中英文物流术语对照表..【可编辑范本】.doc

《中英文物流术语对照表..【可编辑范本】.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文物流术语对照表..【可编辑范本】.doc（10页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、中英文物流术语对照表分析证书crticate analysis b+ d b1 B2 ：t& p。 $A D6 ?/B$ p 2一致性证书cetiatef conformyW6 M u” ?3 h b( FT 8H8 ， e! -2 w 质量证书 certficat o qality!j% m/ , ： k， & r2G u) 5 U 4 测试报告tet rport9 9o J / kb”H5 d _8 i e% W6 S f； S 5 产品性能报告product peformnce eo43 1 s# 4 M x) N 6 u q4f5 M： P ( n9 L 6产品规格型号报告 podut

2、 spifitin reort9 ?* Z& 9 ： 7 s ) ; L MS a2d B， s,P 工艺数据报告 pces data report5 t)! kV ix/ ) ） u! U s7 O X 8 首样测试报告 firs saple tetrport ！P p6 5 ; J) * j. A t 9 价格/销售目录 ce sales caloge-L8 o！u ) m” q9 % K6 H F） U 10 参与方信息paty infrmtionP（L 3l: 6&_ q 1 f7 s $ y) L( B！ 农产品加工厂证书 millcrtifite7 0 dx;+ B% Z&d。 g

3、 y # w1 e# f4 H 12家产品加工厂证书 pot rceipt5 b/ O% 7t（ l- x3 l V w： k:qs6 f 13 邮政收据 post recep( : B ?： D7 ( l. P： M1 e; Aj4 !i* # |K% .( a0 14 重量证书 weit cetiiate8 K G；S） s3j,K1 x！ 7 |* o.1 n 15 重量单wigh lis; ma7 T, m r Ck； r 1证书 crificat4 i)b6 _3 $ i3 & e/ t： 4 # o”k3! G1 ” E 17 价值与原产地综合证书cond crtificte o

4、vau ad orign D6! x;e+ 4 g/-e/ I1a ln6 | 8 移动声明A。TR.1 mement cerifateA。TR。; I, h ?1) y h；e l， Y1 S6 9 , j: W%R 19 数量证书cetifcate of quantity% S! ： y k（ ” Xq!8A$ )|” （A 20质量数据报文uaity ata messe If X/ F) x$ 8 T。 ，I ，A6 &* 6 % M%C 2 查询 Query3 R4E: . 0n L0Z S! G24 MoJ。 22 查询回复 response tquer: a;9 4- W/+h!

5、G$ 4 6 r b* 3B5 J！ 3 d 23 订购单 prhse ordr， ;A. l R( D9 D & b4 W2 F Q* M 4制造说明 maufacuring intructios/ z； W 2 f 8 S X/ u；; ,N5H# ；c* H0 K 2 领料单 stos rqstion） nf3 v9 ） & X9 E: : ， I4/U3 d r9 v+ 26 产品售价单 nviig datashet3 G* ; _.H0Y9d& U（ o1oe！ / 8 n4n!F; $ d 2 包装说明 packig intrution, ; 7 j9H9 K） _* H s1 e

6、* i2 K6 j M b+ / 。 内部运输单 internal tansport ode Q”VI%C+ _， %d|$ T， u l3 L# ) k29统计及其他管理用内部单证 statisticand oer dnstativeiternl document*b K4?L+ 8 l i$ d+ $ E/ w,d t； D: m k (B 3 直接支付估价申请 drctpymt valutn equest: V4 _: H ( P u s6n( J2 L; Q； l1 31 直接支付估价单 rct ymentvauti27( N% f1 O J3 % Q9m 2临时支付估价单rpovis

7、na pament valuation!l，4 d( R4 !K. e+ T7 33 支付估价单 pament ain9 f1 ! C2 d！ ， rY$ o7 ： r5 A; u/5 ？ 34 数量估价单quantitalution reust0 a s1 Os: B |3 f+* P4 8 H Z， 35数量估价申请 quantiyvutionreest. n 1 F o: 6 k r/ 4 Vi Hs$ # k 36 合同数量单 cotract bil quanttisBO”U6 K- 7 C9 5c& H7 F n”8 r8 q7 e0 37 不祭价投标数量单 unpriced nde

8、r OQ; * N8 |。 cN+ f- e, S4 e*O*L6_(L” y 3 标价投标数量单 pricedtende OQ- o） 5g7 ， h（ 7 ” A0 d N+ P,0 z) y8 t 39 询价单 nquiy+ u 7 C: 9 G m1 N( 6A6l w& J 40 临时支付申请 iterim ppcatn fo pmet0 ： ， ( ,h9 N5)， (C4 ; F(Z6 4 B 4 支付协议 Agrmen t py0 V B0 J i7BE。 s+ T K； u)c7q h 意向书letr of inent H0W* 5 4 S# :k6 9 _ % z。 f4A

9、！ 3订单 rder8 |! 4 B。 h XJ&l/ q9 1 Spo: N 4 总订单 lanke order3 8 Y8 ) K q% | U- _5 / Mz( y y% m t 4 现货订单 sport oder/ l。 E. E t(d2t- Y & J/ s& c) i！ v租赁单 lease orer , P- B ？* , v7 rl B4a3 E#c8K 47紧急订单 rush orer9 ) n” * pq$ g2 G* E j X p9 F. ？ W, X 4修理单 repair order0 n# z_”W! r Y G6x3 g6 - B！ f 4 分订单 all

10、off order A2 D8 i- D（ f， 6 Y&|: 1 6sm6 SF u62 I0 50寄售单 consiget order： W* y9 A8 f2 5 M$ Q$F0Nl$ Q $ i2 Z 1 样品订单samplerder: s; # D（ W#R！ d5 f7 P) F2 O 。 b/ w 52 换货单swap order+？R( _。 4 K& _ I3 C* _5$ j h . J J9 K 订购单变更请求 rcase ordrchaneust1 g： T*T, Q2k/k9 B（ F。U) g. w7 X* #; + z54 订购单回复urcseorder rpne

11、-R7 oC 4 U7 7 e8 h( ? ( S-l 55 租用单 h ordr，+ DO* # N6 + B5 Q 8 K/ T（ 5 E9 * f6 C( x 56备件订单par parts ordr2 k18f! U a:I- Z() E&O$ H（ uW7 ？： i# M 7交货说明delivy intrution： XW 。 I _1 t8i2 L, 5 58交货计划表 Delivry schedule: &eR0p S , 3i- n p7 Z； 1z 5 按时交货deiey jstn-tieB）R(_% g8 qFE X 60 发货通知 deley relseU9 Gl$ Vj

12、（ m4 t 8T9 j8 */ , 61 交货通知 delivry noe% . h g/ S” S4 ; P。d z% b; p” d 62 装箱单 packingis$ g3 -L ！ D） 9 i l： R, o1J： v* # % 63发盘报价offer/quotation! Q)Uv% i） V5 e ( K R# x* KX（ C 64报价申请 request or quote3 * 4 0! A。 p$ 8 ( P1K) j9 s- f*a 65 合同contrat+ 4 x5 r O 5 ! w& / ) I 6订单确认 knowledgemetofrde9 q) ?0 ？！

13、 |， / a4 g3X6 Y （ M N, L6 T） qj 7形式发票 proma nvic m（ k3 F, n: P V$ ; I7 XR6 Y2 C。c! 68 部分发票 prtial invoic0 E$S ！ 4 wD： 2 W4 / j* 5 5 u 69 操作说明 perng instruco3 E0 Q6 _。 # t 1 h4, RB 70铭牌 me/product pa ： K; s& S8 O P/ H！ f（ G4 K2 |6 V, a!o xx0 W 71 交货说明请求 ruestfr dlierirctins $ q5 x！ M# T4 L x W1 SN4 W

14、。 - r :T$ 8 / M 72 订舱申请ook requst/ ; c，F0 7t& R# C77 + e） V: C* ) w4 |！ u$l 73 装运说明shiignsructios3B9 i7 o E+( F2 i” d/ ; 74 托运人说明书(空运) hippers letrfinstrucins(air)8 ( Tl3w8 V/ 9 L$ y： S0 k( Pu! h Y0 7H*s2 e 7 短途货运单 cartagode（lal tnspot) 5 n( j9 _! : d7 X3, O# e 76 待运通知 ready odiptc adiceu8 S oV5: JR

15、, I#; $ 3 ) L8 77 发运单dpthrder1C# H” Z! S； f4 UA( _ i# I sY& * m; 78 发运通知 Distch adce（u # V1 D9D G* j f O(fp/ z# : 单证分发通知dvice of strbtonfocments8 N， 0 ！ q d| Y; ?, / N” S7 6, z 80 商业发票 commeal ivoce： i# %A % p7 m4 s, mr+ t m 81 贷记单 editno2 F;|） T/ ! - 。 V0 * u6 , A： n e ，h！ ，: T 82 佣金单 ommission noe

16、3 n. O q9 * J， x/ b！ n ） + W 3 ：Jg 83借记单itnte8 0 T* V5 Z l） g4）w 9 ？7 i9 f，S; c7x9 D8 D( C 84 更正发票 corrctedinvoce%l( & u& ？vl。 n： 。y# b9 X） ?*v/ P/ U 85合并发票 coniated ivoce+R 0T( k! K： # n0N k e Eo K8（H:R（e5 86 预付发票 pepayentinvoic&d1 - ?6 i/ ？2 m0 * w4 ！ （ B _Z8 R， 4 u9 k 87 租用发票 he ivoie1 / 5 N/ X o

17、 z/ ？O/ b。Gw8B 8税务发票 tax invice) $c, j, g( Y! z35 8 m&O# 5 O&oD7： r 89 自用发票 slf-billed ivoice( K aB/ K# u。/ 7 2 O. X6 1 M, 90保兑发票 Derereioic- ？( 1 v/z2 C6 % 4R#s7 D, , ( &h# a 1 代理发票 Fcoedivice L( Q8 X+ E： T 2 ）X; T7O2 8 r3 f 9 租赁发票 las nvce2 H. l8 8 X+ k7 x L* 8 e3Q $ r* , 93 寄售发票 consignm invoce，

18、k！ % R / ( Y0H#a。 j&， d4$ N) ! 9 代理贷记单 factoedcreditnte， H)k5 8 IQ/ N! P5 m1 )4wA6 C: o”I: r5 95银行转帐指示 nsctions fr an transferR# ？” 3Y( Lj6 ; y$！o2 ( m9 96 银行汇票申请书 aplation for ankers draft2 K# UZ$ R0 b$B9 L, ） ？ iN# 6 l 97托收支付通知书collectionamen advie$ ?G5 _ 08 n （ K: t2 X 8跟单信用证支付通知书 domenr cei ayme

19、nt advict5 S, a0 h3 R+PG2 P（7 M3 w, #/ | 99 跟单信用证承兑通知书 ocmtarycreit accptacedvce y9 N6 T,w4yG* T, : H5e& k3 w$n 10 跟单信用证议付通知书doumentar crdit negoiatioadvic9 tv+ o+ r！ j#U! 5 ,E（ X%z#;w& 101 银行担保申请书 pplicton forbakesguarnte4 s6 y0 S X H7 d： u4u G+ N 6N% D7 02银行担保 banersuaantee ! % F , w90 ； n） n q j

20、J 03 跟单信用证赔偿单 douetarycredt leter findemnit2j/ O: l* j（ W8 % z0” & u）Y” , T 8 X0 !” & 14 信用证预先通知书 radve o a redit +3 P p2 p7 h# i!Y p i7 + F5 v4 w8n9 B& O 105托收单 colton order， R。 R) e（ % Z7w F9 d)q9 * Q1|9 q 106单证提交单 ocumnts presentation form* / S4 $ x% W( B L( ? _) Z。 B，h, P 107 付款单pyment rder； 7 S

21、L! +e z7: 5 e n$ |( K！ E 108扩展付款单exten pamt orde sS# Z( J8 Q。U！M， s： & t+KV _ 09 多重付款单multiplepyment order; d4 O$ ?#6 n ” p+ cZ0p g， C 11 贷记通知书 credt avice,D5 q5 _: U4 f Z S)）2 j1 K 111 扩展贷记通知书 extened credt avice% 9 r， J# w x0 c。2 U2 2z- 12借记通知书debtadvc( o) Z 0 L9 : p+ k8 D; 4 4 T 7 113 借记撤消 evralf

22、 debit/ C” P% V5 v” np, # P? J，% j E+ , r9 1贷记撤消rvealofcrit1 ：i& U& E KR&J:？0 t*!z4 t 15跟单信用证申请书 cumentary cdit pplication j ( I）g;9 Y+ i） H8 ，Z5 y1 跟单信用证 documtary cdit ！E： 3 Q# & m* l, b+ c. Z8 Z G 117跟单信用证通知书 oumentry cretnotiicaon l& zH6 C-7 Y o* z s; i y2 18 跟单信用证转让通知 ocuetar crit ransfr dve7 #

23、T E f/ - v# C， , u(C9 I(C: 6 a& et: E 119 跟单信用证更改通知书 umenary cdit amendmet tifiation O- n& : g! Y: k! F E7 R2 S” E9 Y/ U 0 跟单信用证更改单 ouenary credit amdent h6 Go+ 6 E2m$ G9 P D4q% 2 汇款通知remttane advice9 6 & S ！ & C9c% P x2 0 |8j 12 银行汇票 akes draft（ m j（ y3 w！ D7 L X3 6 A1 Y$ 7 m 1 汇票 bill of exchange%

24、 D$ 8 _!6 6 X Y74 R8）6 A（ lb 14本票 promissry noe！5 t;FB（w) * ( ） ） v） d( m+y3 %n 25 帐户财务报表financial semet f account_% s8 k q! c# _ - a$O2 w ) 7 12帐户报表报文 stateme o accn message2 D- e n2 w v& v- x:R（ 127保险赁证 isurancecertificate,e。 X9 _0 l3 S4, P ！ o5 ？8？$ A 128保险单insuraneoiy*k7 t*z48 m- g Jq) F g; J* R

25、7 w1 7 P3 G 12 保险申报单(明细表） iuancedeclaratn she （brerea） 2 D1 i I; C# P$ G+ O! 130 保险人发票insurs ivoic ?- 2H（ F）L3 u(j131 承保单 covrnot3 t3 g, f+) |B（ M V” C” 2 I8 . a 32 货运说明 fowaring nstrcio ） 1P4Z/! R, v# D( o13货运代理给进口代理的通知 forwardes advce t iport aent( i 2 v4 A8 w. ut T R;4 1 ( 5 Kn s 34 货运代理给出口商的通知fo

26、rarders advc to exporter)V。&RC* L.# u7jr。 y rJ5 o; j 35 货运代理发票rardrivoic1 *c4 Y& 6v9 H。 d； f7 ！； _*# c3 z* W9 J3 136 货运代理收据证明 forwarers crtificate freip$ s0 |#W6z+N! F 7 Z) W 。 q 托运单 sippin noe#G-_8 f。1 L9 r3 -7 (i A* ”5Z 38 货运代理人仓库收据owardrs wehouse rcepYo。 ! D（D- l!o， 6 j $ R ? 13 货物收据 goods receip

27、；I* E）！ 1 G” E6 n”P：o， N L4 t X。 F， 10 港口费用单ohare docmet3 ? ; a( d r 0a$ T% k! D0 G( *b ” ? 14 入库单waehouse warrat8 h*0 |” b) i hf( v z(8 n7 & 9 G） v.U 12提货单delivry rder$ 9( 6& o 3 j” 1 a$ d9 k c 43装卸单nling order P3 3x# U。 D4 wE: / v L; y0k： 144 通行证 ga ss,H /wZ* * C p ) !2 k( 0 r7 T 14 运单 waybill8 *

28、k9 k4 1 ?I8 M7E T 46 通用(多用)运输单证 univesal(multpurpse) transport dcmenV8z% j _+1* 5 f&, X3 B% J 147 承运人货物收据 ods reipt, aiage2 S/ e！m7 N） 。 p) ?! v: d7u 148全程运单 House waybill7s S ： % B7？7 K：( 。 5 J p 14 主提单 master bil of laig,J# Y3 : x!r6 r8 H# e3 m。 r! X； N: 150 提单 bll of ladig6j: % d%$ X3 V 8 5_：r/ p

29、 L( z45 q+ 51 正本提单 billf ladingoriginal)0j9 + Yt) B P& X5 *I/ B4( W（ x6 12 副本提单 bill of ladincpy K l5 3 v7 8 f4 I; X K。 y1 g+ n7 E!r1 153 空集装箱提单mptyoanr bill, ph9 O4 B） E: l+ 5T h7 Q) v 4 8 7 G 15油轮提单 tar bill of lading5 S； 4c， s:L0 R- U（ t; v4 q2z 15 海运单sea wayill” f（ # b; ?5 F T; s1* (/Zo7c 16内河提单

30、 inand waeray l of laing！ / u( C-I:a1 n； k3 F X4 P。 C 7 + 3； 157 不可转让的海运单证(通用) onngtible aritime rnsor dumet(nric)5 Q+ d; U8 |$ f b,?- j j： 6x5 J U/ q w# O. 58大副据 mats receipt）A U* l B P（ Y1 1% / a* i/ P 59 全程提单hou ill oflaing ；h” ?/ 2 oY! b4 |%C: x 2 i Y+ G) n 160 无提单提货保函 ltte of inemnity ronrreder

31、obill flaig) -u/ （v！ Ta! / , ！ k！ j3 r） j4 161货运代理人提单forwrders bill of lading* _( s x) 3 8 #1 g（u 162 铁路托运单(通用条款) rl cignent o (genic term）* 9 u6 hZ! 1 ” s（ R： S+m25Q3 # C G: w2 i L D N 13陆运单 roa listMG k# O y 2c3p2_9 ! C。 P%, e3w k” l+ L 16 押运正式确认escrt official recgniion！ p9 f” _3 ?W t8 V2?0h 4 a 6

32、5 分段计费单证 recharggdocument/（4 3 w1 R/ & l &U1 |%z7 rm 66 公路托运单road coignme note Z7e： : v9 q；, % ,Y) U ？ 167 空运单air wybl3 E# Pf* ?2 I z L)： A2 R : F+ |! I 68 主空运单 masterirwaybill& ！ p+ i % d2 F6 H0 3 b+ ( % v 169 分空运单Sutituteair wabl X2 z8 ?%e/ ub* n Y9 Y& 7 e- 2 P ) q% 70国人员物品申报rew effcts decaraion:I

33、)*Q1 I:” LQ $ 0 h i8 _ U! l 3 2 U, A p 17乘客名单 passengerlist, - T Pl2 g: H*R7 r”O12 f！ f！e+ F 17 铁路运输交货通知 diver notic（ail ranpo）) 。 L1！ _)y( c |7 z+ &C， B） f4 B，C 17 邮递包裹投递单desatch note （ospacls)0 U0 1 c# $ T; p%q3 w ” y 174 多式联运单证(通用) multimodalcmbined ransport doumnt (nerc）U9 _: u% t； w（ D； P |7 0 $ 6: c0 t 75 直达提单 though iof adig( ， L（ F” I n, K2 l)V！f4 Y&T3) f$3a 76 货运代理人运输证书 forwardes rifiat o trnsport4|（ P8 C( N)l$Z T ？9 M1 A) k 9 #m 17联运单证(通用）cob ransport docume (eni). （z56 cO/F2N. + S1 R! t( m 178 多式联运单证(通用) mutmdaltrasprduent (enei)7 I. F+ T*k2 I i _T， k 79 多式联运提单 ombied transprt