the equivalent stress block equals the flange thickness, the design moment strength of the section is given by 当受压区高度等于翼缘的厚度时，其弯矩设计值为：， and the corresponding area of tension reinforcemen

35、t is和相应的受拉钢筋的截面面积为： The conditions a ultimate load in a flanged member, when the depth of the equivalent rectangular stress block exceeds the flange thickness, are shown in Figure 3-7. The area of reinforcement required to balance the compressive force in the outstanding flanges is given by当矩形截面受压区高

36、度大于T型截面的翼缘厚度时，T型截面梁的最终荷载由图3-7所示。为平衡翼缘超出的压力，其所需的钢筋截面面积为： The corresponding design moment strength of the outstanding flanges is超出翼缘部分的相应弯矩值为： The residual moment to be developed by the beam web is 由梁来承担的剩余弯矩为： The required reinforcement ratio to provide the residual moment is其所需的配筋率为： where 式中 The co

37、rresponding reinforcement area required to developed the residual moment is来抵抗剩余弯矩的相应的钢筋截面面积为： Figure 3-7 Flanged member with tension reinforcement图3-7 在拉力作用下的T型截面梁Alternatively, the value of may be determined from Table 3-2 using the calculated value of .The corresponding reinforcement area require

38、d to developed the residual moment is 其中是由表3-2利用式来确定的，来抵抗剩余弯矩的相应的钢筋截面面积为： The total reinforcement area required is 钢筋总面积为： The total reinforcement ratio is 钢筋的总配筋率为：The maximum allowable reinforcement ratio is given by Section 10.3.3 as由10.3.3小节可知，最大配筋率为： Where式中 and 和 is the maximum allowable reinf

39、orcement ratio for a rectangular section which may be obtained from Table 3-3.由表3-3可得，对矩形截面梁而言，配筋率已是最大值。五分钟搞定5000字毕业论文外文翻译，你想要的工具都在这里!在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节，许多领域高水平的文献都是外文文献，借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：Google“翻译”频道、金山词霸（完整版本）和CNKI“翻译助手。具体操作过程如下： 1.先打开金山词霸自动取词功能，然后

40、阅读文献； 2.遇到无法理解的长句时，可以交给Google处理，处理后的结果猛一看，不堪入目，可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了； 3.如果通过Google仍然无法理解，感觉就是不同，那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误，因为某些单词看似很简单，但是在文献中有特殊的意思，这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思，由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献，所以它的吻合率很高。 另外，在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位，这样才不会造成“只见树木，不见森林”的误导。四大工具： 1、Google翻译： google，众所周知，谷歌里面的英文文献和资料

41、还算是比较详实的。我利用它是这样的。一方面可以用它查询英文论文，当然这方面的帖子很多，大家可以搜索，在此不赘述。回到我自己说的翻译上来。下面给大家举个例子来说明如何用吧比如说“电磁感应透明效应”这个词汇你不知道他怎么翻译，首先你可以在CNKI里查中文的，根据它们的关键词中英文对照来做，一般比较准确。 在此主要是说在google里怎么知道这个翻译意思。大家应该都有词典吧，按中国人的办法，把一个一个词分着查出来，敲到google里，你的这种翻译一般不太准，当然你需要验证是否准确了，这下看着吧，把你的那支离破碎的翻译在google里搜索，你能看到许多相关的文献或资料，大家都不是笨蛋，看看，也就能找到

42、最精确的翻译了，纯西式的！我就是这么用的。 2、CNKI翻译： CNKI翻译助手，这个网站不需要介绍太多，可能有些人也知道的。主要说说它的有点，你进去看看就能发现：搜索的肯定是专业词汇，而且它翻译结果下面有文章与之对应（因为它是CNKI检索提供的，它的翻译是从文献里抽出来的），很实用的一个网站。估计别的写文章的人不是傻子吧，它们的东西我们可以直接拿来用，当然省事了。网址告诉大家，有兴趣的进去看看，你们就会发现其乐无穷！还是很值得用的。 3、网路版金山词霸（不到1M）： 4、有道在线翻译：翻译时的速度：这里我谈的是电子版和打印版的翻译速度，按个人翻译速度看，打印版的快些，因为看电子版本一是费眼睛

43、，二是如果我们用电脑，可能还经常时不时玩点游戏，或者整点别的，导致最终SPPEED变慢，再之电脑上一些词典（金山词霸等）在专业翻译方面也不是特别好，所以翻译效果不佳。在此本人建议大家购买清华大学编写的好像是国防工业出版社的那本英汉科学技术词典，基本上挺好用。再加上网站如：google CNKI翻译助手，这样我们的翻译速度会提高不少。具体翻译时的一些技巧（主要是写论文和看论文方面） 大家大概都应预先清楚明白自己专业方向的国内牛人，在这里我强烈建议大家仔细看完这些头上长角的人物的中英文文章，这对你在专业方向的英文和中文互译水平提高有很大帮助。 我们大家最蹩脚的实质上是写英文论文，而非看英文论文，但

44、话说回来我们最终提高还是要从下大工夫看英文论文开始。提到会看，我想它是有窍门的，个人总结如下： 1、把不同方面的论文分夹存放，在看论文时，对论文必须做到看完后完全明白（你重视的论文）；懂得其某部分讲了什么（你需要参考的部分论文），在看明白这些论文的情况下，我们大家还得紧接着做的工作就是把论文中你觉得非常巧妙的表达写下来，或者是你论文或许能用到的表达摘记成本。这个本将是你以后的财富。你写论文时再也不会为了一些表达不符合西方表达模式而烦恼。你的论文也降低了被SCI或大牛刊物退稿的几率。不信，你可以试一试 2、把摘记的内容自己编写成检索，这个过程是我们对文章再回顾，而且是对你摘抄的经典妙笔进行梳理的重要阶段。你有了这个过程。写英文论文时，将会有一种信手拈来的感觉。许多文笔我们不需要自己再翻译了。当然前提是