商标品牌的翻译ppt课件.ppt

《商标品牌的翻译ppt课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商标品牌的翻译ppt课件.ppt（39页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 1）2） 如：如：Benz- -汽车汽车 （Karl Benz） Nestle-食品食品 （Henri Nestle) 如：如：Vauxhall-汽车（公司位于伦汽车（公司位于伦 敦南部的敦南部的Vauxhall区）区） 如：如：Diamond - - 手表手表 Sunbeam - - 轿车轿车 如：如：Comfort - - 洗涤剂洗涤剂 Universal - - 文具文具 如：如： - - 香皂香皂 如：如： (苹果苹果)计算机计算机 - - (蓝鸟蓝鸟)汽车汽车 如：如： - - 香烟香烟 汽水汽水 如：如：- - 睡袋睡袋 微波炉微波炉 这一类商标词占商标词的绝大多数，是这一类商标

2、词占商标词的绝大多数，是商标设计者根据商品的特点、功能、营商标设计者根据商品的特点、功能、营销等因素杜撰出来的，例如：销等因素杜撰出来的，例如： - - 汽水汽水 饮料饮料 Timex手表手表如： 实例分析 （）翻译实例 1）翻译实例（）翻译实例翻译实例翻译 实例“舒服佳舒服佳”香皂香皂 Safeguard ）“仙泉仙泉”（酒店名）（酒店名） Century ）“四通四通”电脑公司电脑公司 Stone 如Goode, Nyse；如如SONY，日本原东京通信工业株式会社，日本原东京通信工业株式会社曾为自己生产的收录机取一个什么样的名字绞尽脑汁。考曾为自己生产的收录机取一个什么样的名字绞尽脑汁。考查过美国许多企业产品的命名，最后确定用英文查过美国许多企业产品的命名，最后确定用英文sonny（小宝宝，小弟弟）这个词来命名自己的产品。但他们又发小宝宝，小弟弟）这个词来命名自己的产品。但他们又发现在日语中现在日语中sonny这个词被读成这个词被读成sohnne，意思是，意思是“赔钱赔钱”，这恰好犯了商家的大忌，于是决定将，这恰好犯了商家的大忌，于是决定将sonny去掉一个字去掉一个字母，变为母，变为sony。从此该会社改为。从此该会社改为“索尼公司索尼公司”公司各种电公司各种电器均以器均以SONY命名，产品誉满全球。命名，产品誉满全球。 例例1：例例2、