功能目的论指导下的政府工作报告翻译——以2010年政府工作报告为例.pdf

《功能目的论指导下的政府工作报告翻译——以2010年政府工作报告为例.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《功能目的论指导下的政府工作报告翻译——以2010年政府工作报告为例.pdf（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2011年第2期(总第162期)牡丹江师范学院学报(哲社版)JournaI of Mudanjiang NormaI UniversityN o22011TotaIN 0162功能目的论指导下的政府工作报告翻译以2010年政府工作报告为例谢绿叶(福建师范大学外国语学院，福建福州350007)摘要 翻译政府工作报告这一行为的日的是让译文接受者准确无误地理解原文所传达的信息。依据德国功能派提出的功能目的论，结合英汉语言差异，分析政府工作报告的特点及其英译原则，指出译者为取得对外宣传的最佳效果，应采取的一系列翻译策略。关键词 目的论l政府工作报告；翻译策略中图分类法H3159 文献标志码A 文章编号

2、10036121(2011)02一0076一04两会的召开是中国一年一度的大事，而在两会上发布的政府工作报告更是这件大事中被人们广泛关注的对象。政府工作报告是中国政府向其人民所作的工作总结和工作部署，即总结上一年的政府工作情况和成绩，汇报下一年的政府工作计划和目标。正因为其对中国国家建设事业具有广泛而深远的重大意义，才获得了国内外广泛的关注。随着改革开放和对外交流的深入发展，对政府工作报告的翻译需求也B益扩大。作为重要的政治文献，一方面其政治敏感度极强，因此对译文要求很高；另一方面其中包含大量中国特有的词汇、概念及表达方式，因此翻译起来有很大难度。本文以2010年政府工作报告及其英文译本作为语

3、料，运用德国功能派翻译理论来讨论其翻译策略。一、功能目的论概述功能翻译理论产生于德国，其提出得益于交际理论、行为理论、话语语言学、语篇语言学以及接受理论等一系列理论成果。它的出现给翻译理论界带来一场新的革命，这场革命使原先占主导地位的强调等值的翻译理论转向更加注重功能和交际目的的翻译观。以目的论为代表的功能派摆脱了对等理论的束缚，把翻译从原语的奴役中解放出来，从译入者的视角来考察翻译活动，强调翻译是一项跨语言、跨文化的交际活动，为译者主观能动性的发挥提供了更为广阔的空间和更具指导意义的理论依据。11二、政府工作报告的特点英国当代翻译理论家纽马克(Newmark)在其著作中将文本分成三种类型：表

4、达型文本(expressivetext)、信息型文本(informative text)和诱导型文本(vocative text)。在翻译小说、诗歌等表达型文本时，应在尽量保持原语作品的写作风格、结构形式以及感情色彩的基础上用目标语进行再现和再创造。而像政府工作报告这类信息型文本，其翻译则应该以目标语为导向，站在译入者的文化背景和理解角度下，为译文接受者在获取信息时消除障碍，从而达到让表达者准确无误地传达信息，接受者明白无误地理解信息的目的。刚政府工作报告是政论文的典型文本之一，内容上涉及国家方针政策，包含国家政治、经济、文化的发展状况以及发展方向；思想上关乎国家大事，政治敏感度强，因此每字每

5、句都经过了反复的斟酌。政府工作报告的语言具有以下特点。(一)重复词语多在2010年政府工作报告中，“发展”出现146次，“建设”出现87次，“加强”出现67处，“促进”出现42次。这类词语的重复使用一方面是政论文的独有特点，另一方面也体现了中国人的语言特点，有时候重复使用一个词语既可以达到加强语气和强调的作用，又可以保持句子结构的对称性，如：全面推进社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态收稿日期 2010一1012作者简介谢绿叶(1985一)女，湖北通山人，福建师范大学外国语学院研究生。主要从事翻译理论与实践研究。基金项目福建省高校服务海四重点项目(闽师研(200941号)一7

6、6万方数据2011年第2期(总第162期)牡丹江师范学院学报(哲社版)Journal of Mudanjiang Nomal UniversityNo2201lTotal No162文明建设，加快全面建设小康社会进程，努力实现经 应注重以下技巧的应用。济社会又好又快发展。一个句子中就出现了6个“建设”。(二)句型结构单一，并列短旬多英语是综合性语言，汉语是分析性语言，表现在句法上就是英语句子是树型结构，汉语句子是竹式结构。英语中会广泛使用连接词，出现大量的从句且句式丰富，汉语则句型结构单一，更多地使用并列短句，形式上没有很强的逻辑关系。如：“大力开发低碳技术，推广高效节能技术，积极发展新能源和

7、可再生能源，加强智能电网建设。”(三)主语缺乏英语重形合，汉语重意合。汉语的句子间常常不用连接词，其逻辑关系依靠语义来贯通，并且汉语中主语的功能也相对较弱，因此政府工作报告表现出的句型结构单一以及经常使用没有主语的“无主句”就不足为怪了。比如：要按照统筹城乡发展的要求，坚持把解决好“三农”问题作为全部工作的重中之重；要解放思想，大胆突破，勇于创新。大家都知道，主语“中国人民政府”被省略了。但是，在进行英译时，切不可忽视英语语言的重语法特点，而应该加上主语，使句子达到语法上的完整。(四)中国特色词汇，特有提法多政府工作报告中有大量本国土生土长的特色词汇、特色概念和特色提法，比如“三农”、“三通”

8、、“三个代表”、“科学发展观”、“南水北调”、“西气东输”，这些词汇或概念都具有典型的中国特色，不仅新鲜而且热门，代表了中国的方针政策及其发展态势。这些特殊词汇的翻译都要求译者给予高度重视，使译文能将这些概念向接受者解释清楚。三、政府工作报告的翻译策略及技巧根据功能目的论，翻译政府工作报告这一行为的目的是让译文接受者准确无误地理解原文所传达的信息，实现对外宣传。政府工作报告译文的接受者是关注中国发展的外籍人士。由于他们的社会条件、文化背景、思维方式以及价值观念与中国人有所不同，因此翻译时要以译文接受者的视角为导向，以翻译的目的为最高准则，采用灵活的翻译方法和策略，以求最大限度传达原文信息，使外

9、籍人士更好地了解中国的国情，了解中国的发展现状和发展方向，实现对外交流和宣传的目的。笔者认为，政府工作报告的翻译(一)增译法所谓增译法，就是在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使译文在语法、语言形式上符合译文习惯和在文化背景、词语联想方面与原文一致起来。嘲1原文：开放型经济水平不断提高。译文：we constantly raised the level of the openecOnomy2原文：积极参与国际宏观经济政策对话协调和经贸金融合作，在共同应对国际金融危机中发挥了建设性作用。译文：we actively participated in internationalma

10、croeconomic policy dialogue and coordination aswell as economic，trade and financial cooperation，andplayed a constructive role in the joint response to theglobalfinancial crisis以上两个句子的原文都缺少主语，根据语义可以知道，主语其实就是中国人民政府，在翻译中增加主语人称代词we，用以充当主语，使译文达到语法的完整性，符合译文语言的特点。3。原文：积极推进新能源汽车，“三网”融合取得实质性进展。 译文：we will ma

11、ke substantive progress in developing motor vehicles powered by new energysources and in integrating telecommunications networks，cable television networks，and the Internet4原文：继续向“三农”、民生、社会事业等领域倾斜。译文：We will continue to give preference to agriculture，farmers， and rural areas， and to improvingpeopl e，

12、s wellbeing and developing social programs政府工作报告中，常常有一些特殊的提法，如译例中的“三农”、“三网”。此类简洁的表达方式是政论文特有的表达方式，其目的是为了便于传播。在翻译此类特色词汇时，应采用增译法，将隐含的信息表达出来，展现给译文接受者。译例中用telecommunications networks， cable television networks， and theInternet解释清了“三网”，用ag“culture，farmers，and rural areas解释清了“三农”。只有这样，才能消除因过分简洁造成的信息表达不够清晰这

13、一缺陷，使-77万方数据2011年第2期(总第162期)牡丹江师范学院学报(哲社版)Journal of Mudanjiang Normal UniversityN o2。2011Total No162译文接受者更加准确更加具体地获取信息，达到交流传播的目的。(二)省译法所谓省译法，就是把原文中需要而译文中不需要的单词、词组等在翻译过程中加以省略。这种省译法一般是出于译文语法和习惯表达法的需要。615原文：抚今追昔，伟大祖国的辉煌成就极大地激发了全国人民的自信心和自豪感，极大地增强了中华民族的向心力和凝聚力。译文：The outstanding achievements we made int

14、hat time have greatly boosted the confidence andpride of the people，strengthened the cohesiveness ofthe Chinese nation译例5中原文的“向心力和凝聚力”其实是一个意思，汉语中这样使用可以使语句内容更加丰富和生动，但在翻译成英文时，则应考虑英语语言重视简洁、避免冗长的特点。因此译文用一个单词cohesiveness就可以了。6原文：全面推进社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态文明建设。译文：make headway with our efforts to enco

15、urage socialist economic，p01itical，cultural，social，and ecological development汉语中，为了突出强调，也因为语言习惯上的对称性，常常重复使用某一个词。译例6中重复使用了“建设”一词，这样听起来不仅抑扬顿挫，而且使听众更容易获取和储存所传达的信息。但在英译时，如果也这样重复使用，那就因不符合译文接受者的语言习惯而显得拖沓而且怪异了。因此译文只在结尾处用了一个development。7原文：要把反腐倡廉建设摆在重要位置。译文：We will give high priority to fighting corruption

16、and encouraging integrity译例7的原文中，“建设”一词本身指的就是反腐侣廉这件事，因此在翻译时省去对该词的翻译，不仅使译文简洁，而且使英语接受者读起来更加原汁原味。(三)灵活选词法在政府工作报告中，有些词语的使用频率很高，而英语在用词上倾向于灵活多变。如果在翻译时也同样莺复使用同一个词，不仅会造成译文枯燥无味，一78一还会使之晦涩难懂。因此，在翻译高频词时，要根据上下文把握其确切语义，再灵活选用不同的词语。以“建设”一词为例。8原文：只有一流的教育，才能培养一流人才，建设一流国家。译文：Firstclass education is a prerequisite for

17、cultivating highcaliber personnel and building agreat cOuntry9原文：五是加强教师队伍建设。译文：Fifth，we will improve the ranks of ourteachers10原文：为我国现代化建设创造良好的外部环境。翠文：and create a favorable external environment for Chinas modernization从以上的翻译可以看出，译者根据同一词语在不同语境的确切含义不同，对“建设”一词的翻译进行了灵活的处理，七个句子中的“建设”一词分别用了bunding，improv

18、e，develop，progress，construction，establishing和modernization来翻译，这样的处理方式，一方面避免了过度重复，另一方面使译文读者能更确切地理解政府报告传达的信息。(四)信息重组法政府工作报告中常常句子结构松散，句子之间缺乏形态联系，句子成分之间依靠语义来联系。但英语句子结构严谨，句子成分间的联系必须有形态标记。因此，在翻译一些复杂的句群时，要先理清逻辑关系，然后对信息进行重组，用合乎英语语言习惯的表达方式表达出来。11原文：区域发展呈现布局改善、结构优化、协调性提高的良好态势。译文：A favorable situation emerged

19、in which regional development was better distributed，structuredand coordinated根据萨皮尔沃尔夫假说，语言决定思维，不同的语言决定了不同的思维。叫365汉语表达较含蓄，常常把最重要的信息放在最后面，而英语表达喜欢开门见山，将最重要的信息最先表达出来。译例1l中，译文对信息进行了重组，将“良好态势”展现在最前面，符合英语语言开门见山的思维特点。12原文：在应对国际金融危机的困难情况下，我万方数据2011年第2期(总第162期)牡丹江师范学院学报(哲社版)Journal of Muda njiang Normal Univ

20、ersityNo22011Total No162们更加注重保障和改善民生，切实解决人民群众最关心、最直接、最现实的利益问题。译文：In the difficult circumstances of respondingto the global financial crisis。we gave greater priorityto ensuring and improving peoples we儿being and effectively solved the most practical problems of thegreatest and most direct concern to

21、the people译例12中，译者对三个并列的修饰词“最关心、最直接、最现实”进行了一个主次挑选和排列，将“最现实”作为最重要的信息放在突出位置，使得译文更加逻辑清晰、具体易懂。(五)具体抽象化与抽象具体化在政府工作报告中，有些表达如果直接字面翻译，会造成概念太泛或者太具体而造成译文接受者的理解困难，因此在翻译中要注意有些抽象词的具体化和有些具体词的抽象化。13原文：加快实施“走出去”战略。译文：We will accelerate the implementation ofthe“go global”strategy14原文：保障“米袋子”、“菜篮子”安全译文：ensure the sec

22、u“ty of the“rice bag(grainsupply) and“vegetable basket， (nonstaple foodsupply)译例13中的走出去如果翻译成go out则太抽象，具体化为go global则更有助于理解策略的具体含义。译例14中，在菜篮子和米袋子等具有指称意义的具体化词语后，再加上抽象化词语加以注解，这样有助于文化背景不同的译文接受者理解这两个概念。(六)中国俚语释义化政府工作报告虽是正式文体，但其中也会出现一些中国式俚语，在处理这类词语时，适合采用释义的方法来消除文化障碍。15原文：我们发挥政府投资“四两拨千斤”的作用，引导带动社会投资。译文：We

23、 guided and stimulated nongovernment investment by means of wellleveraged government investment16原文：切实防止出现“半拉子”工程。译文：we need to ensure that projects are notstopped midway译例1中的“四两拨千斤”原本是用中国传统使用的杆秤来作的一个比喻，译文中就用well一leveraged来进行解释了；译例2中“半拉子”用stoppedmidway来解释也是同样的道理。以上列出的翻译几种技巧只是笔者在阅读2010年政府工作报告时总结出的几种常

24、用技巧，当然还有很多其他技巧有待总结。笔者仅列出以上六种，即增译法、省译法、灵活选词法、信息重组法、具体抽象化与抽象具体化、中国俚语释义化。笔者认为这些常用技巧在政府工作报告的翻译中的应用意义重大，增强了译文的可读性和信息的可摄取性，为达到对外宣传的目的起到了重要作用。四、结语功能目的论主张以翻译活动的目的为导向，从译入者的视角来考察翻译活动，强调翻译是一项跨语言、跨文化的交际活动。该理论对政府工作报告的翻译具有很重要的指导意义。因为政府工作报告翻译发起者的目的是为了实现对外交流与宣传，那么在翻译中要以实现宣传目的为准绳，使译文符合接受者的语言、文化和思维特点，从而使宣传的信息被摄取和理解。参

25、考文献1Nord。cTranslation as A Purposeful ActivityFunctionalistApproaches E1plainedMshanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001：4132Newmark，PA Textbook of TranslationMNew York：Prentice Hall，1988：503冯庆华，实用翻译教程M上海：上海外语教育出版社，2001：58614carroll，DwPsychology of LanguageM北京：外语教学与研究出版社，2000：365责任编辑孙字男万方数据