认知语言学对文学翻译的启示.docx

《认知语言学对文学翻译的启示.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《认知语言学对文学翻译的启示.docx（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、认知语言学对文学翻译的启示认知语言学对文学翻译的启示 内容摘要：语言作为人类交流和文化传承的重要工具，其具有较强的模糊性，而很多文学作品中更是含有大量具有一定模糊性的语言。在文学作品翻译过程中，翻译人员需要从认知语言学的角度，对作品进行分析，通过理解作者的思维与情感，借助个人的亲身体验，实现译文读者与原本作者的思想互动和交流，进而高效完成翻译工作，本文主要針对认知语言学对文学翻译的启示进行分析和阐述，希望给予我国相关领域以参考和借鉴。 关键词：文学作品翻译 模糊语言 认知语言学 文学作品是思想传承和文化传播的重要载体，其受到自身特点的影响，作者为了充分表达个人的深层思想，在作品中融入了大量的、

2、具有较强模糊性的语言，为读者提供了更加宽广的想象空间，促使读者在阅读和体验中，与作者实现情感与思想的交流，通过个人理解加强对作品的感悟，而基于读者性格与想象的差异，对于同一作品，可以产生不同的感悟和理解，而这种差异性非但不能影响文学作品的魅力以及可读性，甚至还提升了作品的文学魅力。在作品翻译中，模糊语言为翻译人员增加了一定的翻译难度，在语言转换中，如果翻译人员不能很好的把握原文内涵，会影响作品的韵味。因此，想要切实提升翻译质量，需要翻译人员具备模糊思维。 1.模糊语言 语言本身就具备较强的模糊性，特别是文学作品，其中更是蕴含了大量的、较强的模糊语言，通过模糊语言为读者展示一种情绪或者意境，正是

3、这种模糊性，为作品增添了魅力，留给读者以无限的想象空间。文学作品既含蓄又形象，含蓄的特点正是模糊语言的具化体现，例如语言缺省、反常搭配等，作者利用有限的语言，赋予了作品无限的内涵和意境。 2.认知语言学 认知语言学属于语言学中的新范式，强调经验和情感在语言使用中的积极意义，认知语言学具有理据性、隐喻性以及体验性三大特征，其中语义、语形以及语音体现了理据性；人类的行动、思维以及语言体现了隐喻性，而语法和语句则体现了体验性。 3.认知语言学视域下的文学作品翻译 3.1模糊性语言翻译 随着全球经济逐渐实现一体化，翻译成为不同国家、不同文化以及不同语言实现思想和行为交互的重要方式，通过对不同语言的转换

4、，促使文化在世界范围内进行传播。文学翻译要求翻译人员具备类似的体验和感知，并且具有与文学作品类似的思维，这是实现不同语言互译的重要前提和关键基础。但是翻译人员、读者以及原文作者，毕竟属于不同历史沿袭、文化背景和地理环境的人群，在行为方式、思维定式和语言习惯中存在较大差异，在阅读中也存在很多理解空缺，因此，翻译人员要在作品翻译中，充分思考这些因素。由于语言具有较强的模糊性，加之不同语言中的思维和文化差异，译文中必然存在文化缺省的情况，容易对译者带来理解的误导，为翻译增加难度。 随着世界各国文化交流的逐渐频繁，外国优秀的文化作品大量涌进我国，而很多翻译人员在翻译外国文学作品的过程中，无一例外的都会

5、遇见模糊语言问题。利用认知语言学对作品翻译进行研究和分析，可以带给翻译人员以思想的启迪。同时，文学作品中的文字富含了作者的深层思想和情感，翻译不仅是实现不同语言的转换，更是翻译人员认知方式和思维活动的体现，翻译活动也可以理解为一种深层次的审美活动，而这种审美活动本身就是个性且模糊的，从认知语言学 角度开展研究，符合文学作品翻译的特点。 3.2认知语言学视域下文学模糊语言翻译 模糊性与文学作品具有密切关系，而如何在翻译过程中，正确处理作品中的思想情感与模糊信息，在译文中对模糊信息进行再现和处理，促使读者可以获取与原文相近或者相同的审美感受，对于翻译而言至关重要。文学作品通常富含深层的情感与思想，

6、具备较强的可读性、想象性和文学性，其本身就是作者传递个人理想信念和思维关键的重要途径，具备较强的模糊性，而读者在欣赏文学作品过程中，由于不同读者的文化程度、理解能力、想象能力以及生活背景存在差异，对作品的理解也各不相同，因此，翻译人员在翻译文学作品的过程中，需要加强对模糊语言的理解，并且将其转变为译文，促使读者通过译文阅读也可以产生与原本类似的体验和感受。 语言在输出和输入的过程中，存在大量且明显的模糊现象，特别是文学作品中，其模糊语义现象更多，而这源自于文学作品具有较强的抽象性和形象性，如果翻译人员在翻译中过于追求精确性，会导致译文失去原本的文学价值。因此，通过认知语言学可以对模糊语言进行精

7、确分析，进而为翻译人员在不同语言的转换中，提供认知思维的指导。 从字面意思翻译，体现了语言之间的表层转换，但是从认知角度分析，翻译行为需要建立在真实体验的前提下，无论是译文还是原本，在创作和翻译的过程中，都是认知思维的体现，其翻译结果也反映了翻译人员的思维认知，进而体现出翻译的创造性、互动性以及体验性。其中，翻译创造性体现在翻译人员身上，通过对原文世界的真实体验，在翻译过程中，融入自己的想象和创造，译文即使原文的完美体现，同时也是翻译人员的创造成果；翻译互动性体现在原文作者与翻译人员、翻译人员与读者之间的情感以及思维互动；翻译体验性体现在翻译人员对原本的领悟和理解中，通过原文感受作者的精神以及

8、现实世界。 在模糊语言翻译过程中，翻译人员需要基于作者实际生活以及个人情感体验，在忠于原文的基础上，融入个人的创造性，进而高质量的完成原文翻译。例如在描述花瓶流光溢彩、蓝白调子、细颈大肚，译文为“fine little flowers on a blue and white background.”译文就属于一种模糊语言，基于汉语的博大精深，难以用英语生动而形象的展示出花瓶的珍贵和美观，因此，翻译人员通过模糊的语言，留给读者以广阔的想象空间，这段描写花瓶的译文充分展示了翻译人员对生活的感悟和理解，融入个人的创造性，准确而直接的表达了原文的含义，实现了译文读者与原文作者的有效互动。 4.结语 总而言之，语言具有较强的模糊性，在提升想象空间和语言魅力的同时，也为文学翻译带来了一定的困难。因此，翻译人员需要从认知语言学角度分析，在翻译中融入个人的情感思维、生活体验以及创造性，结合大脑中有关源语的知识储备，以恰当的方式，将原文本身含义表达出来，进而完成译文读者与原文作者的思想互动。 3