毕业论文外文翻译-应收账款的管理.doc

《毕业论文外文翻译-应收账款的管理.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《毕业论文外文翻译-应收账款的管理.doc（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、The term receivables refer to amounts due from individuals and companies. Receivables are claims that are expected to be collected in cash. The management of receivables is a vary important activity for any company that sells goods on credit. Receivables are important because they represent one of a

2、 companys most liquid assets. For many companies receivables are also one of the largest assets.Receivables这个单词是指应收账款欠款的个人和公司。应收账款是指预计将收集到的现金。应收款的管理对任何一个通过信贷方式销售货物的公司而言都是一项重要的活动。应收款很重要的，因为他们代表一个公司的最具流动性的资产。对于许多公司而言，应收账款也是其中最大的资产之一。Management Receivables应收账款的管理Receivables are a significant asset on t

3、he many books. As a consequence, companies must pay close attention to their receivables balances and manage them carefully.应收款是在很多书籍中都表明是一项很重要的资产。因此，企业必须密切关注其应收款余额并且进行谨慎的管理。Managing accounts receivables involves five steps:1. Determine to whom to extend credit2. Establish a payment period3. Monitor

4、 collections4. Evaluate the receivables balances5. Accelerate cash receipts from receivables when necessary应收账款的管理可分为五步来进行：1.决定谁可以提供信贷2.建立付款期限3.监测收回4.评价应收账款余额5.必要时加快应收账款的现金收回Extending Credit提供信贷A critical part of managing receivables is determining who should be extended credit and who should not. M

5、any companies increase sales by being generous with their credit policy, but they may end up extending credit to risky customers who do not pay. If the credit policy is too tight, you will lose sales; If it is too loose, you may sell to “deadbeats” who will pay either very late or not at all. One CE

6、O noted that prior to getting his credit and collection department in order, his salespeople had 300 square feet of office space per person, while the people in credit and collections had six people crammed into a single 300-square-foot space. Although this arrangement boosted sales, it had vary exp

7、ensive consequences in bad debts expense.应收账款管理中一个决定性的部分就是确定谁应扩大信贷，谁不应该扩大。很多公司由于信贷政策的宽松提高了销售额，但他们最终可能扩大客户的信贷风险。如果信贷政策是很紧，销售量将下降；如果太松，则意味着你可能将劳务出售给支付很晚或根本无法偿还的游手好闲之人。一个总裁指出，他先后接管受信业务和代收款部门，他的销售人员每人在办公室的空间为300平方英尺，而在信贷和回收部门6个人勉强塞进一个300平方英尺的空间。虽然这种安排促进销售，但它会产生非常昂贵的坏账费用。Certain steps can be taken to hel

8、p minimize losses as credit standard are relaxed. Risky customers might be required to provide letters of credit or bank guarantees. Then if the customers dont pay, the bank that provided the guarantee will. Particularly risky customers might be required to pay cash on delivery. In addition, you sho

9、uld ask potential customers for references from banks and suppliers to determine their payment history. It is important to check these references on potential new customers as well as periodically to check the financial health of continuing customers. Many resources are available for investigating c

10、ustomers.通过宽松的信贷标准可以采取某些步骤最大限度地减少损失。风险客户可能会被要求提供信用证或银行担保。然后，如果客户不支付，银行会提供了保证。特别危险的客户可能需要货到付款。此外，你应该请求银行和供应商对潜在客户提供证明以确定其付款历史。重要的是要检查这些潜在的新客户的信用状况以及定期检查老客户的财政状况。许多资源均可用于调查客户。Establishing a payment period建立付款期限Companies that extended credit should determine a required payment period and communicate th

11、at policy to their customers. It is important to make sure that your companys payment period is consistent with that of your competitors. For example, if you decide to require payment within 15 days, but your competitors require payment within 45 days, you may lose sales to your competitor. However,

12、 you may allow up to 45days to pay but offer a sales discount for people paying within 15days to match competitors term but encourage prompt payment of account.展延信用证的公司应该向他们的客户确定一个必须的付款期限和传达沟通政策。重要的是，要确保您公司的付款期与你的竞争对手是一致的。例如，如果您决定要求在15天内付款，但您的竞争对手需要在45天内付款，这样您可能会在销售上败给你的竞争对手。然而，您可以允许最多四十五天支付，但给15天内付

13、款的客户提供了一个销售折扣从而匹配竞争对手的期限、鼓励客户立即付款。Monitoring collections监测收回An accounts receivable aging schedule should be prepared at least monthly. In addition to estimating the allowance for bad debts, the aging schedule has other uses to management. It aids estimation of the timing of future cash inflows, whic

14、h is very important to the treasurers efforts to prepare a cash budget. It provides information about the overall collection experience of the company and identifies problem account. Problem accounts need to be pursued with phone calls, letters, and occasionally legal action. Sometimes special arran

15、gements must be made with problem accounts. 应收账款账龄分析表应该至少每月制作一次。除了估计坏账，应收账款账龄分析表对管理有着其他用途。它可以帮助分析估计未来的现金流入的时机，这对财务主管编写一份现金预算是非常重要的。它提供了公司的全部可收集到的信息，并确定了该公司的问题帐户。问题账户需要电话，信函，和偶尔法律行动等方式来追回。有时候，必须对问题帐户采取特别协议安排等。Evaluating the receivables balance评价应收款余额Investors and managers keep a watchful eye on the r

16、elationship among sales, accounts receivables, and cash collections. If sales increase, then accounts receivable are also expected to increase. But a disproportionate increase in accounts receivable might signal trouble. Perhaps the company increased its sales by loosening its credit policy, and the

17、se receivables may be difficult or impossible to collect. Such receivables are considered less liquid. Recall that liquidity is measured by how quickly certain assets can be converted to cash. 投资者和管理人员需要密切留意销售，应收账款，现金收回之间的关系。如果销售增加，那么应收账款预计也将增加。但不成比例地增加应收帐款可能也是麻烦开始的信号。也许该公司通过放松其信贷政策来增加销售额，这些应收账款可能会难

18、以或无法回收。这种应收账款被认为是流动性较差。需要记得的是，我们都是通过可兑现的资产转化为现金的速度来衡量流动性的水平的。The ratio used to assess the liquidity of the receivables is the receivables turnover ratio. This ratio measures the number of times, on average, receivables are collected during the period. The receivables turnover ratio is computed by di

19、viding net credit sales by the average net receivables during the year. Unless seasonal factors are significant, average receivables outstanding can be computed from the beginning and ending balances of the net receivables.用来评估应收账款流动性的比率称为应收账款周转率。这一比率可以衡量应收账款在收账期内被回收的次数，平均收账时间等。应收款周转率的计算方法是赊销收入净额除以在

20、这一年里的平均应收账款净额。除非季节性因素影响显著，平均应收帐款可以通过净应收账款的期初和期末平均余额来计算。Receivables turnover ratio=net credit sales/average net receivables应收账款周转率=赊销收入净额/平均应收账款净额Accelerate cash receipts加快现金收入In the normal course of events, accounts receivables are collected in cash and removed from the books. However, as credit sal

21、es and receivables have grown in size and significance, the “normal course of events” has changed. Two common expressions apply to the collection of receivables: (1) Times is moneythat is, waiting for the normal collection process costs money. (2) A bird in the hand is worth two in the bushthat is,

22、getting the cash now is better than getting it later or not at all. Therefore, in order to accelerate the receipt of cash from receivables, companies frequently sell their receivables to another company for cash, thereby shortening the cash-to-cash operating cycle.在正常情况下，应收账款通过现金收回和通过帐务移出。然而，由于赊销和应收

23、账款规模和意义重要性的增加，这种“正常情况下”发生了变化。两种常见的应收款的收取形式表现为：（1）时间就是金钱-这就是，正常的应收账款收集过程增加了成本、耗费资金。（2）二鸟在林，不如一鸟在手-即现在收回现金优于越稍后或根本没有。因此，为了加快应收账款回收的现金收款，公司经常为收回现金而把他们的应收账款出售给另一家公司，从而缩短现金到现金的经营周期。Finance accountingTools for business decision making KIMMEL / WEYGANDT / KIESO五分钟搞定5000字毕业论文外文翻译，你想要的工具都在这里!在科研过程中阅读翻译外文文献是一

24、个非常重要的环节，许多领域高水平的文献都是外文文献，借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：Google“翻译”频道、金山词霸（完整版本）和CNKI“翻译助手。具体操作过程如下： 1.先打开金山词霸自动取词功能，然后阅读文献； 2.遇到无法理解的长句时，可以交给Google处理，处理后的结果猛一看，不堪入目，可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了； 3.如果通过Google仍然无法理解，感觉就是不同，那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误，因为某些单词看似很简单，但是在文献中有特殊的意思，这时就可以通过C

25、NKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思，由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献，所以它的吻合率很高。 另外，在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位，这样才不会造成“只见树木，不见森林”的误导。四大工具： 1、Google翻译： google，众所周知，谷歌里面的英文文献和资料还算是比较详实的。我利用它是这样的。一方面可以用它查询英文论文，当然这方面的帖子很多，大家可以搜索，在此不赘述。回到我自己说的翻译上来。下面给大家举个例子来说明如何用吧比如说“电磁感应透明效应”这个词汇你不知道他怎么翻译，首先你可以在CNKI里查中文的，根据它们的关键词中英文对照来做，一般比较准确。

26、 在此主要是说在google里怎么知道这个翻译意思。大家应该都有词典吧，按中国人的办法，把一个一个词分着查出来，敲到google里，你的这种翻译一般不太准，当然你需要验证是否准确了，这下看着吧，把你的那支离破碎的翻译在google里搜索，你能看到许多相关的文献或资料，大家都不是笨蛋，看看，也就能找到最精确的翻译了，纯西式的！我就是这么用的。 2、CNKI翻译： CNKI翻译助手，这个网站不需要介绍太多，可能有些人也知道的。主要说说它的有点，你进去看看就能发现：搜索的肯定是专业词汇，而且它翻译结果下面有文章与之对应（因为它是CNKI检索提供的，它的翻译是从文献里抽出来的），很实用的一个网站。估计

27、别的写文章的人不是傻子吧，它们的东西我们可以直接拿来用，当然省事了。网址告诉大家，有兴趣的进去看看，你们就会发现其乐无穷！还是很值得用的。 3、网路版金山词霸（不到1M）： 4、有道在线翻译：翻译时的速度：这里我谈的是电子版和打印版的翻译速度，按个人翻译速度看，打印版的快些，因为看电子版本一是费眼睛，二是如果我们用电脑，可能还经常时不时玩点游戏，或者整点别的，导致最终SPPEED变慢，再之电脑上一些词典（金山词霸等）在专业翻译方面也不是特别好，所以翻译效果不佳。在此本人建议大家购买清华大学编写的好像是国防工业出版社的那本英汉科学技术词典，基本上挺好用。再加上网站如：google CNKI翻译助

28、手，这样我们的翻译速度会提高不少。具体翻译时的一些技巧（主要是写论文和看论文方面） 大家大概都应预先清楚明白自己专业方向的国内牛人，在这里我强烈建议大家仔细看完这些头上长角的人物的中英文文章，这对你在专业方向的英文和中文互译水平提高有很大帮助。 我们大家最蹩脚的实质上是写英文论文，而非看英文论文，但话说回来我们最终提高还是要从下大工夫看英文论文开始。提到会看，我想它是有窍门的，个人总结如下： 1、把不同方面的论文分夹存放，在看论文时，对论文必须做到看完后完全明白（你重视的论文）；懂得其某部分讲了什么（你需要参考的部分论文），在看明白这些论文的情况下，我们大家还得紧接着做的工作就是把论文中你觉得

29、非常巧妙的表达写下来，或者是你论文或许能用到的表达摘记成本。这个本将是你以后的财富。你写论文时再也不会为了一些表达不符合西方表达模式而烦恼。你的论文也降低了被SCI或大牛刊物退稿的几率。不信，你可以试一试 2、把摘记的内容自己编写成检索，这个过程是我们对文章再回顾，而且是对你摘抄的经典妙笔进行梳理的重要阶段。你有了这个过程。写英文论文时，将会有一种信手拈来的感觉。许多文笔我们不需要自己再翻译了。当然前提是你梳理的非常细，而且中英文对照写的比较详细。 3、最后一点就是我们往大成修炼的阶段了，万事不是说成的，它是做出来的。写英文论文也就像我们小学时开始学写作文一样，你不练笔是肯定写不出好作品来的。所以在此我鼓励大家有时尝试着把自己的论文强迫自己写成英文的，一遍不行，可以再修改。最起码到最后你会很满意。呵呵，我想我是这么觉得的。