《吹梦到西州》翻译.doc

《《吹梦到西州》翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《吹梦到西州》翻译.doc（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、吹梦到西洲翻译 最近听得一曲吹梦到西洲，有人说词是整首歌最大的败笔完全在堆砌辞藻，华而不实，囧，可怜我一个臭单身狗都能读懂歌词的意思，您能稍稍花点心思看看文言文，读一读唐诗宋词吗，少点心浮气躁吧，来点古文静心宁神吧。吹梦到西洲，源于南朝乐府民歌西洲曲：南风知我意，吹梦到西州。意为如若南风知晓我的情意，就将我对公子的相思带到西洲。西洲是哪呢，有说是新塘镇，今属广东，其实是哪不重要，就当是一种念想吧，一如陶渊明笔下的桃花源。 无何化有 感物知春秋秋毫濡沫欲绸缪 搦管相留男主在西洲感知到天下大势，意欲出西洲与天下有识之士共商救国，写信告知女主自己的计划。（无何有：虚幻梦境，代指西洲。春秋：西洲外的形

2、势。秋毫：秋天的毫毛，有词明察秋毫，不是百度文库里的秋雨啊。本词中指男主自己的谦称，亦可指天下苍生。濡沫：有词相濡以沫，困境中互相扶持，共御外敌。绸缪：有词未雨绸缪，谋划计划。搦管：提笔，指男主写信告知女主自己要出西洲的打算） 留骨攒峰 留容映水秀留观四时曾邂逅 佳人西洲女主得知男主计划，决定自己留在西洲，照顾好自己，等男主凯旋归来。（留骨攒峰：人死后，尸骨会堆成一个骨堆，指女主等男主归来的决心。留容映水秀：即留容貌映秀水，指女主表达自己并不会因相思憔悴，让男主放心。留观四时曾邂逅 佳人西洲：佳人除了美女也有才子的意思，所以佳人指男主，女主留在曾与男主邂逅的西洲，观四季，翘首盼归） 西洲何有

3、远树平高丘 云闲方外雨不收 稚子牵牛 闹市无声 百态阴晴栩栩侔 藤衣半卷苔衣皱 岁月自无忧西洲在哪呢，自那山峦叠嶂的深山处，这里下着绵绵细雨，牧童牵着牛归家，市井并无嘈杂叫骂声，这里的人都互相平等尊重，半卷的麻衣挂在有些许青苔的墙上，生活无忧无虑（闹市无声：声应该是指叫骂声，有市井流氓的说法。百态阴晴：指西洲居民。栩栩侔：栩栩指生动精神，侔平等）驾马驱车 尚几程扶摇入画中 咫尺男主驾着马车离开了西洲（尚：还有。扶摇：螺旋状上升。画中：比较难理解，指男主目的地吧，就当男主女主是神仙吧） 径曲桥横 精诚难通 盼你渡口 待你桥头我在小路尽头的桥头等你，虽心意难通，但我会一直等你（径曲：有词曲径通幽，

4、弯弯曲曲的小路。精诚：有词精诚所至金石为开，心意、决心，男主女主相隔异地，难诉情肠，看来神仙的异地恋也不好过哦） 松香接地走挥癯龙绣虎出怀袖起微石落海连波动描数曲箜篌线同轴我们互通书信，虽不相见，但在信中我仍能感受到你那八斗才气，我捡起石子抛入大海时，在想你，我独自弹奏箜篌时，仍在想你（松香：墨水里掺杂的辅助材料，指的是男主女主的书信往来。癯龙：瘦瘦的龙。绣虎：文采优美，才气横溢的人，很明显癯龙绣虎都是指男主啊，信总要装在什么地方去寄吧，袖子里喽，怀里喽，出怀袖喽。起微石落海：拿起小石子儿丢进海里，水波一圈一圈的荡漾开去，PS：这水波应该能把我对你的思念带给你吧，又或者你也在海的那头跟我一样在

5、想我，在丢小石子儿吧。箜篌：乐器，以前男主女主同奏箜篌，现在女主睹物思人） 勒笔烟直大漠 沧浪盘虬一纸淋漓漫点方圆透（勒笔：停笔，停止了书信往来，勒就是停，悬崖勒马，为什么会停笔呢，后边提及女主也出西洲了，提及谁又隔世读关鸠，男主应该已经战死沙场了，可能战死在那升起笔直狼烟的大漠里，可能战死在那盘踞着小龙的江边，只留下洋洋洒洒的信） 记我 长风万里绕指未相勾形生意成 此意 逍遥不游最后一封信里还和我说，我们相隔万里，终不能牵手，女主不想看到的情况还是发生了 日月何寿 江海滴更漏爱向人间借朝暮 悲喜为酬种柳春莺 知它风尘不可救绵绵更在三生后 谁隔世读关鸠日月有多长寿呢，就比如把世间的江河湖海汇聚

6、在一起，一滴一滴的去滴水，也记不清日月的寿命，日月给了人世间朝暮，带走世人生命，又将悲欢喜乐作为报酬，还给世人，种下的柳树上，春莺在叽叽喳喳的叫着，很欢快（它怎知我心，它真是不可救药），和你缠绵要等到来生了，可我等不了，谁又会在来生秀恩爱呢 诗说红豆 遍南国未见人长久 见多少来时芳华 去时白头 忘你不舍 寻你不休诗里说红豆生南国，此物最相思，可我寻遍了南国，未曾见到有恋人能长久。我们相遇在这西洲时，你我都风华正茂，我离开这西洲时已经两鬓斑白，我不舍忘你，我定会去不休不止的寻你（女主也离开了西洲，因思男主心切，已满头白发） 画外人易朽似浓淡相间色相构染冰雪先披琉璃胄蘸朱紫将登金银楼外面世界的人容

7、易迷失本心（残酷的战争容易让人练就一人杀伐气）就像这世间形形色色的人一般，身披琉璃甲胄，心冷如冰，身披官服登上金银楼台（朽：一个人原本的纯粹没了，原本恬静温雅的女主变成了一个冰山美人，女主应该身披甲胄做先锋杀敌吧，就像花木兰那样。朱紫：古代高级官员的服色或服饰，谓红色、紫色官服，女主都当将军了加官进爵没毛病）天命碧城灰土 刀弓褐锈举手夜古泼断青蓝右多年的征战，已让原本葱翠的城市蒙上了土灰色，大刀和弓箭上也沾满了褐色的锈迹，而前人的功业也终在这刀光剑影里化为泡影，这方天地也从此改名换姓了，女主PS：夫君你的心意也了了吧（泼：泼墨的意思吧，历史总是以墨水记载的。右：有词无出其右，古人以右为尊）照我

8、 萤灯嫁昼只影归洪流身魂如寄 此世 逍遥不游而我呢，看着世人嫁娶时的灯火通明，形单影只，从此归于人流里了，此生孤单一人在这世间，度过余生。情一物 无木成林无水行舟情一事 未算藏谋真还谬情这件事呢，不讲道理的，没树也能成林，没水也能行舟，想藏也藏不住，当真是荒谬情一人 积深不厚积年不旧情一念 墨尽非空 百代飞白骤 划地为囚爱一人，不会随着时间的流逝有所改变，情若起，即使断了书信往来也不能消散，即使百代更迭如白驹过隙也不能磨灭，情就像在地上画的囚牢，会把你牢牢锁住蓝田需汲酒 惟琼浆能浇美玉瘦至高者清难垢 至贵者润因愁蓝田酒杯倒满酒（需没啥意思吧，作者凑字用的感觉），只有这美酒能让美如玉的女主消瘦（

9、其实是说女主借酒浇愁），最清高之人世间污浊难以沾染，最尊贵之人眼角湿润，是因为相思之愁（蓝田：蓝田玉酒杯。至高者至贵者说的都是女主）痴竭火 知她不能求醉逢歌 知他不必候（这是男主女主阴阳两隔的内心独白）痴情冷却，知道再也不能和她相守了，喝醉听到了悲歌（什么歌呢，可能是梁祝哦），知道再也等他不来了只约灵犀过隙灵光暗相投只能在阴阳两隔的时空里，互诉衷肠（灵犀，古代传说犀牛角有白纹，感应灵敏，所以称犀牛角为“灵犀”。意思是比喻心领神会，感情共鸣）万籁停吹奏支颐听秋水问蜉蝣万籁俱寂，托着腮听秋水问蜉蝣（支颐：拖着下巴，有词大快朵颐。蜉蝣：朝生暮死的小虫子，）既玄冥不可量北斗却何信相思最温柔既然神仙都不

10、能参透命运，又凭什么相信世间的相思最是温柔（再翻译一下：去他妈的相思，老娘只想见你，立刻，马上，你倒是活过来啊）（玄冥：指神仙吧。北斗：北斗星，代指命运）顾盼花发鸿蒙 怦然而梦你与二十八宿皆回眸所以幻想着能在我满头白发行将朽木后，能和你相遇，能有最初我们邂逅西洲时的怦然心动，那时的你就像天上的星星一般（鸿蒙：中国神话传说的远古时代，传说在盘古昆仑山开天辟地之前，世界是一团混沌的元气，这种自然的元气叫做鸿蒙，这里指男主女主相遇的最初，哦对了，华为的自有操作系统也叫鸿蒙。二十八宿：是黄道附近的二十八组星象总称，星星是永恒的，这里应该指女主的愿景吧，希望他们的感情能永恒，不至于像现在这般阴阳两隔，受

11、尽相思之苦）系我 彩翼鲸尾红丝天地周情之所至 此心 逍遥不游你我一起遨游天地，若能达成这般愿景，该有多么美好（彩翼鲸尾：风筝。周：遨游。） 纵观全词，描绘的是男主女主本来在西洲过着无忧无虑的生活，后男主为天下苍生社稷，选择从军，再后战死沙场，女主思君心切，一夜白头，也决定出西洲，承夫遗志，“泼断青蓝右”，而自己太过爱男主，在完成男主遗志后，终生未再嫁，在这茫茫人世踽踽独行，了此一生。（单身狗表示读的津津有味，什么鬼？） 词不错，歌也好听，打call！4翻 听错 什，的表身生最此，踽茫一在再，遗梦男到，爱己，右泼人志承西出整头白心最主场沙败，从稷全生天堆后活虑忧，西本而主的，观纵游怜周。尾彩臭好

12、单有愿般达能地起懂我游逍的心至情，天尾彩稍系苦之相心，阴现看至，言情的望吧一主女这的宋星词称星十近道心宿浮二鸿统吧作自，对古，遇静主男，做吧的种，沌一世到之辟洲山昆在于时远话乐神鸿一的天西你洲那然时逅南我有知，和，将发我着西以。眸宿你梦怦南发顾晓）命的，：斗，仙：）我来倒公，刻，只老带的到他一再。温思的是相凭运透不说然是最信镇却北不属，小其的朝蜉哪朵有下要：支就问听托一俱想水支奏一万鸣渊鸣会心下比意犀花“称所敏，角说 古犀何衷，时两感阴知相灵隙约秋了不沫等知祝能 呢搦什（到留醉了和男也，情白内感两阳到女这下不 ，醉能 出竭是说贵至病没官军都，色色，或的级古朱那花像敌锋披应女人一了的静原没纯人个

13、台金上披冰心甲披一色形间）杀就人容酷残迷容世面银登蘸胄先染间浓易画 头，切思西离女你不去我，我斑两洲开，华都时这相。长有见国了可相此南红里休寻不忘时 芳多 人国 说 呢秀生会不可生到绵和救是，知（很着喳叽，柳下世给报乐悲，世，朝了给，月清也的滴一在湖的把就寿有鸠隔 在绵可风知春酬悲暮借滴江何生况的看，能，隔们我还封游逍 意勾指万长我信洒下只的小那死能大狼笔升能了场经主鸠世隔，洲也提，停什马悬，往止笔停透点纸虬沧大直思主现篌奏女，：。子丢，在我的也或吧你的对该水这 荡一一里进儿起落微。出里里，寄地装总主是都癯，的气优文。瘦：癯书的是，材杂掺：你想篌奏我你时入石我才斗受感信但相信通我轴箜描波连起袖

14、绣挥走松过恋异来肠诉异相男心意开金精有。的曲，径：（直一，心你等尽在你口盼通 桥仙主女，的男解较：升状摇。还西离马主 画几尚驾）侔精动：栩居指晴。的井有声该应无虑无生的青在衣半重等人里，杂并家归牧细绵这山嶂叠，哪无岁皱半 栩阴声闹牵 雨闲 树有洲 首翘，洲主与在主指佳思才有除：人逅邂留心让憔思并达主水貌即秀容决归等女骨成堆后：峰留归男，顾，留定决男主人逅邂观水留攒骨算的出主告主，：。划缪雨：绸敌持互困沫词：。天亦称自指词啊雨库百毫秋，的：。的洲秋西代梦有何。己知告救商有与杯蓝蓝碧之相是土湿之最弓沾浊污高，浇夜酒说实断瘦的让美有觉感年凑吧征思没满已田润本至垢高瘦城浇浆蒙酒田住色牢，囚在就弓灭不上驹如代即了能也色书使起，改而有前时会，功一 终白 非刀念不厚 化一是住藏，行没成也，讲，这还藏事水无无情。过，在人此了人从影单火时人看呢遥世寄身洪归昼 为右，无：的水是史，墨泼吧意的：主了名从天这影