英语语言学视域下语境的融入与应用分析.docx

《英语语言学视域下语境的融入与应用分析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语语言学视域下语境的融入与应用分析.docx（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、英语语言学视域下语境的融入与应用分析英语语言学视域下语境的融入与应用分析 【摘要】语言是一种对思想与交流进行集中体现的沟通工具，在英语语言学的视域下，语境的融入对于语言文化的掌握情况具有非常重要的作用。要通过语境的良好融入，不仅能加强对于生僻单词理解与记忆，也能提升对句子以及英语整体的理解深度。故此，本文以英语语言学视域为出发点，分析语境融入的作用以及重要性，并提出语境融入的应用策略。 【关键词】英语语言学；语境融入；应用分析 【作者简介】王诗惠（1998.01.16-），遼宁大连人，辽宁师范大学外国语学院英语专业20XX级学生，研究方向：英语语言文学；刘静（1973.03.13-），辽宁大连

2、人，女，辽宁师范大学外国语学院，硕士，讲师，研究方向：大学外语教学，英语语言文学。 在英语语言学视域下，语言内容与语言环境之间有着密不可分的联系。通常意义上讲，语言环境简称为语境，它包含在沟通交流过程中的许多元素，例如沟通过程中的外部环境，对话产生的空间以及时间、沟通双方的个体差异等等。对语境的融入与应用进行研究与实践，不仅是英语语言学的必然要求，也是提升英语学习质量的有效手段。也就是说，英语语言学视域下语境融入具有重要的意义。一方面，有利于沟通交流更好的开展；另一方面，有利于更好对英语进行翻译。在学习英语的过程中，许多情况都需要进行英语与汉语之间的互相转换。在这种转换的过程中进行语境的融入，

3、能够大大提升翻译的精准程度。 一、英语语言学视域下语境融入过程中应注意的问题 1.应注意不同文化之间的差异。在英语学习过程中，语境的融入也有许多需要注意的问题，首先即是不同文化间所具有的差异性。在日常的语言使用过程中，许多词语都有引申的含义，这种引申大多是由于不同的文化背景所引起的，如果在语境融入过程中忽视了文化差异的存在，极有可能出现弄巧成拙的情况。例如，一般情况下语言中的颜色都或多或少的具有一定的引申含义，如在汉语中“红色”一词受中国传统文化的影响，大多代表喜悦以及喜庆的氛围。然而，在英文中的“red”一词大多引申为血腥及残酷的氛围，具有明显的差异性。故此，在语境融入的过程中，一定要充分注

4、意对于不同文化之间差异的了解，避免出现理解乌龙。 2.在实际沟通交流过程中，语境融入要注意环境差异问题。在实际沟通交流过程中，由于环境差异性的存在，使得表述方式也应该有针对性的做出改变。故此，在语境的融入过程中，要加强对于环境差异问题的重视程度。例如，同样是有人敲门的情况，如果是在家里，可以说“come on in”在邀请宾客进入的同时也表示出热情，而如果是在办公室，则需要说“come in”来表示郑重与尊重。 二、英语语言学视域下语境的应用分析 1.利用语境来提升对语句的理解。在学习英语的过程中，要充分利用语境来提升对于语义的理解。由于同一句话在不同的语境中可以表示许多不同的意义，使得不同语

5、境下语义的理解较为复杂。故此，在理解语义的过程中，必须进行良好的语境分析。例如，简单常用的“what a day”在不同的语境下可以表示不同的意思，如果漫天乌云的情况下说出what a day，可能表示“多糟糕的天气啊”，如果在万里无云的情况下说出来可表示“多美好的天气啊”。又如单独看“you will find in the west and east wings”这一句话时，很难进行中文直译，这时就要通过上下文所提供的语境来理解这句话的含义。其上文中说“Some classrooms are on the 3rd and 4th floors of this block，and large

6、r rooms，and specialist laboratories.”由此我们可以得出该句的翻译应该理解为“你将很方便的去到你想找的地方。” 2.利用语境来提升对词汇的理解与掌握。在学习英语的过程中，也可以通过语境的应用来提升对词义的理解，加强词汇的掌握程度。英语作为一门语言，词汇的掌握是学习英语的基础环节。传统模式下，在学习英语单词的过程中通常是通过词典去死记硬背，降低了英语学习的效率，使英语学习事倍功半。而应用语境的融入来进行词汇的学习，可以依据词汇所处的语境来对词汇的含义进行分析，得出最恰当的解释，使整个句子能连成通顺、完整的整体，这种方式有助于对于词汇的理解与掌握。例如，在语句“P

7、arents who constantly beat their children can not be called lenient.”中，lenient是一个不经常用到的生僻词，在不知道其意义的情况下，并不影响对于句意的理解。此时可以先根据语境来判断lenient的词义，进而得出整句话的句意。首先“can not be”说明了lenient与前文中的某个部分应成相反的意思，其次，我们可以通过“constantly beat their chindren”得出lenient的意思应与severe相反，近似于merciful的词义定论。 三、结束语 综上所述，语言是一个国家文化、思想的载体，在如今的世界文化发展局面下，良好的英语学习已经显得越来越重要。在如今英语语言学的视域下，为了达到更好的了解英语、掌握英语、使用英语的目的，就必须进行良好的语境融入，通过语境的融入来增强对于词义以及句意的理解，减小因翻译不准确而带来的沟通交流障碍，切实提高英语学习所带来的跨文化、跨语言交际能力。 3