国际贸易实务课程教学对经贸英语-函电实训的基础性作用-国际贸易实务考试重点.docx

《国际贸易实务课程教学对经贸英语-函电实训的基础性作用-国际贸易实务考试重点.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际贸易实务课程教学对经贸英语-函电实训的基础性作用-国际贸易实务考试重点.docx（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、国际贸易实务课程教学对经贸英语,函电实训的基础性作用 国际贸易实务考试重点国际贸易实务课程教学对经贸英语,函电实训的基础性作用 国际贸易实务考试重点 经贸英语,作为一门专门用途英语,涉及到国际贸易,进出口业务,国际金融等多个领域。经贸英语函电实训教学是经贸英语课程体系中的一项重要内容,已成为高校对外经济贸易专业或国际商务英语专业高年级学生的必修课程。该课程旨在将经贸知识和英语知识相结合,培养学生如何在不同的经贸环境下撰写出表达准确,得体的经贸英语函电,从而能够达到不同的商务目的。而国际贸易实务作为经贸英语函电所涉及到的最主要的外贸知识决定了经贸英语函电这门课程不论是理论教学还是实践教学都与其有

2、着不可分割的血缘关系。这也是国际贸易实务这门课程之所以成为经贸英语专业的专业基础课原因之一。然而在国内虽然商务英语作为一门热门的专业悄然兴起,不论是整体的外语教学部门还是师资都存在对经贸专业知识认识欠缺的问题。而作为商务英语专业的学生,对其而言实际的培养目标是两手都要抓两手都要硬,既要有过硬的英语应用能力,又要掌握过硬的商务知识,否则不能称其为商务英语专业的合格人才。这其实是对这个专业的教师和学生提出了更高的要求,也相应的对本专业的教学提出了更高的要求。 一、外贸背景知识的基础性作用 经贸英语函电属于专门用途英语范畴。它是英语写作与外贸实务相结合的一门综合性课程。而它的作用是与外商进行外贸业务

3、的洽谈和协商。毋庸置疑首先经贸英语函电的操作者应该具备良好的英语功底,而同时又必须要熟悉外贸实务的背景知识,二者缺一不可。缺少外贸知识背景的经贸英语函电的操作者就好像无米之炊。学生虽然具备了良好的基础英语功底,但是不能将经贸领域的具体问题应用到实践领域,这样达不到有效沟通的目的。可见,外贸业务知识基础性作用的重要性。也正是因为经贸英语函电写作的这个特性才体现出其与普通英语信函写作的区别。这一点我们可以从它的内容上得到证实。基本上国内所有的经贸英语函电课程的目录都包含以下章节:建立业务关系;询盘;报盘;还盘;订货;接受;签约;包装;装运;保险;付款;索赔,等等。每一个章节都是在相应的外贸实务的背

4、景下来学习如何撰写相关业务洽谈与协商的信函。同时也要了解国家的外贸政策及规定的变化,只有具备了这些基础性的知识,学生才能在写作经贸英语函电的时候有的放矢,不会不知所云。同时对商务谈判也会有比较理性的判断。 二、外贸环节程序的基础性作用 外贸业务是一种类似于程式化的业务类型,对于其中涉及到的每一个环节都有程序的规定。如果不了解这些程序步骤也就不会清晰的了解经贸英语函电的写作目的。在外贸业务的各个环节中所涉及到的主要的程序有班轮的运输,信用证的使用程序,保险的办理及索赔等。如果不知道对于每一个环节所涉及到的具体的操作程序,那么对于业务对象所诉内容就会一知半解或者完全不懂,那么也就谈不上拟写正确的信

5、函了。这一点我们可以从信用证付款的例子中得到充分的理解。由于信用证付款方式是属于银行信用的付款方式,这种付款方式要求买方首先申请开立信用证,然后卖方审证无误后发货发提单,之后由银行层层垫付货款。这样的付款程序相对于其它的方式要复杂很多,如果不了解其中的具体做法就很难跟商业伙伴或者银行进行信函的沟通或者谈判。很多学生在学习外贸实务知识尤其是程序类内容的时候感觉很枯燥,难以理解,不愿意做深入的理解。这样在写信函的时候容易造成思维混乱,文字不清的现象。 三、专业术语的基础性作用 外贸函电既然是一门专门用途英语,体现着学生的交际能力,而这个交际的基础就是外贸领域中所涉及到的特殊的专业术语,所谓的行话。

6、诚然,基础阶段的英语能力是外贸函电应用能力的基础,而外贸函电中所涉及到的专业术语则是基础英语能力的扩展和延续。学生通过一段时间的基础英语学习,基本都达到了一定的英语水平,所掌握的单词量、语法和句型,以及对于篇章的理解已经达到了较高的程度。此外,学生通过相应的外贸专业课的学习,例如,国际贸易实务、国际商法等,对于整个国际商务业务的各个环节都已经理解和掌握。在此基础上,学生可以更好地学习商务英语函电这门课程。“根据对外经贸商务活动的实际运作过程,函电内容会涉及到建立贸易关系、询盘、报盘、还盘、订单、支付、包装、运输、保险、索赔与理赔、代理等各个业务环节。”在教学过中,教师在学生掌握词汇基本意义和实

7、用熟练的基础上,进一步让学生了解和掌握商务专业术语的含义和用法,这些与之前所学习的基础英语词汇还是有一定的差别的。 例如: 1.offer在基础英语中作为名词使用是“提供”的意思,而在商务英语中表示“要约”或“发盘”(“一方当事人向特定的他人作出的以一定条件订立合同的意思,表示并标明一经对方承诺受该意思表示的约束。”) 2.order在基础英语作为动词使用,表示“命令,指示,”但在商务英语中表示“下订单,订购”。 此外,在商务函电撰写中,还会用到一些缩略语,例如,FOB(贸易术语),S/C(Sales Confirmation销售确认书),L/C(Letter of Credit信用证),A/

8、R(All Risks保险险别,一切险)等,这些缩略语涉及到商务交往中各方面的信息,也是从事外贸工作人员在实际操作中熟悉的。在教学中,针对不同的商务英语函电使用的商务环境,教师有必要对外贸业务环节和学生一起进行复习回顾,补缺和巩固学生的外贸业务知识。如果由于学校课程设置,学生之前没有学习过相关的外贸专业课程,教师还应该让学生了解有关的国际贸易知识,为函电撰写的学习打下良好的基础。例如,在商务英语函电课程中有“支付”的函电,其中最重要的是让学生掌握用信用证支付时如何撰写相应的信函,这就需要教师对其基本知识进行复习或概括性地讲解,包括信用证的定义、用途、特点、有关当事人、内容、流程、种类等。学生在了解熟悉上述内容后,才能更好地理解各种信用证的信函内容,从而进一步地学习和独立写出有关信用证支付的信函。 3