实习医生格蕾第八季片头片尾独白——中英文对照.doc

《实习医生格蕾第八季片头片尾独白——中英文对照.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《实习医生格蕾第八季片头片尾独白——中英文对照.doc（15页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、S08E01片头神仙眷侣也会劳燕分飞，刚刚还耳鬓厮磨，转眼间，形同陌路。男女双方各有说法，你们的和们的.不过两种说法都有相同的起因，皆因两人坠入爱河。Even good marriages fail.One minute youre standing on soild groung， The next minute youre not。And theres always two versions。Yours and theirs。 Both versions start the same way， though both start with two people failing in lov

2、e.片尾你够不够勇敢?你的婚姻触礁了，你能否力挽狂澜？当大地分崩离析时,你的世界也随之飘摇零落,也许你只是需要一点信心，还要坚信自己一定能挺过来,也许你只需咬牙坚持.不管怎么样，永远不要放弃。Do you have what it takes? If your marriage is in trouble， can you weather the storm？ W hen the ground gives way， and your world collapses, Maybe you just need to have faith， And trust that you can surviv

3、e this together. Maybe you just need to hold on tight。 And no matter what， Dont let go.S08E02片头我母亲离开我父亲的时候,她没有提前知会他,也没有说把我也带走了，直到我们到了另一个地方才通知他。在当时,这叫家庭矛盾。如今，这就是赤裸裸的绑架。When my mother left my father， she didnt tell him she was leaving， and taking me with her, until wed landed on the other side of the

4、country。 In those days, it was called family troubles。 Today itd be called kidnappin*尾你以为只有真爱才会让你心动到心碎,你把全部生命都交给它，让它点亮你的人生或是毁掉你的未来。但是从此，你便成为了一个母亲。You think that true love is the only thing that can crush your heart The thing that will take your life， and light it up or destroy it。 Then you become a

5、mother。S08E03片头我们工作着,学习着，准备着，月复一月,年复一年,只为了那一天，晋升的那一天。下台的那一天.You work， you study， you prepare, months and years leading to one day， The day when you step up。 The day when you step down.片尾有时,他发生在转瞬之间.我们晋升，我们成为领导，前途似锦。我们看到前路，便踏上旅程.即使全然不知，路，通向何方。Sometimes it happens in an instant。 We step up, we become

6、a leader。 We se a path forward。 We see a path, and we take it. Even when we have no idea where were going。S08E04片头男性和女性大脑存在一些显著的差异，女性大脑拥有更大的海马区，因此，她们拥有更强的记忆力。男性大脑拥有更广阔的顶叶皮层,这有利于他们抵御攻击。面对挑战,男性大脑的反应和女性截然不同,女人们天生就擅长用语言交流，用各种细节交谈、各种移情。而男人们不太擅长.但这不意味着我们在感情方面有缺陷，我们也会倾诉我们的情感，只是绝大多数时候我们真的不愿说出来。There are dis

7、tinct differences between male and female brains. Female brains have a larger hippocampus, which usually makes them better at retention and memory. Male brains have a bigger parietal cortex， which helps when fending off an attack. Male brains confront challenges differently than female brains. Wamen

8、 are hardwired to communicate with language， detail, Empathy， Men， not so much。It doesnt mean that were any less capable of emotion. We can talk about our feelings, Its just that most of the time wed really rather not。片尾做个爷们,人们总这么说。但这到底意味着什么?是力量吗？是牺牲吗？是胜利吗？也许比这简单得多.你得知道，什么时候该不那么爷们，真正的爷们有时得抛下自傲，接受失败，

9、然后仅仅是重新开始.Be a man, People say it all the time But what does that even mean？ Is it about strength？Is it about sacrifice？ Is it about winning? Maybe its simpler than that. You have to know when not to man up. Sometimes it takes a real man to set his ego aside, admit defeat。 And simply start all over

10、again.S08E05片头人体天生就能修复损伤，无法拥有之时，就会渐渐适应,然附骨之毒，恐难自愈。华佗妙手，方能回春。The human body is designed to compensate for loss，. It adapts， so it no longer needs the thing it cant have. But sometimes a loss is too great， and the body cant compensate on its own, Thats when surgeons get involved。片尾在事情之初，我们总满怀希望，似乎只能赢得

11、这个世界，却无法承受失去.他们说不能接受失去，是一种病态的表现，可能是真的。但有时侯,只有这样，才能坚持活下来。Were so hopeful at the beginning of things。 It see*ike theres only a world to be gained。 Not lost。 They say the inability to accept loss is a form of insanity. Its probably true。 But sometimes， Its the only way to stay alive。S08E06片头孩子的世界,简单明了。

12、哭一声就是饿了,哭两声就是累了。长大后事情才变得纷繁错杂。我们掩饰感情，划分界限,叶无从知晓他人的真实想法和感受。不知不觉中，我们成为伪装高手.As babies， we were easy。 One cry meant you were hungry。 Another, you were tried。 Its only as adults that we become difficult. We start to hide our feelings， put up walls。 It gets to the point where we never really know how anyon

13、e thinks or feels. Without meaning to, we become masters of disguise。片尾说出心中所想，并非易事。有时逼不得已，才会直抒胸臆.有时最好保留想法，装聋作哑。即使可玩全盘托出，也要守口如瓶，保守秘密，用其他方式获取快乐.Its not always easy to speak your mind。 Sometimes you need to be forced to do it. Sometimes its better to just keep things to yourself， though. Play dumb.S08E

14、07片头外科医生不能偷懒。因为风险太高了.一旦我们不再努力，后果不堪设想，难以预料。我们要相信,一切都会好的.Surgeons cant be lazy。 The risks are too great. The second we stop pushing ourselves， something terrible happens， something we never see comin*尾我们可能无法百战百胜，但我们毫不懈怠。把握机会，寻求突破，不顾后果.有时，会三振出局。但有时，也能搞个本垒打。So we may not always be winners。 But were not

15、lazy. We take chances. We go for broke。 We swing for the fences。 And sometim es，yeah， we strike out. But sometimes, you get a homs run。S08E08片头假设身处手术室，正在修复腔静脉,突然间情况恶化，于是你切开缝合，突发事件手到病除。可惜人生很多问题，不是手术刀可以解决的。也许，可以拿刀试试.但我敢相信，别人会以为你要谋杀,Say youre in the O.R, repairing a vena cava, when suddenly， everything

16、 goes to hell。 So you cut this， suture that, and soon that crappy situation is a thing of the past。 Too bad you cant meet all of lifes challenges with a surgical scalpel。 I mean, you could try.片尾事态会瞬时急转直下,这让人不免胆寒.有时付出沉重代价,才能懂得什么值得珍视。有时你会发现自己越发坚强越发明智，准备就绪应对下一次灾难。有时如此，但并非时时尽然。Its a little bit horrifyi

17、ng just how quickly everything can fall to crap。 Sometimes it takes a huge loss to remind you of what you care about the most。 Sometimes you find yourself becoming stronger as a result， wiser, better equipped to deal with the next big disaster that comes along。 Sometimes， but not always.Were so hope

18、ful at the beginning of things。 It see*ike theres only a world to be gained。 Not lost。 They say the inability to accept loss is a form of insanity. Its probably true。 But sometimes, Its the only way to stay alive.S08E09”I had a terrible day。”We say it all the time。A fight with the boss,the stomach f

19、lu，traffic.Thats what we describe as terrible when nothing terrible is happening.These are the things we beg for。A root canal。 An I.R.S。 audit. Coffee spilled on our clothes.When the really terrible things happen, we start begging a god we dont believe in to bring back the little horrors and take aw

20、ay this。It seems quaint now， doesnt it？The flood in the kitchen， the poison oak， the fight that leavesyou shaking with rage?Would it have helped if we could see what else was coming？Would we have known that these were the bestmoments of our lives？S08E09片头“我今天过得糟透了。”我们常把这句话挂在嘴边。老板刁难、肠胃炎症、交通拥堵但相比人命攸关，

21、这些又何足挂齿?”I had a terrible day。”We say it all the time.A fight with the boss， the stomach flu， traffic。Thats what we describe as terrible when nothing terrible is happenin尾有些事避之不及，我们去祈求发生.补牙手术，税务审计,咖啡倾洒一身.当真正的悲剧发生时，我们会转而祈求上苍,用无伤大雅的小意外，换走难以承受的一切.有些事或许别有一番情趣。厨房到处汪洋一片,误触毒蔓痛痒难忍,让你浑身颤抖的凶怒争吵.如果我们预料到即将发生的悲剧

22、，是否会把那些时刻,当作生命中的珍贵记忆。These are the things we beg for。A root canal。 An I。R。S。 audit. Coffee spilled on our clothes.When the really terrible things happen， we start begging a god we dont believe in to bring back the little horrors and take away this。It seems quaint now, doesnt it? The flood in the kit

23、chen, the poison oak, the fight that leavesyou shaking with rage？Would it have helped if we could see what else was coming？ Would we have known that these were the bestmoments of our lives？S08E10片头飞来横祸的伤者,往往最难治愈.他们不仅要经历灾难一击，还要接受接踵而来的一切.离心力驱使下，他们在车里横冲直撞,冲撞挡风玻璃，脏腑翻江倒海，身体反复受损，到处伤痕累累.在灾难停止之前，无法预测伤害程度。 V

24、ictims of a sudden impact are some of the hardest to treat. Its not just the collision that injures them. Its everything after。 The centrifugal force keeps them moving, tossing them from vehicles， throwing them through windshields， slamming their internal organs into the skeleton。 Their bodies are i

25、njured over and over again. So theres no way to know how much damage has actually been done， untile they stop。片尾天有不测风云，你无法未雨绸缪.你无法振作精神。灾难突如其来，一夜之间，你熟悉的生活一去不返. You cant prepare for a sudden impact. You cant brace yourself。 It just hits you out of nowhere。 And suddenly. The life you knew before 。Is ov

26、er。 Forever。S08E11 片头你可曾担纲主演，可曾独奏音乐？众人瞩目,满怀期盼，等你表演。压力徒增，紧张至极。手术室曾被称作手术剧场,二者确有共同之处：众人准备登台献艺,搭设布景，穿着戏服，佩戴面具,携带道具，一切必须排练娴熟,只为帷幕升起的那一刻。人说只有一种方法，能让你步入顶级殿堂 Have you ever had the starring role in a play， a sole in a recital? All eyes on you。 Waiting for you to do what they came to see, feeling the incredib

27、le pressure to preform. There was a time when they used to call operating rooms an operating theater。 It still feels like one. Scores of people get ready for the show。 The sets are arranged. There are costumes，makes, props。 Everything has to be rehearsed， choreographed。 All leading to moment when th

28、e curtain goes up。 You know what they say Carnegie Hall？ Theres only one way to get there. 片尾只愿人生是一场彩排,我们可以重新来过,可以不断练习，直至成功.然而人生如戏,即便能够彩排预练，也会意外不断，让人措手不及。 If only life was just a dress rehearsal， and we had time for do-overs. Wed be able to practice and prtice every moment， until we got it right。 Un

29、fortunately， every day of our lives is its own performance。 It see*ike even when we get the chance to rehearse and prepare and practice。 Were still never quite ready for lifes grand moments。S08E12 片头“我们已经尽力了”.医生最不愿意对病人说这句话.放弃并非易事，所以我们倾力而为。对于医生来说，“无法治愈”的意思是“再努力一些”。 Theres nothing else we can do for y

30、ou。 These are the last words a surgeon wants to tell a patient. Giving up doesnt come easy to us, so we do everything in our power not to。 For surgeons, “lost cause just means “try a little harder。” 片尾人们何时会认输？承认失败无可避免。总有一刻,一切太过沉重。当我们筋疲力尽,无从反抗,便只能放弃。这时我们才真正开始,于绝望处，寻找希望.When do you throw in the towel,

31、 admit that a lost cause is sometimes just that？ There comes a point when it all becomes too much。 When we get too tired to fight anymore. So we get up。 Thats when the real work begins。 To find hope where there seems to be absolutely none at all。S08E13 片头子女生养，皆有缘定。天意如此.领养的父母都会这么讲.不管怎样，我宁愿相信这话.但世间其他万

32、物，却完全不可预测。若当初所说所为略微不同，会否彻底改变一切？若当初选择了另一种人生、另一个人，如今爱侣可能亦自陌路,如果我没有被如此抚养长大，如果我的母亲没有患病,如果我有个好爸爸,如果 The baby you have is the baby you were destined to have 。 It was meant to be。 Thats what all the adoption people tell you。 Anyway, I like to think its true。 But everything else in the world seems so comple

33、tely random. What if one little thing I said or did could have made it all fall apart? What if Id chosen anther life for myself or another person？ We might have never found each other。 What if I had been raised differently？ What if my mother had never been sick? What if Id actually had a good father

34、? What if 片尾生命是上天恩赐，该好好享受。即便荆棘遍布，伤痕累累。命里有时终须有,命里无时莫强求。 Your life is a gift. Accept it. No matter how screwed up or painful it seems to be。 Some things are going to work out as if they were destined to happen。 As if they were just meant to be.S08E14 片头曾几何时，爱能胜过一切.无论筋疲力尽，还是睡眠不足，都打不过爱情。然而有时侯，爱却十分无力,只能带

35、来痛苦。 There are times in our lives when love really does conquer all. Exhaustion Sleep deprivation Anything。 And then there are those times when it see*ike love brings us nothing。 But pain. 片尾我们总是寻觅减轻痛苦之道。有时想缓解痛苦就要充分利用身边资源,或者在那一瞬放纵自我，有时缓解痛苦之道只是讲出真相, Were always looking for ways to ease the pain。 Some

36、times we ease the pain by making the best of what we have。 Sometimes its by losing ourselves in the moment。 And sometimes all we need to do to ease the pain is call a simple truce。S08E15 片头若你用尽办法,依旧头痛难祛，咳嗽不止,肿胀难消，你就会去找专业医生.作为医生，我们钻研技术帮助我们准确诊断。问题在于，长期钻研诊断技术，会让人变得十分自我，难以跟意见相悖的人讨论。 When youve tried eve

37、rything， but that headache wont go away, you cant stop coughing, the swelling wont go down, thats when you turn to a professional. As surgeons, we spend years developing skills of perception that allow us to see exactly what the problems is。 Trouble is， sometimes all that time spent developing those

38、 skills of perception can leave a person with an extremely narrow point of view. And how are you supposed to argue with someone who has science their side？ 片尾纵不情愿，我们也该时而停下脚步,出离小我,顾全大局.其实,发现一贯观点有误，也是一种自我解放。突然间，你看到新的潜力，新的可能性,都是前所未有的.即使穷途末路时，峰回路转固然可喜，但祸福相依,前路依然荆棘丛生。 We may not like it, but it real is i

39、mportantto stop every once in a while， get out of your own head, and see the bigger picture。 Actually, finding out that youve been looking at things all wrong。 Can be sort of liberating。 And suddenly you see new potential, new possibilities， where youd never seen them before。 And thats all fine when

40、 a hopeless situation。 Suddenly looks good。 Unfortunately, Sometimes it goed the other way。S08E16 片头作为医生，我们互为参谋，求同存异.我们甚至鼓励病患表达意见。可胸有成竹时，何必聆听不同声音？因为扪心自问,外科医生更像牛仔,喜欢独来独往， As surgeons， Were trained to consult with each other to get opposing views。 Were ever encourage patients to seek second opinions。

41、But why seek a second opinion when you know that youre right? Cause if were honest with ourselves. Surgeons are more like cowboys。 Were more likely to go it alone. 片尾 你可以向他人寻求建议，身边常有知信者相伴。但最后，决定还得自己做，没人能帮.到了行动的时候，你只能是孤军奋战，毫无退路。唯一的依靠，是你的内心，内心有你可能已经知道的真相.内心的意见向来正确。 You can seek the advice of others. S

42、urround yourself with trusted advisors. But in the end， the decision is always your and your alone。 And when its time to act， and youre all alone， with your back against the wall。 The only voice that matters is the one in your head。 The one telling you what you probably already know。 The one thats a

43、lmost always right。S08E17 片头我们被要求保持警惕，紧追不舍，精准提问，寻根溯源，穷究真相，并敢于面对。我们必须谨慎之至,以防越界，甚至徒增困扰。 Were trained to be vigilant， to chase down the problem， to ask all the right question， to find the root cause， until we know exactly what it is。 And we can confront it. It takes an extreme amount of caution， or we

44、can overstep ourselves。 We can create problems where none exists。 片尾我们总是动机纯良，努力去做正确的事.但我们也会忍不住触碰底线,一不留神就有越界的危险。自从拿起手术刀,我们就被告诫非善勿行，所以我们依旧，明知故犯地多走那一步，因为承认无能为力更痛苦,因为放手更痛苦。在我们越界更远之前,在我们伤人更深之前。 Our intentions are always pure， We always want to do whats right， But we also have the drive to push boundaries

45、， So were in danger of taking things too far。 We re told to “Do no harm”， While were trained to cut you open with a knife,。 So， we do thing， when we should have left well enough alone. Because its hard to admit when theres no problem to treat。 To let it alone。 Before we make it so much worse,. Be we

46、 cause such terrible damage。S08E18 片头手术室里常说“切勿养狮为患”。意指无论肿瘤体积多小，边缘多光滑，它都仍然是肿瘤，危及健康，伤及性命。 We have a phrase in the operating room， “Dont pet the lion”。 It means, no mather how nice a tumor looks， how small it is， how perfect its margins may be, Its still a tumor。 Its still dangerous and it can bite. 片尾

47、我们往往无视警告，总是心存侥幸,总是孤注一掷，甚至铤而走险。越是明知不该触碰，我们越执迷不悟，这是人性使然。也许因为，我们只是自寻烦恼。 Weve all heard the warnings, and weve ignored them。 We push our luck。 We roll the dice。 We play with fire. Its human nature when were told not to touch something， we usually do， even if we know better。 Maybe because deep down were

48、just asking for trouble。S08E19 片头经典童谣,妇孺皆知。“足骨连着腿骨，腿骨连着膝骨。进了医学院，才知事实更为复杂。然而，歌谣虽没唱错，万事万物都紧密相连.“足骨连着腿骨,腿骨连着膝骨。若牵一发，则全身动. Every litter kid knows the words to the song. “The foot bones connected to the leg bone。 The leg bones connected to the knee bone”。 In med school, you learn， its a litter more complicated than that。 But still， the songs not wrong。 Everything is connected，. “The foot bones connected to the