英汉翻译中的“直译”与“意译”现象英语专业毕业论文.doc

《英汉翻译中的“直译”与“意译”现象英语专业毕业论文.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉翻译中的“直译”与“意译”现象英语专业毕业论文.doc（10页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、英汉翻译中的“直译”与“意译”现象摘要本文所探讨的是：“直译”与“意译”两种翻译方法在实际应用时所表明的各自独特的特点，两种翻译方法之间的相互关系与差异；两种翻译方法所使用的语义场与语域；两种翻译方法所使用的不同的背景及常出现的误区以及现状。另外，本文还谈到了如何用这两种不同的翻译方法准确地传达篇章作者创作时的最初意图。 关键词： 直译 意译 翻译方法 翻译理论 关系与差异 On Literal Translation and Free Translation AbstractWhat is argued here: the independent features which differe

2、ntiate these two translation approaches, say, literal translation and free translation in real practice; meanwhile the correlations and distinctions between the two; the semantic field and the linguistic register in which the two translation approaches are applied; the different contexts in which th

3、ey are employed; and the status-quo of these two approaches. What is in question here as well is how to properly use the two approaches to convey the original ideas that the passage or discourse in original expresses. Key words: Literal translation; Free translation; Translation methods; Translation

4、 theories; Relations and differences 直译与意译? (Literal translation and Free translation) 所谓的英汉互译方法，即：通过英、汉两种语言特点的对比，分析其异同，跨越两种语言文化之间的障碍，在忠实于原文的情况下，阐述表达原文的一般规律。英语与汉语的语言结构与文体结构有相同的一面，汉译时可照译，即所谓“直译”既忠实原文内容，又符合原文的语言与文体结构。由于人们在感情，在对客观事物的感受及社会经历等方面会有相似之处，英汉语言表达中有少量相同或近似的表达方式，这些表达方式的字面意义，形象意义相同或近似，隐含意义相同，也就是

5、说，这些表达方式的字面意义和形象意义所传达出的文化信息是相同的，可以互译。直译时，译语要做必要的调整1。这两种语言之间还有许多差别，在汉译英时，如完全“字照字”的翻译（word-for-word translation），势必会出现“英语式的汉语”（English Chinese），这时就需要“意译；在忠实原文内容的前提下，摆脱原文语言结构的束缚，使译文符合汉语的规范。特别要注意的是：“直译”中要杜绝“生搬硬套的翻译”，“意译”也不等于“信口开河，不着边际的翻译”。 “意译”则从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不需过分注重细节，但要求译文自然流畅。由于文化因素的影响，在翻译时无法保留原语的

6、字面意义和形象意义，可将原文的形象更换成另一个译文读者所熟悉的形象，从而转达出原文的语用目的，译出隐含意义。英汉两种语言不同的发展历史，民族文化，风俗习惯造成了两个民族独特的语言与独特的表达方式。因此，翻译时必须对两种语言文化基础有基本的认识，不能逐字翻译。凡语言都有习惯表达，言外之意。在深入领会原作的精神实质的前提之下，不拘泥于原作的字面形式，创造性的表达原作思想，但不可添枝加叶，改变原作的风格。 目前，在翻译界通用的方法是将“直译”与“意译”相互结合：任何一篇好的翻译作品，并不是单纯的某一种翻译方法贯穿始终，而是在保持原文内容的准确性，不引起歧义的情况下，将这两种翻译方法在同一翻译作品中并

7、用，相得益彰。笔者对翻译界的这种做法完全认同。笔者认为，两种翻译方法在任何一篇翻译作品中都能并用的话，一定可以译出一部优秀的翻译作品。 直译和意译的辨证关系 谈到翻译就牵涉到双语运用问题。这就涉及到采用适当的方法，就是指“直译”(Literal translation)和“意译”(Free translation)。直译可以对号入座，字字翻译，但很多时候必须在句子某些成分上作些词类、词序、句式等方面的调整或变动，才能使翻译出的“成品”成为既“忠实”又“流畅”的“再创作作品”。如果直译行不通或是不理想的话，就要采用意译了。 有的句子只需直译就很明白了，如“ It is my duty.”等比较浅

8、显的句子，不需要变换语序就翻译得很好。而有的句子由于语言表达习惯的差异性，在翻译时需要对原来的语序进行大幅度的调整，需要透过字面意思，用重新组织的汉语句子将原作者真正要表达的意思表述出来，这就是所谓的意译。意译包括用词的选择、句子的重新调整、隐含意思的恰当表达等，比如“competitive products”一词，可译为“具有竞争力的产品”，而译为“拳头产品”，就更为传神，并且更容易被中国读者所接纳2。但是，意译绝不具有随意性，不能不顾原文本意随便翻译，不着边际。有的翻译作品虽然很通顺，符合逻辑，甚至文字优美，但是一对照原文，却发现译文离题万里，完全是根据自己的想象和逻辑进行编，这不是在翻译

9、，是在编译。其实，直译和意译的目的是一样的，都是要准确地表达原作者的本意，没有好坏之分，但两者之间存在一个辨证的关系。最常见的翻译是直译与意译二者的有机结合，需要把握好一个度的问题，做到恰如其分才是翻译的最终目的。 一、英语语言习惯中的直译与意译： 例如： (1) A：How often do you eat here, David? B：I eat here a lot. (2) A：All his geese are swans.? B：John is really such a person. 如果把第一句里的“a lot”直译为“许多”或“很多很多”，这句话通顺吗？如果把第二句译成“他

10、养的鹅都是天鹅。”，中国人听了不会莫名其妙吗？ 意译技巧最常见于中英惯用语的对译。上述第一个例子B要译为：“我常在这里吃饭”，第二个例子中的A要译为“敝帚自珍”。 (3) A merry heart goes all the way. 心情愉快，万事顺利 (4) Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分 (5) Empty vessels make the most noise. 满瓶子不响，半瓶子晃荡 (6) False friends are worse than bitter enemies. 明枪易躲，暗箭难防 意译虽然在翻译中占有很重要

11、的地位，但也不能忽略直译在翻译中的地位；能字字对译最好，若不能，就稍微调整句型结构，以符合译文的特点，保持原文的精髓与味道。 二、 直译与“生搬硬套”的翻译 英语原文中的句型结构与汉语中的句型结构，如果是一致的话，直译就可以了。但英语原文中的句型结构与汉语中的句型结构不一致的话，如仍然采取直译的方法，就变成了“生搬硬套”的翻译。 如： a. In private firms, new employees need special training. 在私人公司里，新员工都要接受特殊的培训。（直译）（正确） bIn private firms, green hands need special

12、training. 在私人公司里，绿色的手都要接受特殊的培训。（“生搬硬套”的翻译）（错误） c. Simon is a big mouth. Simon是个大嘴巴。（“生搬硬套”的翻译）（错误） b与c既不忠实原意，又不符合汉语的表达方式。因此，必须运用“语言视角转换”、“词义的调整”等手段使译文通顺。b与c应分别译为：“在私营公司里，新手都要接受培训”，“Simon是个爱传闲话的人”。 三、 直译的误区： （一） 直译在否定句中的误区 英语中的否定句分为“部分否定”和“全部否定”，不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰： a. 部分否定句型，这种句型不同于汉语的

13、思维形式： All of the candidates cannot be employed. 误：所有的申请者都不能被录用。 正：并不是所有的申请者都可以被录用。 b. 单一否定中的部分句型： It is a long lane that had no turning. 误：那是一条没有弯的长巷。 正：无论多长的巷也有弯的地方（路必有弯，事必有变）。 I cant thank you more. 误：我不能更多地感谢您。 正：我对您真是感激不尽。 （二） 直译长句时的误区 在较长的汉译英句子中存在着比较复杂的关系，很难按顺序用一句完整的汉语句子表达出来，这就要采用翻译中的“断句法”来处理，另

14、外，还要根据句子内在的逻辑关系和汉语的表达习惯进行翻译： 例如：The painting, being called The girl and the four male heads, was found in the collection of the museum Kunsthalle Bremen museum in Germany and taken to the Munch Museum in Oslo for evaluation-experts there said it was probably painted by Munch in 1898 or 1899, and dif

15、fers from his style of the time. 3 这是一个很长的句子，必须采用断句法，将该句截短为几个“块儿”，然后逐一翻译成形： “该作品名为美女与四男头，发现于德国不来梅博物馆。尔后，送到挪威首都奥斯陆的蒙其博物馆做文物鉴定。当地专家声称：该作品是绘画大师蒙其在1898年或1899年创作的，和他当时的绘画风格截然不同。 （三）有些长句需要直译与意译结合 例如：But a broader and more generous, certainly more philosophical, view is held by those scientists who claim t

16、hat the evidence of a war instinct in men is incomplete and misleading, and that man does have within him the power of abolishing war. 这个句子的主句部分可以意译，从句部分可直译。“有些科学家的观点更开阔，更富有普遍性和哲理性。他们指出，有关人类战争本能的证据尚不完全，而且容易引起误解。事实上，人类自身具有消除战争的能力。”这个句子虽长，结构不复杂，如果进行直译，其译文将十分逊色，如果进行综合处理，译文将有声有色地传达原文的神韵4。 直译与意译是翻译中的重要理论

17、，也是多种翻译方法论的出发点与立足点。无论直译还是意译，都是为了可以忠实而通顺的传达原作者的风格与意图。不同的篇章与不同的作品在翻译上的处理是截然不同的，这就需要处理好两种翻译方法的适用范围与语域。中英对译时，虽然在有些情况下可以字字直译，但由于英汉两种语言及两种语言所代表的文化存在差异，翻译时必须在译文上作些调整或变动，即：采取意译，才不会有“翻译腔”，才可以使翻译作品达到“信”和“达”的标准。总而言之，是采用“直译”还是“意译”要依其所处的场合、条件、意识和句型而定，不可望文生义。直译与意译各有所长、要用其所长。进行直译时要防止进入误区，在有误区的地方要采用意译，使直译与意译相互补充，取得

18、理想的翻译效果。 参考文献 1居祖纯.汉英语篇翻译M.北京：清华大学出版社，1998年2月第一版 2 许建平. 英汉互译实践与技巧M. 北京：清华大学出版社，2003年11月第二版 3 雅虎英语新闻网站： 4 尤金A.耐达. 语际交流中的社会语言学M.（译著，译者：严久生）呼和浩特：内蒙古大学出版社，1999年5月第一版 5 冯庆华. 上海：实用翻译教程M. 上海：上海外语教育出版社，1997年3月第一版生命列车The Train Of Life 1. 不久以前，我读了一本书。书中把人生比作一次旅行。2. 人生一世，就好比是一次搭车旅行，要经历无数次上车、下车; 时常有事故发生; 有时是意外惊

19、喜，有时却是刻骨铭心的悲伤 3. 降生人世，我们就坐上了生命列车。我们以为我们最先见到的那两个人-我们的父母，会在人生旅途中一直陪伴着我们。 4. 很遗憾，事实并非如此。他们会在某个车站下车，留下我们，孤独无助。他们的爱、他们的情、他们不可替代的陪伴，再也无从寻找。 5. 尽管如此，还会有其他人上车。他们当中的一些人将对我们有着特殊的意义。 6. 他们之中有我们的兄弟姐妹, 有我们的亲朋好友。我们还将会体验千古不朽的爱情故事。7. 坐同一班车的人当中，有的轻松旅行。8. 有的却带着深深的悲哀 还有的,在列车上四处奔忙，随时准备帮助有需要的人 9. 很多人下车后，其他旅客对他们的回忆历久弥新 但

20、是，也有一些人，当他们离开座位时，却没有人察觉。10. 有时候，对你来说情深义重的旅伴却坐到了另一节车厢。你只得远离他，继续你的旅程。11. 当然，在旅途中，你也可以摇摇晃晃地穿过自己的车厢，去别的车厢找他 12. 可惜，你再也无法坐在他身旁，因为这个位置已经让别人给占了 .13. 没关系。旅途充满挑战、梦想、希望、离别 就是不能回头。因此，尽量使旅途愉快吧！14. 善待旅途上遇见的所有旅客，找出人们身上的闪光点。15. 永远记住，在某一段旅程中，有人会犹豫彷徨，因为我们自己也会犹豫彷徨。16. 我们要理解他人，因为我们需要他人的理解。17. 生命之谜就是：我们在什么地方下车？坐在身旁的伴侣在

21、什么地方下车？我们的朋友在什么地方下车？我们无从知晓 18. 我时常这样想：到我该下车的时候，我会留恋吗？我想我还是会的。和我的朋友分离，我会痛苦。让我的孩子孤独地前行，我会悲伤。 我执著地希望在我们大家都要到达的那个终点站，我们还会相聚 19. 我的孩子们上车时没有什么行李，如果我能在他们的行囊中留下美好的回忆，我会感到幸福。20. 我下车后，和我同行的旅客都还能记得我，想念我，我将感到快慰。21. 献给你, 我生命列车上的同行者, 祝您旅途愉快!1. Not long ago, I read a book, in which a mans life was compared to a jo

22、urney.2. The life of a man is just like a hitchhiking，during which many times we go up and down. Now and then things will happen accidently, some of which are to be unexpected excitement，while some heart-breaking sorrows. 3. When first embraced the world，we are already on the train of life. We take

23、it for granted that the first two persons, our parents, whom we are encountered with, will accompany us all the way.4. Sadly，things do not go on as we thought.Our parents will get off the train at a certain station，leaving us, bereft and helpless.Their love and emotion to us and their irreplaceable

24、company can be found in nowhere.5. However，there will be somebody else who will get on the train. Some of them will have special meaning to us.6. Some of them may be our siblings , relatives and friends, and we will also expereince the imperishable love.7. Some of our travelling companions are quite

25、 light-hearted on the way.8. While some may bear immense sorrow.Still some ,back and forth, are ready to hold out their hands for others who need help.9. Some people alight off the train, yet they are still kept in the mind of the other passengers for long;some, to the opposite, leave their seats wi

26、thout being noticed.10. Sometimes, the one,who is dear to your heart, has huddled into another carriage. Nothing but one you can do is just to keep on going, far away from him.11. Of course, during the journey, you may stagger to another carriage to look for him.12. Its a pity that you will never se

27、at yourself beside him because the seat has been engaged by others. 13. Never mind. The journey is full of challenges,dreams, hopes and departures- but only one thing is that you cant turn back. So, have a good journey with heart and soul.14. Show your good-will to all the passengers you are encount

28、ered with, and find the merits of theirs.15. Remeber that someone may oscillate just as we do in the journey.16. We should understand others just as we need others understanding.17. The enigma of life is：Where shall we get off the train of life?And how about the companions beside us?And our friends?

29、We dont know.18. Sometimes I think：When my time comes to get off the train，shall I miss it？I think I will.It is a suffering when I part with my friends.I will be sorry for leaving my kids going alone.I firmly hold that when we get to the terminal，we will have another reunion.19. When my kids get on

30、the train of life, they have only little luggage in their travelling bags. However,if I can leave the beautiful memory in them,I will be happy. 20. After getting off the train of life, I will be content if my fellow passengers will remember me and miss me.21. To you , the companions on my train of life.May you have a good journey!