民用工程承包合同书(附英文译本).doc

《民用工程承包合同书(附英文译本).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《民用工程承包合同书(附英文译本).doc（76页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、民用工程承包合同书(附英文译本)甲方： 乙方： 签订地点： 签订时间： 合同编号： 民用工程承包合同书(附英文译本) 民用工程承包合同书 名目 1工程范围 2合同文件 3履约保证 4工程差价和完工时光 5转包和分包 6图纸 7普通责任 8完工 9工程保险 10人员和财产的伤害 11第三方责任保险 12人员的意外事故或损害 13对承包方未履行保险义务的援助 14应该遵守的规矩和规则等 15其他承包方的加入 16承包方保持施工现场的清洁 17劳工 18材料和工艺 19施工的检验 20不适当工作和材料的撤换 21工程的中断 22开头和终止的时光 23工期的延展 24工程的进度 25工程的延期的损失计

2、算 26工程完工的证实 27工程缺陷的保证和不履行义务的责任 28合同条款的变更、增强和删减 29因为工程数量变更所做的合同价格的调节 30设备、暂时工程和材料 31工程量的计算 32暂时款项 33付款和保留的余额 34对承包方违约的援助和权力 35特别风险 36合同的落空及其补偿 37争议的解决-仲裁 38通知 39发包方违约 40文字 41应该遵守的法律 本合同由_代表的_（公司），以下称“发包方”，和_代表的_（公司），以下称“承包方”，于_年_月在_（地点）订立。承包方在_国注册为法人，其主要办事机构位于_，其代表已经被授权签订约束该法人的合同。 双方达成如下协议： 第一条工程范围 考

3、虑到发包方将如下文所述付款给承包方，承包方特此与发包方订立协议，以执行、完成和继续与合同规定相符合的工作。 承包方负责提供与其次条所列文件的条款、条件和要求相全都的、执行和完成工作所必须的全部劳工，包括其管理，材料，工具，建造办法，设备和装备。 其次条合同文件 下列文件应该被认为并被解释为合同的组成部分，即： 1投标须知； 2特殊条件（假如有）； 3具体说明； 4图纸等。 第三条履约的保证 在合同签订日，承包方应该向发包方提供总额为_的履约保证金。该保证在指定的担保和或持续期间到期后方可解除，并且承包方因此应该在此期间维持保证的有效性。假如承包方的义务和责任无论由于任何缘由拖延超过规定的完工期

4、，承包方应该同样地延展担保以笼罩这种拖延期间。 第四条工程总价和完成时光 发包方同意支付工程费用，并且承包方同意接受基于数量单所规定的工程单价或合同条件下所确定的其他类似款项的总价为_的工程费用。 合同应该于_（时光）完成。 第五条转包和分包 没有发包方预先的书面同意，承包方不应把本合同或其任何部分、或其中或其项下的任何利益转让。 承包方不能分包囫囵工程。除了合同其他方面规定的以外，没有发包方预先的书面同意，承包方不应该分包工程的任何部分。这种同意，假如给出的话，不应该免除承包方在合同项下的任何义务和责任，并且他应该对分承包方、他的代理人或工人的违约和疏忽负责。 第六条图纸 图纸应该留在发包方

5、的单独保管之下，但其两份复印件应免费提供应承包方。承包方应该以自己的费用提供、制作自己额外要求的复印件。在作合同完成时，承包方应该将合同项下提供的全部图纸归还给发包方。 如前所述将提供应承包方的一份图纸的复印件，应该由承包方保存在工地，并且这份应该由发包方和被发包方书面授权的任何其他人为检查和使用的目的在合理的时光内得到。 无论什么时光工程方案或发展有可能被迟延或中断，承包主应该向发包方发出书面通知，除非任何进一步的图纸或命令，包括指示、指令或认可，由发包方在合理的时光内发出。通知应该包括对图纸或命令的要求的具体状况和这种要求为什么要提出，要何时提出以及假如这一要求迟至可能造成的任何拖延或中断

6、。 在任何状况下，假如发包方疏忽或无能，没有在合理的时光内发出任何承包方按照本条第（3）款所要求的图纸或命令，承包方因此遭遇迟延，那么发包方应该在打算合同所确定的任何时光的延展时考虑这种迟延。 第七条普通责任 承包方应该全权负责全部施工现场的施工和建造办法的合适、稳定和平安，但是承包方不应对永远性工程或任何暂时性工程的设计或具体说明负责，除非合同中已经清晰地规定了。 发包方应该使承包方按照投标文件可以得到发包方或代表发包方从已经举行的与工程有关的调查中应该已经得到的关于水文条件和地下条件的数据，并且投标应该被认为是基于这些数据的，但是承包方应该对他自己的解释负责。 承包方应该被认为已经检查了施

7、工现场和它的环境以及与之有关的可得到的资料，并且就实际状况而言，在提出他的投标之前就对包括地下条件、水文和蔼候条件、工程的范围和特征、完成工程所需的材料、进入施工现场的办法和他可以要求的贷款等的形式和特征感到惬意，普通来讲，应该认为承包方已经得到关于上文提到的风险、意外事情和一切其他可能影响他投标的情形等的须要的资料。 承包方应该被认为在投标前就对工程投标的和估了价的工程数量单和进度、价格表所规定的工程进度和价格的正确性和资历感到惬意，除了合同规定的其他方面，投标书的进度和价格应该包括其在合同项下的责任和一切为正确执行和继续工程的须要的事件。 除非法定或实际上的不行能，承包方应该严格地依照合同

8、执行和继续工程，以便发包方感到惬意，并且应该在任何事件上严格地遵守发包方的指令、指示，无论合同中是否提到或是否与工程有关。 承包方应该在合同执行期间和只要发包方认为是正确履行合同项下承包方的义务的须要时提供一切须要的管理。承包方，或者一个由发包方以书面形式认可，该项认可在任何时候可以撤回，称职的被授权的代理人或代表，应该在工程期间是不变的，并且应该把自己的所有时光用于工程管理。假如上述认可被发包方撤回，承包方在收到这一撤回通知后，注重到下文所提到的调换哀求，应该一旦切实可行就从工程中更换代理人并且以后不在工程中以任何身份雇佣他，并应更换为发包方认可的另一个代理人。这一被授权的代理人或代表应该代

9、表承包方接受来自发包方的指示、指令。 （1）承包方应该在与执行和继续工程有关的施工现场提供和雇用： （a）惟独在他们各自职业领域是娴熟的和阅历丰盛的技术人员，和对他们所被要求的管理工作举行正确管理的称职的副代理人、监工和领导；并且 （b）正确、准时地执行和继续工程所必需的娴熟的、半娴熟的和非娴熟的劳动力。 （2）发包方可以自主地提出异议并要求承包方立刻从工程中解雇那些承包方在执行或继续工程期间的雇用的任何人，这些人在发包方看来，在正确执行他们的职责方面是不法规或不称职或玩忽职守，或者他的雇用被发包方认为是不开心的，并且这些人没有发包方的书面允诺不应再被雇用于工程。任何被从工程中解雇的人应该立刻

10、由发包方认可的称职的人代替。 与工程相联系，承包方应该以自己的费用为庇护工程或为公众及其他人的平安和方便，在任何须要的时光和地点或应发包方的要求，提供和维持全部的照明、警卫、围墙和守护。 第八条工程完工 从工程开头直到依据第26条为囫囵工程的完工证书所确定的日期时止，承包方应该对其管理全权负责。倘若发包方就任何一部分的永远工程发出完工证书，承包方就将从该部分的完工证书所确定的日期之日起终止对该部分永远工程负责，并且管理这部分工程的责任转移给发包方。承包方应该对其担当的任何未完成的工作在工程持续期间到该未完成的工作完成时全权负责。只要工程或其任何部分发生来自无论什么缘由的破坏、损失或伤害，但本条

11、第（2）款所规定的预期风险除外，承包方应该对他应该以自己的费用并使其恢复原状，以便在完工时永远性工程应该在良好的情况和条件下以及在每个方面都与合同的要求相符的管理行为负所有的责任。在任何预期的风险引发的任何破坏、损失或伤害的事情中，假如达到发包方所要求的程度和本合同第三十四条规定的承包方应该维修并使其恢复原状，费用由发包方承租。承包方也应对为完成任何未完成的工作或遵守本合同第27条项下的责任由其举行施工的过程中由其所引起的对工程的任何损坏负责。 “预期的风险”是指战斗（无论战斗是否被宣布）、敌对行为、侵略、外国敌人的敌对行为、叛乱、革命、暴动或军事政变或篡权行为、内战，或者除非彻低由承包方或其

12、分包方的雇员在施工过程中引发的，骚乱、动荡或混乱，或者永远性工程的任何部分被发包方使用需要的占有，或者任何这种作为一个阅历丰盛的承包方所不能预见的自然力的作用，或者一切为此中共同提到的“预期风险”所作的合理的预备或保险。 第九条工程保险 在本合同第八条项下没有限定其义务和责任的状况下，承包方应该以发包方和承包方其同的名义为因为除预期的风险以外任何缘由所引起的一切损毁保险，由于按照合同条款承包方是有责任的，并且在这种方式下，发包方和承包方在本合同第八条第一款所规定的期间和工程继续期间内对某一缘由引起的，发生在工程继续期间之前的损毁受到保险的庇护，并且对承包方为完成其次十七条项下的义务的目的所执行

13、的任何工作期间所引起的损毁受保险的庇护： （a）按估算了的现时合同价值所要施工的工程或者和材料一起被列出的以其替代物的价值在工程中合并计算的增强的费用。 （b）以其替代物的价值计算的建造机械和其他被承包方带人施工现场的东西。 这种保险应该由一个保险公司完成，并且在条款方由发包方认可，该认可不能无理由地扣留，并且承包方无论何时都应按照要求向发包方提供保险单和现在的保险费的付款收据。 第十条人身和财产损失 除非假如并仅就合同有另外规定，承包方应该庇护发包方免受在工程执行和继续过程中发生的无论是关于对任何人身的损害和侵犯或对任何财产的本质上的或物理上的破坏的任何损失和权利要求，并且免受任何哀求、诉讼

14、程序、破坏、诉讼费用、控告和支出，无论是在哪方面或与什么相关联，除非这些赔偿是关于： （a）工程或其任何部分的永远性工程占用的土地； （b）发包方在任何土地之上、之下或通过该土地工程或其任何部分的权利； （c）按照合同执行和继续工程造成的不行避开的结果所引起的对人身或财产的损害或破坏。 第十一条第三方责任险 开头执行工程之前，惟独在没有本合同第十条项下限定的义务和责任的情形下，承包方应有义务为因为执行工程或合同可能引起的包括发包方财产在内的任何财产或包括发包方任何雇员在内的任何人的任何本质上的或物理上的损毁或损害投保，除非可归因于此的事情已经在本合同第十条的规定中提到过。 这种保险应该由一个保

15、险公司完成，并且在条款方面由发包方认可，这一认可不能无理由地扣留，并且至少为_（金额）。承包方无论何时都应该按照要求提供保险单和现在的保费的付款收据。 保险条款中应该包括这样一项规定，即在任何哀求事情中，由于承包方将被授权接受保险单项下对发包方的补偿，保险公司将庇护发包方免受这种哀求和任何诉讼费用、控告和支出。 第十二条工人的意外损害事故 发包方不对任何人或承包方及其分包方雇用的其他人因为任何意外事情或损害在法律上应支付的赔偿负责，除非这一意外事情可归用于发包方、其代理人或者雇员的任何行为或违约。承包方应使并持续使发包方免受这种赔偿，除非如前所述，并且使其免受无论关于什么的一切哀求、诉讼程序、

16、诉讼费用、控告和支出。 承包方应该向发包方认可的保险公司投保这种责任，这一认可不能无理由地扣留，承包方并且应该在他为工程雇佣的人被雇佣的所有期间内继续这种保险，并且应该按照要求提供这种保险单和现在的保险金的付款收据。除此之外，关于被分包方雇用的任何人，如前所述，在本款下假如分包方已经就这些人以保险单项下发包方免受索赔的形式或投保了责任险，那么承包方的保险义务应该是令人惬意的，但承包方应该要求这些分包方按照要求提供保险单和现在的保险金的付款收据。 第十三条对于承包方未履行保险义务的法律援助 假如承包方未能完成并有效地维持在第九条、第十一条、第十二条中提到的保险，或他在合同项下被要求完成的其他任何

17、保险，那么，在这种条件下，发包方可以完成并有效地维持这保险，并为那种目的在须要时支付保险金，并时时从如前所述的发包方支付给承包方的到期的或即将到期的款项中扣除，或从承包方取得同等数额的到期债权。 第十四条应该遵守的规矩、规则等 对任何国家或州的规矩、法令或其他法律，或者任何规则，或者任何地方的或其他正值组成的当局的细则关于工程的执行，和按照规定和章程或其财产或权利受到或可能受到工程的任何形式的影响的公众团体和公会要求给出的一切通知或支付的一切费用，承包方应该给出通知并支付费用。 承包方应该在各方面遵守如前所述的适用于工程的任何这种规矩、法令和规则或者任何地方的或其他正值组成的当局的细则的规定，

18、并且遵守这种如前所述的公众团体和公会的规定和规则，而且应该使发包方免受全部因违背任何这种规矩、法令或法律、规则、细则的每一种惩处和责任。 发包方将偿付或酌情考虑承包方应支付和已支付的与这种费用有关的一切费用。 第十五条其他承包方的加入 承包方应该给发包方所雇用的其他承包方及其工人和发包方的工人以及可能在施工现场或其附近被雇用从事任何本合同未包括的或任何发包方可以参与的与工程有关或辅助工程的任何合同的工作的任何其他正值组成的当局提供一切合理的机会。 第十六条承包方保持施工现场的清洁 在工程发展过程中，承包方应该合理地保持施工现场免受一切不须要的阻碍，而且应该存放或处理任何建造机械和剩余的材料，并

19、且以施工现场清除任何残骸、垃圾或不再要求的暂时工程。 在工程完成时，承包方应该从施工现场清除全部的建造机械、剩余的材料、垃圾和各种暂时工程，并且使囫囵工地和工程清洁而且在使发包方惬意的干净的条件中。 第十七条劳工 承包方应该自己组织全部当地的或其他地方的劳工的雇佣，并且除了承包方在其他方面提供的以外，还负责运送、住宿、膳食和工资。 就合理地切实可行的措施而言，承包方考虑到当地的条件，为使发包方惬意，应该在施工现场提供充沛的饮用水和其他水的供给，供承包方的职员和工人使用。 除了按照现时有效的规矩、法令和政府规则或命令，承包方不应该进口、出售、赋予、易货或以其他办法让与任何含酒精的液体或毒品，或者

20、允许或负担其分包方、代理人或雇员的任何这种进口、买入、礼品、易货或让与行为。 承包方不应赋予、易货或以其他办法让与任何武器或各种弹药给任何人；或者允许或负担如前所述的行为。 承包在对待他所雇用的劳工中应该充分注重到全部公认的节日、歇息日和宗教日以及其他风俗习惯。 在任何传染自然界的疾病发生的事情中，承包方应该遵守并执行这种由政府，或地方医学或卫生当局为处理和克服这种疾病所可能作出的规定、命令和要求。 承包方在一切时候应该实行一切合理的预防措施以防止任何由其雇员引起或在他们中的不合法的、扰乱性的或者混乱的举动，并且为维护和平和庇护工程周围的人身和财产制止这种举动。 第十八条材料和工艺 一切材料和

21、工艺应该是合同中和按照发包方的指令所记述的各种类别，并是应该时时接受发包方可能在加工厂或创造地或者在施工现场或合同规定的其他地方以及任何这类地方举行的检验。承包方应该提供通常为检查、测量和检验任何工作和任何使用的材料的质量、分量或数量所要求的协助、仪器、机械、劳动力和材料，并且应该为发包方所挑选和要求的检验在材料用于工程前提供材料的样品。 一切样品应由承包方提供，假如这种提供已经由合同规定，则费用由承包方担当，否则，费用由发包方担当。 假如检验已经由合同规定，并且，仅就负荷检验或者确定任何已完成的设计或部分完成的工作是否适合其想要达到的目的的检验而言，在合同中以充分的细节列举了以使承包方能在确

22、定价格时或在其投标中考虑这些时，举行检验的费用应不由承包方担当： 假如任何一项检验是由发包方以下列任何一个方式指定的： （a）未被这样设想或提出；或者 （b）（就上面提及的而言）没有这样列出；或者 （c）尽管是由发包方这样设想或提出，但是由一个自立的人在施工现场或材料的加工厂或创造地之外的任何其他地方检验的； 假如检验显示工艺或材料不符合同的规定，那么这种检验费应该由承包方担当。 第十九条施工中的检验 发包方和其授权的任何人可以在任何时候进入工程地点和全部的正在开展工作的或为工程存放材料、人工制品或机器的地方，并且承包方应该为获得这种进入的权利提供每一项方便的协助。 没有发包方的认可，任何工作

23、不应躲避检查，并且承包方应该为发包方提供充分的机器检查和测量任何可能将躲避检查的任何工作和在永远性工程施工前检查其基础工程。无论何时，这种基础工程工作为检查做好或将做好预备时，承包方应该向发包方发出到期通知，同时，发包方应该没有不合理的迟延为检查和测量这种工作或检查这种基础工程的目的到场参与，除非发包方有按照地认为不须要并向承包方提出了建议。 其次十条不合适的工程和材料的返工和更换 发包方在工程发展期间有权时时以书面形式命令， （a）在命令所规定的时光中从施工现场更换任何在发包方看来与合同不相符的材料； （b）合适的替代物和合适的材料；并且 （c）更换并正确的再执行，尽管任何对其预先的检验或为

24、此的暂时工程，在发包方看来，在材料和工艺方面是与工程不相符的一切工作。 就承包方在执行这种命令中所作出的违约而方，发包方应该有权雇佣并且付款经其他人以执行同样的工作，并且全部因其发生或附带的费用应该由发包方从承包方取得补偿，或者由发包方从付给承包方的到期的或即将到期的任何款项中扣除。 其次十一条工程的中断执行 按照发包方的书面命令，承包方应该在发包方认为须要的任何时候和方式中断工程的发展，并且应该在中断期间正确地庇护和保管工程，就发包方看来是须要的。承包方在执行本条项下的发包方的指令所发生的额外费用应由发包方担当和支付，除非这种中断是： （a）在合同中其他方面规定的；或者 （b）因为承包方所作

25、出的一些违约的缘由的须要；或者 （c）因为施工现场的气候条件的缘由的须要；或者 （d）为正确执行工程或为工程或其任何部分的平安的须要，就种须要性而言，不是因为工程师或发包方引起，也不是因为本合同第八条其次款所规定的预期风险所引起的。 倘若承包方没有被授权获得这种额外费用，除非他在发包方命令之日起二十八天内向发包方发生书面的意向通知提出要求，发包方应该处理和打算就这种在发包方看来是公正的和合理的要求而言的本合同其次十三条项下的对承包方造成的额外费用和或时光延展。 假如工程或其任何部分的发展因发包方的书面命令而被中断并且从中断之日起九十天内发包方没有给出继续工程的许可，除非这种中断是因为第一款的（

26、a）、（b）、（c）段所列的，承包方可以向发包方送达一份书面的通知，要求允许自其收到该通知之日起二十八天内继续举行工程，或者被中断举行的那部分，并且，这种许可没能在那段时光内被承认，承包方通过进一步的书面通知的送达可以，但并不受此束缚，打算或处理这种由于本合同其次十八条项下的部分的不作为仅影响工程的部分的，或者由于发包方对合同的放弃影响囫囵工程的中断。 其次十二条开头和终止的时光 承包方应在合同签字后15日内在施工现场开头工程，但无论如何，不得迟于2个月，承包方应该快速地并且没有迟延地开头工程，除非由发包方特殊认可或命令，或彻低超出承包方的控制。 除了合同可能规定的承包方时时被赋予占有权的施工

27、现场和其依命令能够得到的在合同中任何要求下执行工程所命令所部分范围之外，发包方将按照可能的要求赋予承包方这些施工现场的占有权，以使承包方能依照同意的方案开头和举行工程的执行。假如承包方承受了因为发包方赋予占有权的任何失误所造成的迟延或费用发生，发包方应该为工程的完成许可一个延伸的时光，并且以其观点证实这种公正的足以补偿发生的费用的数目。 承包方应该担当他自己要求的与进入施工现场相联系的特殊的或暂时的通告权所产生的一切费用和责任。承包方也应该以自己的费用提供任何在施工现场以外的为工程的目的由其所要求的附加的膳宿。 在囫囵工程完工前就工程的任何一部分的完成而言在合同中的任何要求的条件下，囫囵工程应

28、该在与本合同从前的第四条其次款相全都的状况下完成。 其次十三条工期的延展 在这些条件中提到的任何额外或附加工程的任何种类或任何缘由的迟延的时光量或者异样的不利的条件，或者他们的无论可能发生的任何一种的特别的环境，除了承包方违约之外，应该为工程的完成公正地授权给承包方一个时光的延展，发包方应该打算这种延展的时光量并且据此通知承包方。 其次十四条工程的进度 假如由于任何没有授权给承包方时光延展的缘由，工程或其部分的发展速度，以发包方的观点，在任何时光太慢以致于到规定的时光或为完成而延展的时光时不能保证完成，发包方将以书面的形式通知承包方并且承包方应该因此实行须要的且发包方可能认为加快发展的步骤，以

29、便到规定的时光或延展的时光时完成工程或其部分。承包方不应被授权为实行这些步骤而增强款项。 其次十五条工程延期损失的计算 假如承包方没有在本合同第四条其次款所规定的时光内完成工程，那么承包方应该为这种违约向发包方支付按天天_的比例计算的损失，并且不是在本合同第四条其次款所规定的时光和证实工程完工的日期之间消逝的一种违约金。发包方可以在对任何取得赔偿的办法没有偏见的状况下，从在其手中的对承包方的到期的或即将到期的任何款项中扣除这种损失的金额。这种损失的支付或扣除不应解除承包方完成工程的义务或合同项下任何其他的责任和义务。 其次十六条工程完工的证实 当囫囵工程已经真正地被完成并且惬意地通过了任何合同

30、规定的终于的检验，承包方可以就那个结果给发包方发出一个附带一个在工程继续期间完成一切未完成工作的保证的通知。这种通知和保证应该是以书面形式并应该被认为是承包方的一个要求签发就工程而言的完工证实的哀求。发包方应该在收到这种通知之日起二十一天内或者对承包方签发一个以其自己的观点说明工程真正地按合同完成的日期的完工证实，或者以书面形式给承包方以指令，详细说明以他的观点看来在签发这种证实前要求承包方做的一切工作。发包方应该通知承包方在工程中的可能在这种指令之后和其中详细说是有的工作完成前浮现的影响工程真正完工的任何缺陷。在详细说明的工作完成的修补好被通知的任何缺陷后二十一天内，承包方有权得到这种完工证

31、实。 类似地，按照本条第一款所确定的程序，承包方可以要求并且发包方应该签发一个完工证实关于： （a）合同中规定了一个自立的完成时光的永远性工程的任何部分；和 （b）发包方惬意的已经完成的永远性工程的任何实质性部分。 在应该实质性地完工或应该惬意地通过了合同所规定的任何检验的永远性工程的任何部分中，发包方可以在所有工程完工前就那部分永远性工程签发一个完工证实，并且因这种证实的签发，承包方应该被认为已经在工期中履行了完成任何在工程的那部分中的未完成的工作的义务。 倘若在所有工程完成前就永远性工程的任何一部分赋予了完工证实，不应被人为证实了任何需要恢复的场地上或地表的工作的完成，除非这种证实清晰地说

32、明白。 其次十七条工程缺陷的保证和不履行义务的责任 在这些条件下，“修理期”是指由发包方按照本合同其次十六条证实工程完成的日期起一年的保证期间。 应发包方的要求，承包方应该不拖延地以自己的费用修理或返工任何因为有缺陷的材料或工艺引起的缺陷或伤害。 假如承包方未能应发承包方的要求完成如前所述的工作，发包方有权雇用并付款给其他人以执行同样的工作，并且假如在发包方看来这种工作是承包方在合同项下有责任以自己的费用尽成的，那么全部因其发生的或附带产生的费用应该是可取回的或者是到期的债权。 一旦合同先于工程竣工而终止，承包方对材料或工艺的缺陷的责任仅在该工程所有完成并被发包方接收后一年内适用于他已完成的工

33、程。 其次十八条合同条款的变更、增强和删减 发包方可以变更以他的观点看来是须要的工程或其任何部分的形式、质量和数量，并且为此目的或为任何以他的观点看来是惬意的缘由，他有权命令承包方做并且承包方应该做下列任何事项： （a）增强或削减合同项下的工程量； （b）删除某项工程； （c）转变某项工程的特征、质量或种类； （d）转变工程任何部分的高度、基线、定位和尺寸；和 （e）执行任何种类的完成工程所须要的附加工程； 并且这种变更不应该在任何意义上使合同无效，但是这种变更的价值，假如有的话，应该在确定合同价款总额中计人。 没有发包方的书面命令，承包方不应该做出这种变更。但不是按照本条项下的给出的命令，而

34、是按照工程数量单所作出的任何工程数量的增强或削减不须要求发包方的书面命令。 全部由发包方命令所确定的增强的工作或删减的工作应该按照合同所确定的比例和价格举行估价，假如这种比例和价格在发包方看来是合适的。假如合同没有包含适合于增强的工作的任何比例或价格，那么由发包方和承包方共同确认合适的比例或价格。假如未能达成全都，发包方应确定以他的观点看来是合理的和合适的比例或价格。 其次十九条因为工程数量变更所作的合同价格的调节 假如工程按月进度款的总额除去附加工作费用和暂时款项后超过或不足原合同总价，那么应该按照工程的完成的状况对合同总介做如下调节： （a）假如按月支付的款项总额超过原合同总价的百分之一百

35、二十，那么超过的部分按百分之八十计算并支付； （b）假如按月进度支付的款项的总额少于原合同总价的百分之八十，那么将支付差价的百分之二十以补偿承包方的普通管理费用和利益损失。 （c）本条项下的合同总价的调节不适用于按第三十五条规定的合同的终止。调节后的支付应该在最后结算时做出。单项的工程项目数量上的增减不影响合同总价的调节。 承包方应该逐月向发包方呈送一份尽可能全面和具体的帐单，写明承包方认为有权获得的附加款项和按发包方的命令在前一个月完成施工的全部附加费用的款项。 未在其偶尔最后提出的支付任何这种工作的费用或支出的要求将被认为没有包括在这种细目之中。假如承包方在很早的切实的机会中已经以书面的形

36、式通知发包方他将为这种工作提出要求时，即使他没能遵守上述条件，发包方仍应有权承认为这种工作或支出所应支付的款项。 第三十条设备、暂时工程和材料 承包方提供的全部建造机械、暂时工程和材料在被运抵施工现场时、应该被认为特地用于工程的执行，并且没有发包方的书面同意，承包方不应移交这些或其部分，除非是从施工现场的一处到另一处。 工程完工时，承包方应从施工现场撤走全部由其提供的滞留其上的建造机械和暂时工程以及未使用的材料。 除按照本合同第八条和第三十五条规定外，发包方在任何时候都不对上述建造机械、暂时工程或材料的毁损负责。 对于承包方为工程目的而进口的任何建造机械，发包方将按照承包方的要求帮助其取得任何

37、须要的政府对如前所述的为撤走承包的建造机械的再出口的同意。 发包方将应承包方的哀求帮助其得到工程所需的建造机械、材料和其他东西的通过海关的许可证。 第三十一条工程量的计算 工程数量单中所规定的工程量是工程的预测量，但他们不能作为承包方履行其合同项下的义务所执行工程的真切的和精确的数量。 除了另有规定外，发包方应该通过计算确定依据合同完成的工作在合同条款下的价值。他应该在要求计算任何部分工程时向承包方授权的代理人或代表发出通知，并提供他们所要求的全部细目。该代理人或代表应该立刻参与或派一名被授权的代理人以帮助发包方举行计算。假如承包方没有参与，或不派出代理人，那么发包方所作的计算应该被作为工程的

38、精确计算。 第三十二条暂时款项 “暂时款项”是指包括在合同中的在工程数量单上指明白的用于工程的执行或货物、材料的供给，或服务，或所有或部分用于意外事情，或根本不同并彻低由发包方支配的款项。 第三十三条付款和保留的条款 承包方应该在每个月底尽早向发包方呈递其每月的工程进度付款单。该单应该是发包方认可的格式并是应该附有测量和计算的记录的复本以证明要求的总额。发包方核实该付款单无误，经扣除一定数量的保留金后向承包方支付净额款项。终于付款应依照完工证实的建议给付。 发包方应该从每月的工程进度款中扣除百分之十作为保留金。假如保留金被扣除超过六个月，那么承包方可以挑选发包方接受的本地银行提供一项银行担保，

39、并且以发包方所要求的形式来替代已经累积至少六个月的保留金。 合同项下的工程完工时发包方将解除承包方的保留金和或银行担保。 承包方应该按上述的时光表和进度向其雇用的全部工人支付工资。假如承包方未付给工人工资，发包方应直接付款给承包方的工人并且把这种支付看成是承包方支付的。 第三十四条对承包方违约的法律援助和处理 假如承包方即将破产，或者收到宣告破产的命令，或者应该呈交破产申请书，或者应该向债主偿债，或者应该允诺在其债主的调查委员会的控制下完成合同，或作为公司应该举行停业清算（不是因为合并或重建而自愿举行的清算），或者假如承包方首先未得到发包方的书面许可就转让本合同，或者应该对其货物举行扣押，或假

40、如承包方以他自己的观点看来： （a）废止合同；或 （b）无正值理由不开头工程或者自收到发包方继续工程的书面通知二十八天后仍中断工程的发展；或 （c）自收到发包方关于所说的材料或工程被宣告废弃并否决接收的书面通知二十八天后仍未从施工现场撤走材料或推倒并重建工程；或 （d）无视发包方的书面警告，不按照合同执行工程，或者一贯地疏于履行合同项下的义务；或 （e）无视发包方的反驳看法或有损于工程的质量而将合同的任何部分分包出去； 那么发包方在向承包方发出书面通知十四天后，可以占有施工现场和合同，并将承包方从那里驱逐走而并不违背合同，或者解除承包方在合同项下的任何义务和责任，或者行使合同授予给发包方的权利

41、和权力，并可以自己完成或者雇佣其他承包方完成工程，发包方或这种其他的承包方认为合适时，可以按照合同的规定为这种完工而使用为执行工程特地留用的这种建造机械、暂时工程和材料，并且发包方可以在任何时候出售上述建造机械、暂时工程和未使用过的材料，出售的收益用以偿还合同项下应由承包方支付给他的到期的或将到期的任何款项。 发包方在实行上述这种收回和驱赶行为之后，应该单方或询问他方或举行了他认为合适的调查之后单方面做出打算，并且应该证实承包方到这种进入和驱赶时为止从合同项下他已完成的工程中已合理得到的利息或将合理增值的利益的总值以及以上提及的未使用或部分使用过的材料，建造机械和暂时工程的价值。 假如发包方按

42、照本条的规定进入并驱赶承包方，发包方惟独在修理期终止并且在执行和修理费用、延期完工损失以及由发包方招致的其他支出均已确定之后，才有责任付给承包方依合同规定的款项，然后，承包方才有权获得可付给他的到期款项。 第三十五条特别风险 不抵触合同中包括的各种规定： （1）承包方除对本合同第20条规矩定的并于下文所涉及的任何特别风险发生之前对工程负责外，对于损毁及与损毁有关的损失、对发包方和第三方的财产、对于下文所界定对特别风险造成的身体的损害和生命的丧失及相关伤害，可担当责任。发包方应该赔偿并解除承包方对前项所列事项的责任，并且担当和同时解除承包方就全部在该过程中产生的或与之相关的哀求、诉讼程序、损失、

43、诉讼费用、指控和支出的责任。 （2）假如工程或任何位于工地、临近工地或者运往工地的材料或者承包方使用的或者意欲用于工程的任何其他财产遭遇毁损，并且这些毁损是因为所规定的特殊风险的缘由造成的，则承包方有权得到以下赔偿； （a）对任何永远性工程的赔偿，以及对任何完成工程须要的材料遭到损坏的赔偿，这种赔偿应该是基于成本加上发包方证明为合理的利润； （b）替代或修复任何这种工程的毁损； （c）替代或修复承包方的用于或意欲用于工程的这种材料或其他财产。 （3）除了可归因于重建本合同第26条规定的被打算废弃的工程的费用之外，发包方应该向承包方偿付任何增强的费用或执行工程的杂费。这些费用可归于特别风险或在某

44、种意义上与所说的特别风险相联系，且无论如何以本条下面包括的有关战斗爆发的规定为条件，但承包方一知道任何这种费用的增强就应该立刻以书面方式通知发包方。 （4）特别风险是指战斗（无论是否被宣布），战斗行动，入侵，外国敌人的行动，原子弹及冲击波的风险，或者工程本身是或其被执行或继续是在与国家相联系的范围内，叛乱、革命、暴动、军事政变或篡权行为、内战，或者除非彻低因为承包方或其分包方的雇员在施工过程中引起的骚乱、动荡或混乱。 （5）在合同执行期间，假如在此界的任何地方爆发了无论是否被宣告的战斗，以致于无论在时政方面或其他方面实质性地影响了工程的执行的话，除非并且直到合同按照本条的规定被终止，承包方应该

45、继续尽其全力去完成工程的执行，但发包方有权在这种战斗爆发后的任何时候向承包方发出书面通知终止合同，并且按照这种给出的通知，除了本条下各方的权利和本合同第37条的执行外，该合同应该终止，但是不应有损于各方就从前违约所享有的权利。 （6）假如合同按照上一款的规定终止，那么，承包方应该尽快地把全部的建造机械从施工现场搬走并应为其分包方同样地撤出提供方便。 （7）假如合同如前所述被终止，发包方应该为在合同中规定了进度和价格并在终止日以前完成的工作向承包方支付尚未支付的款项，并且包括： （a）就已经开展工作的任何初步的工程的可支付的总额，和就已经部分开展工作的这种初步工程的由发包方所确定的合适的付款比例。 （b）合理的订购的已经运给承包方或已为承包方合法的接收的材料或货物的成本，这种材料或货物因发包方的付款而成为其财产。 （c）由承包主在完成囫囵工程的期望