《电子信息工程专业英语导论》课件PART 1 unit4.ppt

《《电子信息工程专业英语导论》课件PART 1 unit4.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《电子信息工程专业英语导论》课件PART 1 unit4.ppt（23页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、电子信息工程专业英语导论课件PART 1 unit4 Four short words sum up what has lifted most successful Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more. individuals above the crowd: a little bit more. -author -author -date-date New words and Technical Terms amplify

2、emitter transistor microprocessor silicon Prone to Vacuum tubes Text A transistor is a device that is composed of semiconductor material 1. 1.晶体管是一种由半导体材料组成的器件。晶体管是一种由半导体材料组成的器件。 本句是一个系表结构的句子，包含有定语从句。本句是一个系表结构的句子，包含有定语从句。 that is composed of semiconductor material用来修饰先行词用来修饰先行词device，that在从句中充当主语。在从

3、句中充当主语。 And it can amplify a signal or opens or closes a circuit, was invented in 1947 at Bell Labs. There are two types of standard transistors, NPN and PNP, with different circuit symbols 2. 2.标准的晶体管有两种类型：标准的晶体管有两种类型：NPN和和PNP，它们的电路标志不一样。它们的电路标志不一样。 with different circuit symbols是介词短语作是介词短语作非限定性的定语

4、，故后置且用逗号与中心词分非限定性的定语，故后置且用逗号与中心词分开。开。 The letters refer to the layers of semiconductor material used to make the transistor. Most transistors used today are NPN because this is the easiest type to make from silicon. If you are new to electronics it is best to start by learning how to use NPN transis

5、tors 3. 3.如果你是电子学的初学者，最好现在就开如果你是电子学的初学者，最好现在就开始学习如何使用始学习如何使用NPN型晶体管。型晶体管。 If you are new to electronics是一个条件是一个条件状语从句，在这个从句中，要用一般现在时状语从句，在这个从句中，要用一般现在时表示将来时。表示将来时。 it is best to意为意为you had better to，最好，最好做做。 Fig. 1-7. NPN and PNP transistor Look at Fig. 1-7，the leads are labelled base (B), collector

6、 (C) and emitter (E). Transistors have three leads which must be connected the correct way round 4: 4: 晶体管的三级都必须在电路中正确连接。晶体管的三级都必须在电路中正确连接。 这里这里which must be connected the correct way round是一个定语从句，修饰是一个定语从句，修饰three leads，which在从句里作主语，从句里是一个在从句里作主语，从句里是一个被动语态。被动语态。 the common-base, the common-emitter

7、 and the common-collector. Please take care with this because a wrongly connected transistor may be damaged instantly when you switch on. Transistors amplify current, for example they can be used to amplify the small output current from a logic chip so that it can operate a lamp, other high current

8、device. In many circuits a resistor is used to convert the changing current to a changing voltage, so the transistor is being used to amplify voltage. Today, transistors have become the key ingredient of all digital circuits, including computers. And, microprocessor contains tens of millions of micr

9、oscopic transistors. Prior to the invention of transistors, digital circuits were composed of vacuum tubes, which had many disadvantages5. 在晶体管发明之前，数字电路是由真空管组成的，这在晶体管发明之前，数字电路是由真空管组成的，这有很多不足。有很多不足。 Prior to在在以前，它后面一般接一个名词性的短语，以前，它后面一般接一个名词性的短语，digital circuits were composed of vacuum tubes, which ha

10、d many disadvantages 这一部分中用到了这一部分中用到了be composed of 句型，意为由句型，意为由组成，而组成，而which had many disadvantages是一个非限制性的定语从句，用是一个非限制性的定语从句，用来修饰先行词来修饰先行词vacuum tubes. They were much larger, required more energy, dissipated more heat, and were more prone to failures. Its safe to say that without the invention of

11、transistors, computing as we know it today would not be possible 6. 6.可以这么说，没有晶体管的发明，今天我们可以这么说，没有晶体管的发明，今天我们所知的计算是完全不可能的。所知的计算是完全不可能的。 Its safe to say that包含一个主语从句，意为包含一个主语从句，意为“可以这么说可以这么说”，其中，其中it是形式主语，真正的主是形式主语，真正的主语是后面的从句语是后面的从句that without the invention of transistors, computing as we know it to

12、day would not be possible; without the invention of transistors是是tha从句中的条从句中的条 件状语，后面的件状语，后面的 computing是动名词作主语。是动名词作主语。 Exercises: , , 专业英语翻译的标准专业英语翻译的标准 翻译是一种语言表达法，是译者根据原作翻译是一种语言表达法，是译者根据原作者的思想，用本国语言表达出来。者的思想，用本国语言表达出来。 专业英语与非专业英语文体相比，具有词专业英语与非专业英语文体相比，具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词

13、多、专业性强等特点，这些特点都是由语动词多、专业性强等特点，这些特点都是由专业文献的内容所决定的。专业文献的内容所决定的。 因此，专业英语的翻译也有别于其他英语因此，专业英语的翻译也有别于其他英语文体的翻译。文体的翻译。 翻译人员必须了解相关专业领域的知识翻译人员必须了解相关专业领域的知识 在专业翻译中，要达到融会贯通，必须了解相关在专业翻译中，要达到融会贯通，必须了解相关的专业，熟练掌握同一事物的中英文表达方式。的专业，熟练掌握同一事物的中英文表达方式。 要解决这个问题，翻译人员就要积极主动地熟悉要解决这个问题，翻译人员就要积极主动地熟悉这个专业领域的相关翻译知识。这个专业领域的相关翻译知识

14、。 比如，要翻译比如，要翻译conductor这个词，仅仅把字面意这个词，仅仅把字面意思翻译出来还远远不够，而且有时用词也不够准确。思翻译出来还远远不够，而且有时用词也不够准确。conductor在日常生活中的意思是在日常生活中的意思是“售票员和乐队指售票员和乐队指挥挥”, 但在电学中却表示导体的意思。因此，了解了但在电学中却表示导体的意思。因此，了解了专业领域，翻译质量就会大大地提高。专业领域，翻译质量就会大大地提高。 专业英语翻译标准专业英语翻译标准 关于翻译的标准，历来提法很多。有的主张关于翻译的标准，历来提法很多。有的主张“信、信、达、雅达、雅”，有的主张，有的主张“信、顺信、顺”，有

15、的主张，有的主张“等值等值”等，等，并曾多次展开过广泛的争论和探讨。并曾多次展开过广泛的争论和探讨。 简单地说，符合规范的译文语言，确切忠实地表达简单地说，符合规范的译文语言，确切忠实地表达原著的风格，这就是英语翻译的共同标准。为此，在进原著的风格，这就是英语翻译的共同标准。为此，在进行英语翻译时要坚持两条标准：行英语翻译时要坚持两条标准：（1）忠实）忠实 译文应忠实于原文，准确地、完整地、科学地表达译文应忠实于原文，准确地、完整地、科学地表达原文的内容，包括思想、精神与风格。原文的内容，包括思想、精神与风格。 （2）通顺）通顺 译文语言必须通顺，符合规范，用词造句应符合本译文语言必须通顺，符

16、合规范，用词造句应符合本民族语言的习惯，要用民族的、科学的、大众的语言，民族语言的习惯，要用民族的、科学的、大众的语言，以求通顺易懂。以求通顺易懂。 专业英语翻译过程中要体现语言结果特色专业英语翻译过程中要体现语言结果特色 （1）大量使用名词化结构）大量使用名词化结构 大量使用名词化结构是专业英语的特点之一。大量使用名词化结构是专业英语的特点之一。 如：如： A)Archimedes first discovered the principle that water is displaced by solid bodies. B)Archimedes first discovered the

17、principle of displacement of water by solid bodies. 译文：阿基米德最先发展固体排水的原理。译文：阿基米德最先发展固体排水的原理。 前者有一个同位语从句。这样的结构出现在一般前者有一个同位语从句。这样的结构出现在一般的英语文章中。但是在专业文章里，你需要将上述结的英语文章中。但是在专业文章里，你需要将上述结构转换成名词结构。构转换成名词结构。 句中句中of displacement of water by solid bodies 是名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方面是名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方面强调了强调了displ

18、acement 这一事实。这一事实。 （2）广泛使用被动语句）广泛使用被动语句 专业英语中的谓语至少有专业英语中的谓语至少有1/3是被动语态。这是因为是被动语态。这是因为专业文章侧重于叙事推理，强调客观准确。第一、二人专业文章侧重于叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。如：称使用过多，会造成主观臆断的印象。如： A) You must pay attention to the working temperature of the machine. B) Attention must be paid to the working temperature of the

19、 machine. 译文：应当注意机器的工作温度。译文：应当注意机器的工作温度。 在一般英文作文中经常使用主动句，但是在专业文在一般英文作文中经常使用主动句，但是在专业文章中，以被描述的事物充当主语更为常见。但在翻译成章中，以被描述的事物充当主语更为常见。但在翻译成中文时应将其还原成主动句并且句子的主语一般不译出。中文时应将其还原成主动句并且句子的主语一般不译出。 （3）非限定动词的应用和大量使用后置定语非限定动词的应用和大量使用后置定语 专业文章要求行文简练，结构紧凑，往往使用分专业文章要求行文简练，结构紧凑，往往使用分词短语代替定语从句或状语从句；使用分词独立结构词短语代替定语从句或状语从

20、句；使用分词独立结构代替状语从句或并列分句；使用不定式短语代替各种代替状语从句或并列分句；使用不定式短语代替各种从句；介词从句；介词+动名词短语代替定语从句或状语从句。这动名词短语代替定语从句或状语从句。这样可缩短句子，又比较醒目。样可缩短句子，又比较醒目。 如：如：The forces due to friction are called frictional forces. 译文：由于摩擦而产生的力称为摩擦力。译文：由于摩擦而产生的力称为摩擦力。 这里介词短语这里介词短语due to的使用避免了的使用避免了because从句从句的使用，句子变得简洁明了。的使用，句子变得简洁明了。 （4）大

21、量使用常用句型）大量使用常用句型 科技文章中经常使用若干特定的句型，从而科技文章中经常使用若干特定的句型，从而形成科技文体区别于其他文体的标志。形成科技文体区别于其他文体的标志。 例如例如It-that结构句型、被动态结构句型、分词短结构句型、被动态结构句型、分词短语结构句型、省略句结构句型等。如：语结构句型、省略句结构句型等。如： It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one。 译文：显然，润滑好的轴承，比不润滑的轴承容译文：显然，润滑好的轴承，比不润滑的轴承容易转动。易转动。 （5

22、）为了描述事物精确，要使用长句）为了描述事物精确，要使用长句 为了表述一个复杂概念，使之逻辑严密，结构紧凑，为了表述一个复杂概念，使之逻辑严密，结构紧凑，科技文章中往往出现许多长句。有的长句多达七八个词。科技文章中往往出现许多长句。有的长句多达七八个词。如：如： The efforts that have been made to explain optical phenomena by means of the hypothesis of a medium having the same physical character as an elastic solid body led in t

23、he first instance, to the understanding of a concrete example of a medium which can transmit transverse vibrations, and, at a later stage, to the definite conclusion that there is no aluminiferous medium having the physical character assumed in the hypothesis. 这确实是一个很长的句子，初看上去似乎这确实是一个很长的句子，初看上去似乎无从下

24、手。但是在对句子进行分析之后，问题无从下手。但是在对句子进行分析之后，问题就迎刃而解了。就迎刃而解了。 译文：为了解释光学现象，人们曾经试图假定，译文：为了解释光学现象，人们曾经试图假定，有一种具有与弹性固体相同的物理性质的介质。有一种具有与弹性固体相同的物理性质的介质。这种尝试的结果，最初使人们了解到能传输横这种尝试的结果，最初使人们了解到能传输横向振动的介质的具体实例。但后来却使人们得向振动的介质的具体实例。但后来却使人们得出了这样一个明确的结论：并不存在任何具有出了这样一个明确的结论：并不存在任何具有上述假定所认为的那种物理性质的发光介质。上述假定所认为的那种物理性质的发光介质。 （6）大量使用复合词与缩略词）大量使用复合词与缩略词 大量使用复合词与缩略词是科技文章的特点大量使用复合词与缩略词是科技文章的特点之一，复合词从过去的双词组合发展到多词组合；之一，复合词从过去的双词组合发展到多词组合；缩略词趋向于任意构词，例如，某一篇论文的作缩略词趋向于任意构词，例如，某一篇论文的作者可以就仅在该文中使用的术语组成缩略词，这者可以就仅在该文中使用的术语组成缩略词，这就给翻译工作带来了一定的困难。就给翻译工作带来了一定的困难。 如如 full- enclosed 全封闭的（双词合成形容词）。全封闭的（双词合成形容词）。