unit 7现代农林英语译文.doc

《unit 7现代农林英语译文.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《unit 7现代农林英语译文.doc（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、-作者xxxx-日期xxxxunit 7现代农林英语译文【精品文档】从太空看，地球是一个花园世界，一个有生命的行星，一个包裹在潮湿大气中的蓝色和绿色的星球。在晚上，城市的灯光在遥远的低处闪烁，形成了如同天空之外的清晰的、多样的星座。然而，它们的弧所拥抱的黑暗空间不是空白的空间，而是布满了森林和农场，草原和沙漠。破晓之时，城市的灯光消逝，被太阳的光压倒;蓝色的海洋、绿色的森林和草原出现，围绕和渗透进广阔的城市星座。即使从地球上方的很远的距离，城市是一个遍布绿色的藤蔓和斑点的灰色的马赛克，大的河流和公园也在其中。选择一个在几百英里之外的单一星座，人们不能分辨建筑物。但是条状的、斑点状的和绿色的-河

2、谷、陡峭的山坡，公园和田野 - 突出隆起、迅速增加。郊区森林围绕着城市;大湖和池塘捕捉阳光并发出微光。纵身荡向几英里上空，视爷被单一的城市填充。高大的建筑直插云霄，小的房屋从郊区森林中露出。绿色区分自己成许多色调。巷道的银色丝带闪现风景，河流蜿蜒中断和软化城市的尖角网格的边缘。低空飞行，一个人掠过充满生命的城市。在城市最密集的地方，绿色的数量（少的）惊人;树木和花园生长在建筑物顶部和土壤的小块中。地面上，臭椿树苗在人行道和建筑物之间的裂缝中生长。它的根为了寻找营养和水源都呈扇形展开。在人行道下面，地下河流咆哮通过下水道。这座城市是一个花岗岩花园，由许多小花园组成，坐落在一个花园世界。部分花岗岩

3、花园是集中栽培，但大部分是未被认识和忽视的。闲置的眼睛所到之处，在城市中树木和公园是自然的唯一残余。但是城市的自然不仅仅是树木和花园、在人行道上的裂缝和空地中的杂草。它是我们呼吸的空气，我们站立的地球，我们喝的和排泄的水，以及与我们分享栖息地的有机体。城市中的自然是强大的力量，可以晃动地球，使它下滑，上下起伏，或压皱。它是一个在山坡上广泛闪光的暴露的岩层，在一个废弃采石场体积过大的露出地面的岩层，在一个市中心建筑的化石灰岩中凝固的数以百万计的生物。它是雨水和埋在汹涌下水道的地下河的冲动的声音。它是来自水龙头的，由一些地下河和蓄水池的管道输送的，然后使用并冲洗到下水道的，最后回到河流和海洋的水。

4、城市的自然是晚上的微风，一个直面建筑的螺旋形旋涡，太阳和天空。城市中的自然是狗和猫、地下室的老鼠、人行道上的鸽子、暗渠中的浣熊，以及蹲在摩天大楼上的猎鹰。它是人类和其他生物的多种目的和活动之间以及支配能量转移，空气运动，地球侵蚀和水循环的自然过程之间复杂相互作用的结果。城市是自然的一部分。自然是一个连续体，野外在一端，城市在另一端。同样的自然过程在野外和城市发生。然而，污染的空气总是气体和悬浮颗粒的混合物。铺路石和建筑石头由岩石组成，它们影响热增益和水径流，就像在任何地方暴露的岩石表面一样。植物，无论是外来的或本土的，为了生存总是寻求光，水和空气的结合。这个城市既不是完全自然的，也不是完全人为

5、的。它不是“不自然的”，而是为了服务自己的需求被人类改造的野生的自然，就像为农业田地为了粮食生产而管理和森林为了木材。然而，在地球上很少有一个地方遥远到没有人类活动的影响。人类的需求和他们所引起的环境问题已经几千年了，就像这个最古老的城市一样老，在每个大陆的城市中，每一代人都重复着。自然是普遍存在的、整个拥抱城市的意识对如何建设和维护城市和每个居民的健康，安全和幸福有很大的影响。不幸的是，传统已经把城市放在自然的对立面。城市是脱离于自然独立存在的，甚至与其相对立的实体，这种信条已经主导了城市的感知方式，并继续影响城市的建设。这种态度加剧了甚至创造了许多城市的环境问题：有毒的空气和水;耗尽或不可

6、恢复的资源;更加频繁和更具破坏性的洪水;增加的能源需求和比城市化之前更高的建筑和维护成本;并在许多城市，普遍存在的丑陋。现代城市问题本质上与那些困扰古城的问题没有什么不同，除了在程度上，在新污染物的毒性和持久性上，以及现在城市化的程度。随着城市的发展，这些问题已经变得紧迫。然而，它们继续被视为孤立的现象，而不是由于普遍的人类活动而产生的相关现象，并由于对自然过程的无视而加剧。自然被视为一种装饰，如同奢侈品一样，而不是作为遍布到城市的潜在力量。即使是那些试图以公园和花园的形式将自然引入城市的人也经常把这座城市视为对自然的外来物，并且认为是自己把自然带进了城市。为了有效的利用存在于城市的自然环境中固有的机会，为了看到超越短期成本和效益，为了洞察无数的结果，看起来不相干的行为占据了日常城市生活，并且为了协调数城市中日新月异的变化，一种对城市的新的态度和态度的形成是必要的。城市必须被认为是自然的一部分，并相应地设计。城市，郊区，乡村必须视为自然中的一个单一的、进化的系统，视为在那个更大的整体中独立的公园和建筑物。自然的社会价值必须得到承认，其权力得到利用，而不是抵制。城市中的自然必须被培育，就像一个花园，而不是忽视或制服。【精品文档】