重庆中英文介绍以及中国小吃英文翻译.doc

《重庆中英文介绍以及中国小吃英文翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《重庆中英文介绍以及中国小吃英文翻译.doc（16页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、大足石刻英文导游词Dazu Rock Carvings in Chongqing guides English words Good friends are welcome to visit the Dazu rock carvings. Dazu rock carvings, was built in the first year of Tang 6th (650), through the Five Dynasties period, compared to the 1097-1138, remnants until Ming and Qing, China advanced stone

2、works of art. Dazu Rock Carvings in Chongqing Municipality is Dazu County Cliff main performance figures of the grotto art known.Is published for the heritage conservation units Cliff figures up to 75, more than 50,000 body statue, inscriptions 10 million characters.Which, in the northern mountains,

3、 Grotto Mountain, Nanshan, Stone Fragrance Hill, Cliff Shimenshan most prevalent characteristics.Dazu Rock Carvings on December 1, 1999 by the UNESCO as a cultural heritage on the World Heritage List. Beishan stone statues in Beishan Cliff Dazu County, Longgang Town of 1.5 km and Tang drilled in the

4、 first year of King Fuk Shaoxing 31 years to the Southern Song Dynasty (892 -1162), through numbered 290, figures of 10,000, with carving delicate, exquisite, elegant known world. Yuerlian to Songyilian display of the late Tang Chinese folk belief and Buddhist grotto art style of the development and

5、 change, Hailed as the Tang and Song stone art museum.Skyline Late Tang sculptures graceful fullness, temperament knew ends finer go about in body-fitted with Tang legacy.In particular resolution 245 Amitayur-Buddhist disguised as rich, structured, engraved with the figure Category 539, all kinds of

6、 shapes more than 460 pieces, preserving the image of the various materials.Chinese grotto in similar subjects were leading figures. Five Dynasties works Beishan figures for the third over this period is the most prevalent, have an important role in the cause.Its characteristics are small and exquis

7、ite, the posture changes, looked relaxed and patterns become increasingly prosperous Korea, showing by the transition Yuerlian to Songyilian Tang style.Skyline Southern Song Dynasty statues most prominent, known as the Chinese Goddess of Mercy taken at the museum.During this period more work to the

8、life, embodies the aesthetic appeal of the Song Dynasty.Sculptures have distinct personalities, body beautiful, mellifluous, wearing gorgeous features.The most representative is No. 136 by the runner possession Cave, has been regarded as the Chinese grotto art crown of a pearl. Trip Ideas Cliff ston

9、e sculptures in Dazu county northeast 15 km and Chi Buddhist monk from the Song Dynasty in the Southern Song Feng Chien-chun years (1174 -1252), which lasted more than 70 years. Bay to the Big Buddha, the Buddhas small center, the whole idea of cutting from organizations, is a figurine of more than

10、10,000 respect, in the caves rare complete and the major characteristics of Esoteric Buddhism temples, It has regarded China into the history of Tibetan Buddhism after the continuation of about 400 years of history of the Chinese Buddhist Tantrism adding a new page.Ideas like Cliff said the performa

11、nce of grotto art in the form of unique, more than 10,000 subjects do not respect repeat motifs, Cave Shrine between both teachings on the intrinsic link with the form interconnected and form an organic whole.Its contents before them with six Original idealism, according to final Ching Liu prime man

12、ifestation of the Buddha, the reasonable and firms have fruit, and a complete system characteristics. Ideas Cliff statues to subdue the people can create their principles, so as to inspire believers to devout Buddhist. Sculptures, decorative, layout, drainage, lighting, support, perspective, are pla

13、cing greater emphasis on formal beauty and artistic beauty.If the Buddhist goddess Guanyin 1007 pliant clutch hand, vary scattered like passing the flashing peacock-.Buddhist nirvana long as 31 meters, only disclosed half-length, its composition is mindful of the T volts paintings of paintings wonde

14、rful, and people with possession of not disclosed aesthetic, it was a Chinese landscape painting in a limited unlimited see the traditional aesthetic thinking of the successful application.Prince Kowloon bath using Cliff natural spring, carved in precipice above Kowloon I. spring to the central Long

15、kou rivals Let funneled Chingchuankang perennial constantly washing with Buddhist Prince, sculptures added to the liveliness of his local conditions model.Cliff Nanshan sculptures dug Shaoxing in the Southern Song period (1131 -1162), through numbered 15, is a very important Taoist statues district.

16、 Cliff Stone Sculptures Fragrance Hill drilled in the Northern Song Yuan biographical five years to the first year (1082 -1096). Link numbered 10, is typical of Buddhism and Taoism, Confucianism and the Ecumenical Category three areas.Shihmen Cliff statues excavated at the Northern Song Dynasty biog

17、raphical Southern Shaoxing year for the first 21 years 1094 -1151). Link numbered 16, as Buddhism, Taoism Ecumenical sculptures, especially the most prevalent characteristics of Taoism. Chinese grotto art in its long-term development process, the various periods have accumulated its own unique patte

18、rn and content.Late grotto art as a representative of the Dazu rock carvings in absorption, thaw early grotto art on the basis of the essence, in the subject matter, in the form of art, modeling techniques, aesthetic taste various aspects than the previous generation breakthroughs, with a clear Nati

19、onalization, life characteristics, as with Chinese-style model of the grotto art, and Dunhuang, Yungang, Longmen Grottoes, etc. together constitute a complete Chinese grotto art history.Dazu stone diverse topics, rich content, Confucianism, Buddhism, Taoism, three Category evil, unlike early Grottoe

20、s. Dazu rock carvings of Chinese grotto art innovation and the development of an important contribution.It focused on sculpture and art aesthetic rules and forms and laws of Cliff Cave Sculptures Sculptures direction to the development of good cases.Dazu Rock Carvings in various aspects of the grott

21、o art to create a new form, as a Chinese style and Chinese traditional culture, and the embodiment of traditional Chinese aesthetics and aesthetic pleasures of grotto art model. Dazu stone grotto art is the life of a model. In short, on its scale, platforms sperm and is rich in content, the Dazu sto

22、ne carvings are said to be a great art masterpiece.It is the Chinese grotto art important component of the Year 9 is the end of the 13th century to the middle of the worlds most grotto art in a magnificent splendor合川英文介绍The Regional Central City of ChongqingHechuan Three-river PearlHigh-rise Diaoyuc

23、heng hopes the honoured guests all over the country. The remote three rivers water welcome guests from the whole world! Welcome every guest warm-heartedly to the three-river pearlHechuan to visit, inspect, invest and be a guest!In northwest of the urban area of Chongqing, at the confluence of Jialin

24、g River, Fujiang River and Qujiang River, Hechuan has always enjoyed the reputation of the “three-river pearl”. With an area of 2343 sq. kilometers and a population of 1.53 milion, Hechuan has 27 towns and 3 subdistrict offices. With vast in territory and pentiful in products, long history and rich

25、culture, Hechuan is one of the six regional central cities in Chongqing, and Hechuan has played an important role in connecting the economies between Chongqing and Chengdu, and it is the important program of “one-hour economic circle” of Chongqing.United as one from top to bottom, the diligence and

26、bright Hechuan people are exerting its utmost to create great achievements of economical social development. Diligent and promising Hechuan people are constantly striving, creating and energetic. With heroic courage of “strengthen our confidence, keep forging ahead determinedly”, we try our best to

27、develop the reginal central city. Today, the business and trade are brisk, the city is beautiful, the social is stability and the people live in peace and plenty. With new image, Hechuan draw guests from all directions.High-rise Diaoyucheng, agend Laitan town charm; warming three-river water, hospit

28、ality Hechuan people. Hechuan is the potential investment region and has noticeable development dominant position because of comfortable environment, good industrial accessory, highly efficient government service, convenient transportation, rich human resources and relaxed policy. Open Hechuan warml

29、y welcome all friends and investors to Hechuan to make a sightseeing tour or invest to found industries.烧饼 Clay oven rolls 油条 Fried bread stick 韭菜盒 Fried leek dumplings 水饺 Boiled dumplings 蒸饺 Steamed dumplings 馒头 Steamed buns 割包 Steamed sandwich 饭团 Rice and vegetable roll 蛋饼 Egg cakes 皮蛋 100-year eg

30、g 咸鸭蛋 Salted duck egg 豆浆 Soybean milk 饭 类 词语 解释 稀饭 Rice porridge 白饭 Plain white rice 油饭 Glutinous oil rice 糯米饭 Glutinous rice 卤肉饭 Braised pork rice 蛋炒饭 Fried rice with egg 地瓜粥 Sweet potato congee 面 类 词语 解释 馄饨面 Wonton & noodles 刀削面 Sliced noodles 麻辣面 Spicy hot noodles 麻酱面 Sesame paste noodles 鴨肉面 Duc

31、k with noodles 鱔魚面 Eel noodles 乌龙面 Seafood noodles 榨菜肉丝面 Pork, pickled mustard green noodles 牡蛎细面 Oyster thin noodles 板条 Flat noodles 米粉 Rice noodles 炒米粉 Fried rice noodles 冬粉 Green bean noodle 汤 类 词语 解释 鱼丸汤 Fish ball soup 貢丸汤 Meat ball soup 蛋花汤 Egg & vegetable soup 蛤蜊汤 Clams soup 牡蛎汤 Oyster soup 紫菜

32、汤 Seaweed soup 酸辣汤 Sweet & sour soup 馄饨汤 Wonton soup 猪肠汤 Pork intestine soup 肉羹汤 Pork thick soup 鱿鱼汤 Squid soup 花枝羹 Squid thick soup 甜点 词语 解释 爱玉 Vegetarian gelatin 糖葫芦 Tomatoes on sticks 长寿桃 Longevity Peaches 芝麻球 Glutinous rice sesame balls 麻花 Hemp flowers 双胞胎 Horse hooves 冰类 词语 解释 绵绵冰 Mein mein ice

33、 麦角冰 Oatmeal ice 地瓜冰 Sweet potato ice 紅豆牛奶冰 Red bean with milk ice 八宝冰 Eight treasures ice 豆花 Tofu pudding 果汁 词语 解释 甘蔗汁 Sugar cane juice 酸梅汁 Plum juice 杨桃汁 Star fruit juice 青草茶 Herb juice 点 心 词语 解释 牡蛎煎 Oyster omelet 臭豆腐 Stinky tofu (Smelly tofu) 油豆腐 Oily bean curd 麻辣豆腐 Spicy hot bean curd 虾片 Prawn c

34、racker 虾球 Shrimp balls 春卷 Spring rolls 蛋卷 Chicken rolls 碗糕 Salty rice pudding 筒仔米糕 Rice tube pudding 红豆糕 Red bean cake 绿豆糕 Bean paste cake 糯米糕 Glutinous rice cakes 萝卜糕 Fried white radish patty 芋头糕 Taro cake 肉圆 Taiwanese Meatballs 水晶饺 Pyramid dumplings 肉丸 Rice-meat dumplings 豆干 Dried tofu 其 他 词语 解释 当

35、归鸭 Angelica duck 槟榔 Betel nut 火锅 Hot pot 英文重庆介绍导游词Widely acknowledged as the largest industrial and economic center in southwestern China, Chongqing City is a popular destination for travelers with its hilly slopes, rivers, night views and spicy food. Meaning double celebrations in Chinese, the city

36、 was built in the 11th century BC during the Zhou Dynasty. The city was founded in 1997. Prior to then, it was a city in Sichuan Province. Now Chongqing is the biggest city in China in terms of area and population. Known as one of Chinas Three Furnaces (along with Wuhan and Nanjing), Chongqing is un

37、bearably hot during the summer. The surrounding mountains seem to trap the heat. It is pleasant to visit the city in other seasons. Also known as Fog City in addition to the Furnace, Chongqing is covered with a thick layer of fog for an average of 68 days a year, usually in spring or autumn. The fog

38、 gives the place an air of mystery. Spread across a number of low hills (average elevation of 400 meters), surrounded by mountains, and straddling the Yangtze River, Chongqing is a natural wonder. The main features of the downtown area are the hilly slopes. Travelers soon learn to get used to the fe

39、eling of going up and down, up and down. Locals compare the terrain to San Francisco. At night, climbing up onto one of the less-populated hills affords panoramic views of the citys night lights. Due to the citys hilly terrain, you can see a hierarchy of lights in all directions. Lights in different

40、 colors sparkle and shine in layers and are reflected in the sparkling river, creating a mirage-like view - its hard to tell the river and the lights. But it is to cruise down Chinas longest river, the Yangtze, passing through the famous Three Gorges that most tourists come to Chongqing. With over 1

41、00 cruise ships that begin their itineraries in the city, there is no better place to start a Three Gorges river tour. Choingqings hot spicy food is famous. The most well-known dish is the hotpot, which is a pot of boiling broth that you put various uncooked food items into. The meal always takes a

42、long time, so it is good to eat it in the company of others. Situated on the bank of the Jia Ling River, not far from its confluence with the mighty Yangtze is the ancient village of Ci Qi Kou, formerly known as Long Yin. Covering an area of some 1.2 square kilometres (291.6 acres) it is 14 kilometr

43、es to the west of Chongqing Municipality. Chongqing itself has undergone many changes over the centuries, changes that have not been reflected in Ci Qi Kou with the consequence that the village conveys an impression of what Chongqing would have been like in the distant past. This fact has been recog

44、nized by the State Council and in 1998 Ci Qi Kou became a protected cultural site. The history of Ci Qi Kou can be traced back for more than 1700 years. During the Ming and Qing Dynasties (1368-1911) it was famous for its production of porcelain. To date, over twenty old kiln sites have been discove

45、red there. It is because of the importance of the porcelain industry that the name has been changed from Long Yin to Ci Qi Kou which being translated means Porcelain Village. However, the village was also an important supply post for shipping on the river, a fact that explains why there are so many

46、shops lining the twelve lanes paved with their large flag stones that form the main routes. Here you will find many outlets for craftwork, groceries and the like as well as a horologist, photography supplies, drugstore and a tempting supply of roasted nuts and seeds. As one would expect there are al

47、so many teashops and restaurants to cater for the many visitors who come to see something of a way of life that has existed here for so many centuries. The majority of the houses date from the Ming and Qing Dynasties, periods during which many masterpieces of Chinese architecture were created. Much

48、of the two and three storey construction is of bamboo and timber. Blue bricks and pillars set off the snow-white walls that contrast in turn with vermilion doors and lattice windows. Black tablets and lanterns adorn the gates to complete the authentic and traditional appearance of the properties. The quietly flowing waters of the Jia Ling River pass by the front of the village and have been its lifeblood for as long as anyone can remember. For it was the river that brought goods and people here as well as carrying local products off to customers at home and