日本語における擬声、擬態語への一考察浅谈拟声、拟态词.doc

《日本語における擬声、擬態語への一考察浅谈拟声、拟态词.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日本語における擬声、擬態語への一考察浅谈拟声、拟态词.doc（13页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 日本語擬声、擬態語一考察浅谈拟声、拟态词 書込日期： 2011年 4 月 15 日要旨擬声語、擬態語日本語語彙一部分、数量上圧倒的分量占、使用範囲広、日本語中重要位置。擬声語、擬態語豊、形式多種多様。漫画、文章、会話、番組、映画、場合使用。学生、擬声語、擬態語身、単語量増加、会話内容生生。現在、一級能力試験中、擬声語、擬態語対考察増。総言、擬声語、擬態語大切。主内容次。本論第一章、擬声語、擬態語、論述。擬声語、擬態語分類、功能形態第二章中簡単説。第三章主雪例、擬声語、擬態語機能紹介。第四章勉強方法、自分書。最後、結論部分、日本人擬声語擬態語重視、擬声語擬態語会話重要役割果見方示。擬声語、擬態

2、語身必要思。：擬声、擬態語、分類、機能、勉強方法摘 要 拟声、拟态词作为日语的组成部分，数量之多、使用范围之广，在日语中占有很重要的位置。而且，词类丰富，形式也是多重多样的。在漫画、文章、交流、节目、电影等很多方面都有运用。对于学生来说，掌握拟声、拟态词不仅可以增加你的单词量，而且还可以使你的表达更加贴切、生动。现在，在日语一级能力考试的时候，对拟声拟态词的考察也在逐年增加。从各个方面来看，拟声拟态词是多么重要。 主要内容如下：本论的第一章主要就什么是拟声拟态词及拟声拟态词的定义进行了论述；第二章主要就拟声拟态词的分类，从拟声拟态词的功能和形态上进行简单的解说；第三章以下雪为例，说明一下拟声拟

3、态词的作用；第四章主要在于介绍一下学习拟声拟态词的方法以及自己的一些建议；最后，通过日本人对拟声拟态词的重视来看，说明拟声拟态词在会话中的重要作用。所以，掌握拟声拟态词是很有必要的。关键词：拟声拟态词；分类；作用；学习方法ii目 次I擬声、擬態語擬声、擬態語分類功能分類3人動作様子表表現3人気持様子表表現4自然、様子表表現4形態分類555666擬声語擬態語機能7擬声語、擬態語勉強方法8終8参考文献10本文中国人日本語学習者日本語学習過程難感多、特日本語擬声語擬態語困惑思。勉強深、擬声語擬態語多。実日本語擬声語擬態語数量上圧倒的多、使用上頻繁。、日本語擬声語擬態語対深理解適当運用直面済。一方、擬

4、声語擬態語使用程度日本国民好嫌反映言。、中日本人交流、一級能力試験中成績、日本民族好嫌詳知、到底擬声語擬態語使、場面、擬声語擬態語使、必要興味深課題思。、本研究、擬声、擬態語功能形態分類描焦点置、場面、種類 擬声語擬態語運用、考査、擬声語擬態語特徴、。、擬声語擬態語作用勉強方法見抜目的。本論、日常生活普通使、人認擬声語擬態語選。実擬声、擬態語分類作用詳客観的考察思。I擬声、擬態語調、擬声語擬態語使方辞典（1）収録擬声語擬態語数約語。擬声語擬態語漫画出、童話広使。宮沢賢治草野心平日本文学史上擬声語擬態語愛用作家、草野心平主詩歌擬声語、擬態語使対、宮沢賢治童話擬声語擬態語大量使。擬声語擬態語何語。

5、擬声語擬態語外界音直接表言葉状態模倣、象徴的言葉表言葉。擬声語（2）人動物声写語。擬態語（3）視覚触覚聴覚以外感覚印象言語音写語。例、羊鳴、犬吠擬声語。蝶飛、本箱詰、腕回擬態語。、寝描写擬声語擬態語。、寝、様子生生描写、眠様子修飾、居眠様子述。擬声、擬態語分類擬声語擬態語分類数多、分類。、学者分類基準方法違明。本稿、擬声語擬態語対、功能形態描写対象分類方法取、具体的、人動作様子、人気持様子、自然、様子分類。一方様形態分類。同分類属、微妙違。以下例挙説明。功能分類人動作様子表表現（）歩、食、（急歩様子）（絶動回様子）（口大開食様子）（）言、話、読（外国語流暢様子）（同繰返様子）(口叱文句言様子)

6、（）笑(声笑様子)(、浮浮、無遠慮大笑様子)（温和気持、楽、嬉笑様子）（喜楽感、薄気味悪笑顔浮様子）人気持様子表表現（）気持(思腹立様子)（表様子）(物事飽果様子)（）困様子 （熱苦時発声）(落着動様子)（仕方心悩様子）（）興奮様子（事明期待心弾、動作調子様子）（期待、喜、楽心、動作調子様子）（足地面離楽気持）自然、様子表表現（）自然現象様子（日照様子）（爽晴様子）（雲低垂込様子）（）物出音（金属瞬間触合音）（物強合音）（物音）（）物様態性質（非常硬状態）（布状態）（重安定状態）、以上擬声語擬態語功能基準分類。効能対象、擬声語擬態語形態分類。形態分類、以上形擬声語、擬態語皆突発、短動作形容。外

7、界影響受、心理様態急変化示。例： 一気強力加気合入行。喉渇、彼一杯水飲。 心強衝撃受彼話聞、胸応狭急物使進行止。矛盾。、言葉突発的音、動作、変化形容。擬声語、擬態語、抽象的。例：丸一瞬間時一回落 突然、容易、或完全事成立。考変。、以上擬声語、擬態語突然的、偶然的動作、音形容、形擬声語、擬態語、動作発生終過程強調。例： 引戸勢開時音形容。雨戸開。以前状態全変表。店様子変。、。語彙日本語擬声語、擬態語中、大切地位占。、強烈感情変化形容。例： 残。彼女部屋片付。 。、語形擬声語、擬態語。第二音第四音子音音g、z、濁音仮名時、擬声語、擬態語濁、荒、大、鈍、強烈意味含。一方、第二音第四音清音、時、澄、弱

8、、小、軽、意味含。意味。以下例挙。例：小刻連続光星光。目射異様感光太陽照。擬声語擬態語機能擬声語擬態語運用実生活、大役割果認。擬声語擬態語使話言葉単刀直入、程度差明見。擬声語、擬態語使、言意味分。、単語使、生生効果思。大人、子供、言語生活中擬声語擬態語頻繁使共通。言換、擬声語擬態語使、擬声語擬態語使場合、言語生生。、例挙、擬声語、擬態語作用説明。日本海側、冬季大陸北西季節風影響、雪日多。、雪関擬声語擬態語数多。例、。以下雪状態修飾例文挙。午後雪、夜路上、積新雪柔。一晩中雪降、野山真白。一晩中雪降。小雪窓降。吹雪吹荒歩。一般的言、雪降様子単調的、異感。雪関擬声語、擬態語使用後、違程度雪生生描写。

9、単調雪命持、特徴舞姿持。大文章、読者場身。具合的情景想像。擬声語、擬態語勉強方法擬声語、擬態語現代日本語文法位置見、擬態語（）形式連用修飾語副詞、使。、擬態語副詞連用修理語、（、）形式形容動詞使。（）形式出現動詞。以上副詞擬声語、擬態語中国語翻訳、大部分副詞翻訳出来。、一部分中国語対応副詞捜得。他情況合原文意味掌握、形式変、形容詞、名詞動詞翻訳方思。、擬声語、擬態語翻訳時、一番大切、原文意味十分表。字面見当推量解訳無駄。中国人特日本語勉強、擬声語、擬態語対、日練習通次第日本語擬態語、擬声語中国語擬声語、擬態語違日本語擬声語、擬態語規律性感得、段掌握。語学実践性強科目理論理解、正連用限。水泳同実

10、際水中練習限、泳、中華民族豊文化遺産持、実現第一原則、練習練習重、段正運用習慣身付始日本語擬声語、擬態語上手運用言。終擬声語擬態語国使。日本語数非常多、頻繁使。擬声語擬態語使場合、日本人依然擬声語擬態語愛用。日本人擬声語擬態語愛用、擬声語擬態語会話重要役割果。本文、擬声語擬態語定義及分類説明。次、擬声語擬態語分類特徴探。、例通擬声語、擬態語作用分析。擬声語擬態語関辞書文章、著作例文参考、擬声語擬態語定義及分類説明。、功能形態分類描写擬声語擬態語視点細伸、擬声語、擬態語作用勉強方法明指摘。各部分擬声語擬態語例文挙論述。今、一級能力試験中、擬声語、擬態語分量増。議声語、擬態語考察通、規律身付。良成績取、日本人交流時、自由自在擬声語、擬態語運用。日本人擬声語擬態語重視、擬声語擬態語会話重要役割果。、日本語擬声語擬態語豊。関研究続思。詳考察、日本語勉強役立続思。参考文献1阿刀田稔子星野和子著：擬声語、擬態語使方辞典創拓社、2金田一春彦著：日本語、岩波社、3曹金波著：標準擬声語擬態語、大連理工大学出版社 、20084金慕箴著：日本語擬声語擬態語副詞辞書、商務印刷館 、 20075 徐一平著：日本語擬声語擬態語研究 、学苑出版社 、 20106滑本忠著：日本語擬声語擬態語例実践、天津大学出版社、 2009 10