国际招标和投标术语-中英文对照.doc

《国际招标和投标术语-中英文对照.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际招标和投标术语-中英文对照.doc（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、国际招标和投标术语 中英文对照International Tender and Bid Technical Terms招标： Invitation to Tender (Call for Tender)招标人(招标方)： Purchaser投标人（投标方)：Bidder招标邀请函: Invitation for Bid （IFB)招标书（招标文件）： Bidding Documents投标书(投标文件）：Bidding Proposal （Bidding Documents）正本: Original副本： Copy招标保证金（投标保函)： Bid Bond （Bid Security)银行保函

2、： Letter of Guaranty (L/G）履约保证金： Performance Bond (Performance Security）质保金:Warranty Bond （Warranty Security）制造商授权书： Manufacturers Authorization招标公告：Announcement of Tender截标期限： Deadline of Bid Submission投标指引： Instructions of Bidders （ITB)开标时间： Bid Opening Time投标有效期：Bid Validity递标:Submission of Bid开标

3、纪要：Bid Opening Record开标结果:Bid Opening Result评标： Bid Evaluation资格预审： Prequalification评标委员会: Bid Evaluation Board （Bid Evaluation Committee, Bid Evaluation Group)中标通知（公告）：Notification of Award (Awarding Announcement)供货范围： Scope of Supply技术保证残素质（数据表）:Guaranteed Technical Particulars （Data Sheet)投标函：Bid

4、 Form授权书（法人）： Power of Attorney价格表: Price Schedule折扣函：Letter of Discount交货表： Delivery Schedule一般合同条款： General Contract Conditions （GCC）特别合同条款: Special Contract Conditions (SCC)营业执照(商业注册)：Business Registration财务报告(审计报告）：Financial Statement （Audit Report）会计师事务所： Audit Agent （Agency)这侧会计师: Certified Pu

5、blic Accountant （CPA）型式（试验）报告:Type Test Report偏差表：Deviation Form澄清函： Letter of Clarification澄清请求: Request of Clarification公司目录： General Catalogue产品目录： Product Catalogue商务文件:Commercial Proposal技术文件: Technical Proposal投标样品： Bidding Sample技术规格： Technical Specifications用户证明： User Certificate补充文件： Supplemental Document拒标: Rejection to Bid撤标: Withdraw of Bid废标： Cancellation of Bid重新招标: Recalling of Bid修改投标: Modification of Bid付款条件: Term of Payment信用证（即期）: L/C （at sight）