英语经典美文赏析与背诵.docx

《英语经典美文赏析与背诵.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语经典美文赏析与背诵.docx（55页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Three passions 三种激情 -罗素三种激情是选自伯特兰罗素自传的一篇优秀散文。它既是作者心灵的抒发，也是生命体验的总结。作者以深刻的感悟和敏锐的目光，分析了人生中的三种激情，即对爱的渴望，对知识的追求和对人类苦难的同情。对爱的渴望，使人欣喜若狂，既能解除孤独，又能发现美好的未来。对知识的追求，使人理解人心，了解宇宙，掌握科学。爱和知识把人引向天堂般的境界，而对人类的同情之心又使人回到苦难深重的人间。作者认为这就是人生，值得为此再活一次的人生。这篇散文似乎信手拈来，但却耐人寻味。充满激情，充满感慨，充满智慧，情文并茂，逻辑性和感染力极强。伯特兰罗素(Bertrand Russell,

2、1872-1970)是英国声誉卓著，影响深远的哲学家、数学家、逻辑学家和散文家。他生于威尔士的特莱雷克，就读于剑桥三一学院，在其漫长的一生中完成了40余部著作，涉及哲学、数学、伦理、社会、教育、历史、宗教及政治等许多领域。他早年的成就主要在数学和逻辑学，中年关注伦理道德、教育、政治，激励和启发富有进取精神的人。在1921年曾来中国，在北京大学作过讲座。他在1950年荣获诺贝尔文学奖。在政治上，他反对侵略战争，主张和平，晚年参加反战示威。主要著作有数学原理、哲学大纲、教育与美好生活、罗素自传三卷本。 Three passions, simple but overwhelmingly strong

3、, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind. These passions, like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward course, over a deep ocean of anguish, reaching to the very verge of despair. I have sought love,

4、 first, because it brings ecstasy ecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of life for a few hours of this joy. I have sought it, next, because it relieves loneliness-that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold u

5、nfathomable lifeless abyss. I have sought it, finally, because in the union of love I have seen, in a mystic miniature, the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined. This is what I sought, and though it might seem too good for human life, this is what- at last- I have fou

6、nd.With equal passion I have sought knowledge. I have wished to understand the hearts of men. I have tried to apprehend the Pythagorean power by which number holds sway above the flu. A little of this, but not much, I have achieved.Love and knowledge, so far as they were possible, led upward toward

7、the heavens. But always pity brought me back to earth. Echoeseku 重复 of cries of pain reverberate riv:breit 回响in my heart. Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a hated burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what

8、human life should be. I long to alleviateli:vieit减轻 the evil, but I cannot, and I too suffer.This has been my life. I have found it worth living, and would gladly live it again if the chance were offered me.三种激情 -罗素三种激情虽然简单，却异常强烈，它们统治着我的生命，那便是：对爱的渴望，对知识的追求，以及对人类苦难的难以承受的同情。这三种激情像变化莫测的狂风任意地把我刮来刮去，把我刮入

9、痛苦的深海，到了绝望的边缘。我曾经寻找爱，首先是因为它能使我欣喜若狂这种喜悦之情如此强烈，使我常常宁愿为这几个小时的愉悦而牺牲生命中的其他一切。我寻求爱，其次是因为爱能解除孤独在这种可怕的孤独中，一颗颤抖的良心在世界的边缘，注视着下面冰凉、毫无生气、望不见底的深渊。我寻求爱还因为在爱的融合中，我能以某种神秘的图像看到曾被圣人和诗人想象过的天堂里未来的景象。这就是我所追求的东西，虽然这似乎对于人类的生命来说过于完美，但这确实是我最终发现的东西。 我怀着同样的激情去寻找知识，我曾渴望着理解人心，我曾渴望知道为何星星会闪烁，我还企图弄懂毕达哥拉斯所谓的用数字控制变化的力量，但在这方面，我只知道一点点

10、。爱的力量和知识的力量引我接近天堂，但同情之心往往又把我拉回大地。痛苦的哭泣回响、震荡在我的心中。饥饿的儿童，被压迫、受折磨的人们，成为儿孙们讨厌的包袱的、无助的老人们，充斥着整个世界的孤独的气氛，贫穷和苦难，所有这一切都是对人类生活原本该具有的样子所作的讽刺。我渴望消除一切邪恶，但我办不到，因为我自己也处于苦难之中。 这就是我的生活，我认为值得一过。而且，如果有第二次机会，我将乐意地再过一次。Relish the momentTucked away in our subconscious is an idyllic vision. We see ourselves on a long tri

11、p that spans the continent. We are traveling by train. Out the windows, we drink in the passing scene of cars on nearby highways, of children waving at a crossing, of cattle grazing on a distant hillside, of smoke pouring from a power plant, of row upon row of corn and wheat, of flatlands and valley

12、s, of mountains and rolling hillsides, of city skylines and village halls.拥抱今天 我们的潜意识里藏着一派田园诗般的风光! 我们仿佛身处一次横贯大陆的漫漫旅程之中! 乘着火车, 我们领略着窗外流动的景色：附近高速公路上奔驰的汽车、十字路口处招手的孩童、远山上吃草的牛群、源源不断地从电厂排放出的烟尘、一片片的玉米和小麦、平原与山谷、群山与绵延的丘陵、天空映衬下城市的轮廓, 以及乡间的庄园宅第! But uppermost in our minds is the final destination. On a certain

13、 day at a certain hour, we will pull into the station. Bands will be playing and flags waving. Once we get there, so many wonderful dreams will come true and the pieces of our lives will fit together like a completed jigsaw puzzle. How restlessly we pace the aisles, damning the minutes for loitering

14、 -waiting, waiting, waiting for the station.When we reach the station, that will be it! we cry. When Im 18. When I buy a new 450SL Mercedes Benz! When I put the last kid through college. When I have paid off the mortgage!When I get a promotion.When I reach the age of retirement, I shall live happily

15、 ever after! 然而我们心里想得最多的却是最终的目的地! 在某一天的某一时刻, 我们将会抵达进站! 迎接我们的将是乐队和飘舞的彩旗! 一旦到了那儿, 多少美梦将成为现实, 我们的生活也将变得完整, 如同一块理好了的拼图! 可是我们现在在过道里不耐烦地踱来踱去, 咒骂火车的拖拖拉拉! 我们期待着, 期待着, 期待着火车进站的那一刻! 当我们到站的时候, 一切就都好了! 我们呼喊着! 当我18岁的时候! 当我有了一辆新450SL奔驰的时候! 当我供最小的孩子念完大学的时候! 当我偿清贷款的时候! 当我官升高任的时候! 当我到了退休的时候, 就可以从此过上幸福的生活啦! Sooner or

16、 later, we must realize there is no station, no one place to arrive at once and for all. The true joy of life is the trip. The station is only a dream. It constantly outdistances us. Relish the moment is a good motto, especially when coupled with Psalm 118：24：This is the day which the Lord hath made

17、；we will rejoice and be glad in it. It isnt the burdens of today that drive men mad. It is the regrets over yesterday and the fear of tomorrow. Regret and fear are twin thieves who rob us of today. 可是我们终究会认识到人生的旅途中并没有车站, 也没有能够一到永逸的地方!生活的真正乐趣在于旅行的过程, 而车站不过是个梦, 它始终遥遥领先于我们! 享受现在是句很好的箴言, 尤其是当它与圣经诗篇中第页行的

18、一段话相映衬的时候, 更是如此：今日乃主所创造；生活在今日我们将欢欣、高兴! 真正令人发疯的不是今日的负担, 而是对昨日的悔恨及对明日的恐惧! 悔恨与恐惧是一对孪生窃贼, 将今天从你我身边偷走! So stop pacing the aisles and counting the miles. In stead, climb more mountains, eat more ice cream, go barefoot more often, swim more rivers, watch more sunsets, laugh more, cry less. Life must be liv

19、ed as we go along. The station will come soon enough. 那么就不要在过道里徘徊吧, 别老惦记着你离车站还有多远! 何不换一种活法, 将更多的高山攀爬, 多吃点儿冰淇淋甜甜嘴巴, 经常光着脚板儿溜达溜达, 在更多的河流里畅游, 多看看夕阳西下, 多点欢笑哈哈, 少让泪水滴答! 生活得一边过一边瞧! 车站就会很快到达!By Robert J. Hastings 李端奇译Beautiful Smile and Love作者介绍: 特蕾莎修女(Mother Teresa,1910-1997)，印度著名的慈善家，印度天主教仁爱传教会创始人，在世界范围内

20、建立了一个庞大的慈善机构网，赢得了国际社会的广泛尊敬。1979年被授予诺贝尔和平奖。本文所选即好在领取该奖项时的演讲辞，语言简洁质朴而感人至深。诺贝尔奖领奖台上响起的声音往往都是文采飞扬、热烈、激昂。而特雷莎修女的演说朴实无华，其所举事例听来似平凡之至，然而其中所蕴含的伟大而神圣的爱感人至深。平凡中孕育伟大，真情才能动人。我们作文时，要善于从自己所熟知的平凡中发掘伟大，以真情来打动读者。The poor are very wonderful people. One evening we went out and we picked up four people from the street.

21、 And one of them was in a most terrible condition，and I told the sisters: You take care of the other three. I take care of this one who looked worse. So I did for her all that my love can do. I put her in bed, and there was such a beautiful smile on her face. She took hold of my hand as she said jus

22、t the words “thank you” and she died. I could not help but examine my conscience良心before her and I asked what would I say if I was in her place. And my answer was very simple. I would have tried to draw a little attention to myself. I would have said I am hungry, that I am dying, I am cold, I am in

23、pain, or something, but she gave me much more-she gave me her grateful love. And she died with a smile on her face. As did that man whom we picked up from the drain阴沟、下水道, half eaten with worms, and we brought him to the home. “I have lived like an animal in the street, but I am going to die like an

24、 angel, loved and cared for.” And it was so wonderful to see the greatness of that man who could speak like that, who could die like that without blaming anybody, without cursing anybody, without comparing anything. Like an angel-this is the greatness of our people. And that is why we believe what J

25、esus had said: I was hungry, I was naked, I was homeless, I was unwanted, unloved, uncared for, and you did it to me.穷人是非常了不起的人。一天晚上，我们外出，从街上带回了四个人，其中一个生命岌岌可危。于是我告诉修女们说：“你们照料其他三个，这个濒危的人就由我来照顾了。”就这样，我为她做了我的爱所能做的一切。我将她放在床上，看到她的脸上绽露出如此美丽的微笑。她握着我的手，只说了句“谢谢您”就死了。我情不自禁地在她面前审视起自己的良知来。我问自己，如果我是她的话，会说些什么呢？答案

26、很简单，我会尽量引起旁人对我的关注，我会说我饥饿难忍，冷得发抖，奄奄一息，痛苦不堪，诸如此类的话。但是她给我的却更多更多她给了我她的感激之情。她死时脸上却带着微笑。我们从排水道带回的那个男子也是如此。当时，他几乎全身都快被虫子吃掉了，我们把他带回了家。“在街上，我一直像个动物一样地活着，但我将像个天使一样地死去，有人爱，有人关心。”真是太好了，我看到了他的伟大之处，他竟能说出那样的话。他那样地死去，不责怪任何人，不诅咒任何人，无欲无求。像天使一样这便是我们的人民的伟大之所在。因此我们相信耶稣所说的话我饥肠辘辘我衣不蔽体我无家可归我不为人所要，不为人所爱，也不为人所关心然而，你却为我做了这一切。

27、I believe that we are not real social workers. We may be doing social work in the eyes of the people, but we are really contemplatives修行者、沉思冥想的人 in the heart of the world. For we are touching the body of Christ twenty-four hoursAnd I think that in our family we dont need bombs and guns, to destroy,

28、to bring peace, just get together, love one another, bring that peace, that joy, that strength of presence of each other in the home. And we will be able to overcome all the evil that is in the world.我想，我们算不上真正的社会工作者。在人们的眼中，或许我们是在做社会工作，但实际上，我们真的只是世界中心的修行者。因为，一天24小时，我们都在触摸基督的圣体。我想，在我们的大家庭时，我们不需要枪支和炮弹

29、来破坏和平，或带来和平我们只需要团结起来，彼此相爱，将和平、欢乐以及每一个家庭成员灵魂的活力都带回世界。这样，我们就能战胜世界上现存的一切邪恶。And with this prize that I have received as a Prize of Peace, I am going to try to make the home for many people who have no home. Because I believe that love begins at home, and if we can create a home for the poor I think that

30、 more and more love will spread. And we will be able through this understanding love to bring peace be the good news to the poor. The poor in our own family first, in our country and in the world. To be able to do this, our Sisters, our lives have to be wove with prayer. They have to be woven with C

31、hrist to be able to understand, to be able to share. Because to be woven with Christ is to be able to understand, to be able to share. Because today there is so much sufferingWhen I pick up a person from the street, hungry, I give him a plate of rice, a piece of bread, I have satisfied. I have remov

32、ed that hunger. But a person who is shut out, who feels unwanted, unloved, terrified, the person who has been thrown out from society-that poverty is so full of hurt and so unbearableAnd so let us always meet each other with a smile, for the smile is the beginning of love, and once we begin to love

33、each other naturally we want to do something.我准备以我所获得的诺贝尔和平奖奖金为那些无家可归的人们建立自己的家园。因为我相信，爱源自家庭，如果我们能为穷人建立家园，我想爱便会传播得更广。而且，我们将通过这种宽容博大的爱而带来和平，成为穷人的福音。首先为我们自己家里的穷人，其次为我们国家，为全世界的穷人。为了做到这一点，姐妹们，我们的生活就必须与祷告紧紧相连，必须同基督结结一体才能互相体谅，共同分享，因为同基督结合一体就意味着互相体谅，共同分享。因为，今天的世界上仍有如此多的苦难存在当我从街上带回一个饥肠辘辘的人时，给他一盘饭，一片面包，我就能使他心

34、满意足了，我就能躯除他的饥饿。但是，如果一个人露宿街头，感到不为人所要，不为人所爱，惶恐不安，被社会抛弃这样的贫困让人心痛，如此令人无法忍受。因此，让我们总是微笑想见，因为微笑就是爱的开端，一旦我们开始彼此自然地相爱，我们就会想着为对方做点什么了。泰戈尔飞鸟集名句赏析大全1、 只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量； 只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。 泰戈尔 飞鸟集2、 世界以痛吻我，要我报之以歌。 泰戈尔 飞鸟集3、 我们把世界看错，反说它欺骗了我们。 泰戈尔 飞鸟集4、 你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。 泰戈尔 飞鸟集5、 We read

35、the world wrong and say that it deceives us. 我们把世界看错了，反说它欺骗我们。 泰戈尔 飞鸟集6、 我听见回声，来自山谷和心间 ?以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂 ?不断地重复决绝，又重复幸福 ?终有绿洲摇曳在沙漠 ? ?我相信自己 ?生来如同璀璨的夏日之花 ?不凋不败，妖治如火 ?承受心跳的负荷和呼吸的累 赘 ?乐此不疲 泰戈尔 飞鸟集7、 有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。有一天，我们梦见我们相亲相爱了，我醒了，才知道我们早已经是陌路。 泰戈尔 飞鸟集8、 你微笑地看着我，不说一句话。而我知道，为了这个，我已经等了

36、很久了。 泰戈尔 飞鸟集9、 My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes. 我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。 泰戈尔10、 当日子完了，我站在你的面前， 你将看到我的疤痕，知道我曾经受伤，也曾经痊愈。 泰戈尔 飞鸟集11、 Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美 泰戈尔 飞鸟集12、 生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美 Let life be beautiful

37、 like summer flowers and death like autumn leaves. 如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。 If you shed tears when you mi ss the sun, you also miss the sta rs. 泰戈尔 飞鸟集13、 鸟翼系上了黄金，这鸟儿便永远不能再在天上翱翔了。 泰戈尔 飞鸟集14、 生命如横越的大海，我们相聚在一这条小船上。死时，我们便到了岸，各去各的世界。 This life is the crossing of asea, where we meet in the same narrow sh

38、ip. In death we reach the shore and go to our different worlds. 泰戈尔 飞鸟集 15、 当你没胃口时，不要抱怨食物。 Do not blame your food because you have have no appetite. 泰戈尔 飞鸟集16、 The world has kissed my soul with its pain, asking for its returnn songs. 世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。 泰戈尔 飞鸟集17、 Once we dreamt that we were stran

39、gers. We wake up to find that we were dear to each other. 有一次，我梦见大家素不相识，醒来后，才知道我们原来相亲相爱。 泰戈尔 飞鸟集18、 根是地下的枝，枝是空中的根。 Roots are the branches down in the earth.Branches are roots in the air. 泰戈尔 飞鸟集19、 That which oppresses me, is it my soul trying to come out in the open,or the soul of the world knockin

40、g at my heart for its entrance? 压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的 灵 魂，敲着我心的门，想要进来呢？ 泰 戈尔 飞鸟集20、 You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long. 你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。 泰戈尔 飞鸟集21、 鸟儿愿为一朵云。 云儿愿为一只鸟。 泰戈尔 飞鸟集22、 如果错过了太阳时你流泪了，那么你也要错过群星了。 泰戈尔 飞鸟集23、 I shall die

41、again and again to know that life is inexhaustible. 我将一次又一次的死去，来证明生命是无穷无尽的。 泰戈尔 飞鸟集24、 我是一只旷野的鸟，在你的眼里找到了天空25、 你离开我自己走了。 我想我将为你忧伤，还将用金色的诗歌铸成你孤寂的形象，供养在我的心里。 但是，我的运气多坏，时间是短暂的。 青春一年一年消逝，春日是暂时的，柔弱的花朵无意义地凋谢。聪明人 警告 我说，生命只是荷叶上的一颗露珠。 我 可以不 管这些，只凝望着背弃我的那个人吗？ 这会是无益的，愚蠢的，因为生命太短暂了。 泰戈尔 飞鸟集26、 我不能选择那最好的。是那最好的选择我。

42、 泰戈尔 飞鸟集27、 我听见音乐，来自月光和胴体 ?辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美 ?一生充盈着激烈，又充盈着纯然 ?总有回忆贯穿于世间 ? ?我相信自己 ?死时如同静美的秋日落叶 ?不盛不乱，姿态如烟 ?即便枯萎也保留丰肌清骨 的 傲然 ?玄之又玄 泰戈尔 飞鸟集 28、 杯中的水是清澈的，海中的水却是黑色的。 小道理可以用文字来说清楚，大道理却只有沉默。 泰戈尔 飞鸟集29、 我相信一切能够听见 ?甚至预见离散，遇见另一个自己 ?而有些瞬间无法把握 ?任凭东走西顾，逝去的必然不返 ? ?请看我头置簪花，一路走来一路盛开 ?频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动 泰戈尔 飞 鸟 集30、 权势以它

43、的恶行自夸，落下的黄叶与浮游的云片却在笑它。 泰戈尔 飞鸟集31、 错误经不起失败，但是真理却不怕失败。 泰戈尔 飞鸟集32、 那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。 泰戈尔 飞鸟集33、 我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。 泰戈尔 飞鸟集34、 般若波罗蜜，一声一声 ?生如夏花，死如秋叶 ?还在乎拥有什么 泰戈尔 飞鸟集35、 我的情人们，要知道我们都是凡人。为一个取走心的人而心碎，是件聪明的事情吗？时间是太短暂了。 坐在屋角凝思，把我的世界中的你们都写进韵律里，是甜柔的。 把自己的忧伤抱紧，决不受人安慰，是英 勇的 。 但是一个新的面庞，在我门外偷窥 ， 抬起

44、眼 来看我的眼睛。 我只能拭去眼泪，更改我歌曲的腔调。 因为生命，是短暂的。 泰戈尔 飞鸟集36、 我听见爱情，我相信爱情 ?爱情是一潭挣扎的蓝藻 ?如同一阵凄微的风 ?穿过我失血的静脉 ?驻守岁月的信念 泰戈尔 飞鸟集37、 The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the sword. 鞘安于钝，以护剑利。 泰戈尔 飞鸟集38、 最好的东西不是独来的，它伴了所有的东西同来。 泰戈尔 飞鸟集39、 天空中不留下鸟的痕迹 但我已经飞过 泰戈尔 飞鸟集40、 雨点吻着大地，微语道：“我们是你的思家的孩子

45、，母亲，现在从天上回到你这里来了。” The raindrops kissed the earth and whispered, “We are thy homesickchildren, mother, come back to thee f rom the heaven.” 泰戈尔 飞鸟集 41、 采到了花瓣，却得不到花的美丽。 泰戈尔 飞鸟集42、 樵夫的斧头问树要了斧柄 树便给了他 泰戈尔 飞鸟集43、 鱼对水说:“你看不见我的眼泪,因为我在水中。”水对鱼说:“我能感觉到你的眼泪,因为你在我心中。” 鱼对水说：你看不见我的眼泪，因为我在水中。 水对鱼说；我能感觉到你的眼泪，因为你在我心

46、中。 我 不是鱼，你也不是水。你能看见我寂寞 的 眼泪吗 鱼对水说：我永远不会离开你，因为离开你，我无法生存。 水对鱼说：我知道，可是如果你的心不在呢？ 我不是鱼，你也不是水。我不离开你是因为我爱你。 可是，你的心里有我吗？ 鱼对水说：我很寂寞，因为我只能待在水中。 水对鱼说：我知道，因为我的心里装着你的寂寞。 我不是鱼，你也不是水。我寂寞是因为我思念你。 可是，远方的你能感受到吗？ 鱼对水说：如果没有鱼，那水里还会剩下 泰戈尔 飞鸟集44、 神对人说:“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。” 泰戈尔 飞鸟集45、 The silent night has the beauty of the

47、mother and the clamorous day of the child. 静夜有母亲的美丽，如喧哗的白日之于孩子。 泰戈尔 飞鸟集46、 人走到喧哗的人群里去，为的是要淹死自已沉默的呼号。 泰戈尔 飞鸟集47、 尘土受到损辱,却以她的花朵来报答。 泰戈尔 飞鸟集48、 You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long. 泰戈尔 飞鸟集49、 鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。 the bird thinks it is an act of kindness to give the fish a life in the air. 泰戈尔 飞鸟集50、 全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。它叫使用它的人手上流血。 泰戈尔 飞鸟集51、 麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。 泰戈尔 飞鸟集52、 使卵石臻于完美的,并非锤的打击,而是水的且歌且舞。 泰戈尔 飞鸟集53、 我是一隻旷野的鸟，在你的眼里找到了天空 泰戈尔 飞鸟集54、 我的存在，对我是一个永久的神奇， 这就是生活。 That i exist is a perpetual surprise which is life. 泰戈尔 飞鸟集55、 如果错过了太阳时你流了泪，那么你也