中英文对照版《论语》【可编辑范本】.doc

《中英文对照版《论语》【可编辑范本】.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文对照版《论语》【可编辑范本】.doc（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、中英文对照版论语性相近也，习相远也。By ntre, n ae nerlyalie; by prctce,tey ge o be wideapart。过而不改,是谓过矣.Nt ed he fult ne has mde istoerr ined 己所不欲，勿施于人。Wat you do not want one yoursf,do o d toothers。言必信,行必果。eep wat you sa and rry outwht yu do。君子以文会友,以友辅仁。Te peirm ongrds of culture mets w hi fieds， and by heir fiendsi

2、heps hisirt三军可夺师也，匹夫不可夺志也he cmmn ofthfrces of a largeSe mybe cardf， butte l of even a cmon man ao be tken fromhi.后生可畏，焉知来者之不如今也？A yuthis to be rgarded wit respct。 How do yuknw tht h futr wl not beequalto or prest？有朋自远方来，不亦乐乎? Is it ot delightful tave friendmg fro itat quaters?人不知而不愠,不亦君子乎？Is he not

3、a man f complte virtue， wh felsndscompour houhmen mytenonoteo hm?父在,观其志。父没,观其行。三年无改于父之道,可谓孝矣。Wlea ms ther isalve， lot the entof his wll; wen h fthr ie，look at hiscct。 Ifor three years he doe not ate from thewy of is ater， be called flil.不患人之不己知,患不知人也.will ot b flicte at mens not kowig me; Iil e affl

4、itd that dont now men.诗三百,一言以蔽之，曰：思无邪。Ite Book of Poetry rtre hudedpic, butthe esg ofthemall ma b emrce in oe setene- ”Havngnodeaved hougt”关睢乐而不淫,哀而不伤. wan su is expresive of njoment wthot enlicenus， and f gref without bing hutfl cse.父母在,不远游,游必有方。Whilehis parnsare alve，the somy not garad o itace。f h

5、 s gobro, he mus hvea fixdlac o which egos.德不孤,必有邻Vitue i not lft to tand aloe e who racties t il heneihbors。吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑,五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。 iten I set myheato earnin。Atity, I laned m fe fir onte grod At rty,I no ong ffred fro prpliis. A ifty, I new whatwere th idin of HeaenA sixty， I

6、hed them with doce er。 At sey, couldfollo te iatesf own ert; fr wh I dsired o longoversteped tbundris ofight.贤哉回也!一箪食,一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧,回也不改其乐。贤哉回也!Incomarble ndedwas Hui！hdful of rice toat, a goudfulfwater todrin, lving i a mea stret. therswould ave fun tunenrably pressing,but oHuischeefness i mae n di

7、free at al。 Icparable need wsHui知者乐水,仁者乐山。知者动，仁者静。知者乐,仁者寿。Te wie fidpleasueinater;hvirtuusi lasue in hils。 hewse are activ； theviruus are tranil he wiseare yful; the virtous ae lonlied。逝者如斯夫，不舍昼夜。It sssn jtlk th, not ceasg day r night!食不厌精,脍不厌细。H did o disli to hae hiric finly cene， n to havhis md m

8、ea cut qui small。非礼勿视，非礼勿听,非礼勿言,非礼勿动。Lookno at wh s cot propty； listen nt t what scntaryo prrety； speak not wha is contrartoprorety; make no ovemnt wich is conrr to prprety。人无远虑，必有近忧。If a an takno thought about wht isdita， h will ind sro near at ha。君子有三戒。少之时,血气未定，戒之在色及其壮也,血气方刚,戒之在斗.及其老也,血气既衰，戒之在得。he

9、re r hethigswhich thesuperio man uads anst。 In ouh, whet physcal power,e not yetsette， hegur aganst ust。 h he itrng an hysical powers ae fullf vigor， heua agastquarrelomeness.Whenhe isol, and he nil wers ae decayed，h gard agans cvtosness唯女子与小人,为难养也近之则不孙，远之则怨。Ofalpope， rs a ras ae th mot iicul toaveto。 I ou ar familarwith tem, y ls thei humility. Iyu maintain a esretowards tem, thae disontnted.