经贸西班牙语应用文.doc

《经贸西班牙语应用文.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经贸西班牙语应用文.doc（12页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、经贸西班牙语 汉译西 p.19 1. nos interesamos mucho por (estamos muy interesados en) sus productos y desearamos que nos enviaran folletos de instruccin y muestras de los mismos. 2. desearamos recibir las muestras de sus lavadoras dentro de dos semanas. de corresponder con la expectativa de nuestro mercado, imp

2、ortaremos 1000 unidades al a?o. 3. les agradeceramos que nos enviaran gratuitamente muestras de sus productos y normas correspondientes. 4. necesitamos importar urgentemente (nos urge) 200 toneladas de azcar en bruto. agradeceramos se sirvieran cotizar el precio fob con entrega antes del fin del a?o

3、 presente y informarnos las condiciones de pago. 5. somos el mayor importador de productos de metal de per y siempre los hemos importado de pases europeos. estamos interesados en conocer los precios de los mismos enviarnos sus muestras y precios lo ms pronto posible. p.28 1. en respuesta a (correspo

4、ndiendo a; con referencia a) su atenta fechada el 25 de octubre en la que solicitaron el precio de nuestra lavadora automtica, les enviamos la lista de sus ltimos precios.( srvanse aceptar la lista de los ltimos precios de nuestra lavadora automtica que solicitaron en su atenta fechada el 25 de octu

5、bre.) 2. srvanse enviarnos (informarnos del precio) con rapidez el precio cif valparaso de los zapatos que producen ustedes, pues , por los cuales se interesa uno de nuestros clientes. 3. debido a la falta de materials, no podemos sumistrar (producer),por ahora (temporalmente) zapatos de caballero,

6、pero, al poder hacer oferta(cotizar), enviaremos inmediatamente sus ltimas muestras y precios. 4. no podemos sumistrar mercancas por el momento, pues,no las tenemos en existencia. 5. agradecemos su atenta fechada el 25 de julio. tenemos informaciones sobre nuestros productos de metal para su consult

7、a. srvanse enviarnos lo ms pronto la lista de ltimos precios ( precios recin ajustados). p.34 srvanse enviarnos la lista de precios de los mismos lo ms pronto posible.(rogamos que nos enven) 2. les rogamos que nos hagan una cotizacin favorable, 3. tenemos el agrado de acusar recibo de su oferta, per

8、o no indica el plazo. srvanse hacernos una otra. 4. srvanse cotizarnos el precio cif valencia para una cantidad de 200 (doscientas) mquinas de coser. 5. el plazo de esta oferta se podr prorrogar 10 das , hasta el 15 de octubre. 6. les adjuntamos en la presente la oferta del radiocasete de fabricacin

9、 guan dong, china, sometida a nuestra confirmacin final. 7. el precio de la almendra amarga que cotizan ustedes es superior al precio actual del mercado europeo. 8. les enviamos un juego de muestras de los materials de calefaccin, pagado por su parte. 9. esta oferta es vlida hasta el final del mes c

10、orriente (en curso,presente). 10. si se interesan por la blusa de seda que exportamos, srvanse indicar las normas concretas que necesitan. iii. asunto: oferta de 200 neveras elcricas tenemos el agrado de acusar recibo de su atenta siguiente oferta de nuestras neveras: el precio: $200 por unidad(200

11、dlares estadounidenses) el plazo de entrega: sern embarcadas en 青岛 al final del a?o presente el pago :mediante la carta de crdito irrevocable y a la vista esta oferta est sometida a nuestra confirmacin final. explicaremos toda duda que tengan y quedamos en espera de sus buenas noticias. p.44 1. acep

12、tamos su oferta del 15 de agosto y enviamos el primer pedido. 2. la adquisicin maxima de esta oferta es 9 toneladas. 5. les adjuntamos en la carta presente la instruccin detallada e ilustrada de nuestros productos para su consulta. 7. nos alegramos de que hayan aceptado nuestra oferta del 24 del mes

13、 anterior. despachamos sus mercancas segn el plazo de embarque estipulado en el contrato.篇二：西班牙语经贸应用文参考答案-西译汉 经贸西班牙语 西译汉 p.18 1我们是贵方产品的老主顾。我们想了解贵方能给予的报 价。 2我们想咨询一下，贵方是否有可能每年给我们提供1000 吨 3我们生产食品，包括人类食品和动物食品。 4我们期望贵方能成为我们的主顾。 5我们很想了解贵方的产品，请将其目录寄来，并告知贵 方的付款方式、折扣以及交货期。 p.27 1我们很高兴给贵方寄去有关我方出口商品的详细资料。 2随信附

14、上贵方索要的目录。 3贵方去年2月20日来信收悉。 4我方产品最新目录将另行寄出。 5我们愿意为你们效劳，再次向你们表示感谢，此致敬礼。 6我们遗憾的通知贵方，由于技术上的困难，我们不得不 停止生产上述产品。 7 我们相信贵我双方案会很快建立良好的贸易关系。今日 即将最优惠的报价发去。 p.44 1很遗憾，我们不能接受贵方上月29日的报价，现随信附 上我们的还盘。 2你方如能见票60天付款，我们有可能答应你方的还盘。 3请尽快寄来最新价格表，谢谢（如能尽快寄来最新价格 表，我们将不胜感谢）。 4我们不能接受你方的报盘，因为你方最低购买量大大高 于我方的目前的需要。 5我们非常高兴接受贵方的报盘

15、。 6贵方提供的商品合乎我方的销售计划。每种商品各寄200 件，请用快递。 7很遗憾，我们眼下不能发盘，因为供应（货）商不能提 供货。 p.52-53 1 谢谢贵方寄来的最新价目表，现随信发去如下订单。 2我们非常满意你们寄来的试用（样）品的质量，现向贵 方发出如下订单。 3交货最迟在20天内完成。 4收到货物时将用支票付款。 5商品目录看过，我们高兴地向贵方发出购买如下商品的 订单。 p.78 1收到货物15日内(以现金)付清货款，我们给予2%的折 扣。 2货款一定要通过不可撤销的银行信用证支付。订单经过 确认，信用证才能有效，交货才能付款。 3订单一经接收即应支付货款的1/3，货品生产至半

16、再支付 1/3，余款在货品交货时支付。 4货款通过不可撤销银行信用证支付。我们收到你方订单 确认书即开信用证。 5使用银行支票对进出口双方均有利。进口商不会因外汇 比价的涨落而遭致风险，因为汇率大家都清楚。对出口商来说，除了涉及我们不熟悉或有困难的国家和银行，使用支票也不会有什么风险。此外。通过银行支付（交易）也比较方便。 6不可撤销之信用证为卖方提供了收款保证，因为开证行或保兑行在必须严格执行有条件限制的信用证中所清楚阐明的内容的情况下，他们有义务付款，只有在得到开证行、保兑行和受益人同意的情况下，信用证才可修改或取消。 7跟单信用证的结算可通过支付、承兑或交易进行。 8循环跟单信用证的特点是其金额可根据所规定的条件和