Pride and Prejudice (excerpt of script)‘05版《傲慢与偏见》的经典台词.doc

《Pride and Prejudice (excerpt of script)‘05版《傲慢与偏见》的经典台词.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Pride and Prejudice (excerpt of script)‘05版《傲慢与偏见》的经典台词.doc（13页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、傲慢与偏见 Pride and Prejudice 中英文剧本（一）girl I think one of my toes just came off.我想我的一个脚趾头刚失去知觉If every man does not end the evening in love with you,如果在今晚结束前 没有男士爱上你的话then Im no judge of beauty.那我就再也不对美丽作评论了- Or men. - No, they are far too easy to judge.- 或者男士们 - 不，它们太亲率以至于没有判断力Theyre not all bad.他们并不都那

2、么糟糕Humourless poppycocks, in my limited experience.在我有限的经历中 他们都是没有一点幽默感的胡扯One day, someone will catch your eye,总有一天 某人会抓住你的眼睛and then youll have to watch your tongue.然后你就不得不注意你的口吻了（二）- Do you dance, Mr Darcy? - Not if I can help it.- 你跳舞吗，达西先生？ - 不，但是如果你想跳得话我可以带你跳I didnt know you were coming to see

3、me. Whats the matter?我不知道你会来这看我 出什么事了？We are a long way from Grosvenor Square, are we not, Mr Darcy?我们从罗夫纳酒店千里迢迢赶来的就为这？ 达西先生？Ive never seen so many pretty girls.我生平没见过今天晚上这么多可爱的姑娘们You were dancing with the only handsome girl.舞场上唯一漂亮的姑娘跟你在跳舞我从来没见过如此美丽的尤物She is the most beautiful creature I have ever

4、beheld.- But her sister Elizabeth is agreeable. - Perfectly tolerable.- 但是她的妹妹伊丽莎白也很讨人喜欢阿 - 她还可以Not handsome enough to tempt me. Return to your partner and enjoy her smiles.但是还没漂亮到打动我的心 你还是回到你的舞伴身边去欣赏她的笑脸吧Darcy Youre wasting your time with me.犯不着把时间浪费在我的身上Count your blessings, Lizzie. If he liked yo

5、u, youd have to talk to him.上帝保佑你，伊丽莎白 如果他喜欢你，你就要和他说说话Precisely.正好I wouldnt dance with him for all of Derbyshire,我可不愿意当着 所有德贝郡的人面和他跳舞Iet alone the miserable half.让这个痛苦的半个德贝郡一个人呆着吧（三）I wonder who discovered the power of poetry in driving away love.我想知道是谁发现了 诗还有熄灭爱情的力量- I thought poetry was the food o

6、f love. - Of a fine, stout love.- 我想诗是爱情之花的露水 - 多美啊，如磐石的爱情But if it is only a vague inclination, one poor sonnet will kill it.但是如果只是暧昧的喜好 一首乏味的十四行诗会毁了它So, what do you recommend to encourage affection?那么，你推荐用什么来鼓励爱情呢？Dancing. Even if ones partner is barely tolerable.跳舞，即使舞伴长得只是可以（四）hushed Mr Bingley

7、is just what a young man ought to be.彬莱格先生真是位典型的好青年- Sensible, good-humoured. - Handsome, conveniently rich.- 有见识，有趣味. - 英俊，非常富有.Marriage should not be driven by thoughts of money.婚姻不应该被金钱的贪婪驱使Only deep love will persuade me to marry.只有真挚的爱情才能让我结婚- Which is why Ill end up an old maid. - Do you reall

8、y believe he liked me?- 这就是为什么我终将会成为一位老姑娘 - 你真的认为他喜欢我吗？He danced with you most of the night, and stared at you the rest.他几乎整晚都在和你跳舞 即使你在休息时，眼睛也一刻不离开你I give you leave to like him. Youve liked many stupider.我不反对你喜欢他 不过你以前也喜欢过很多蠢货啊Youre a great deal too apt to like people in general.你总是太容易发生好感All the w

9、orld is good in your eyes.在你眼睛里看到，天下都是好人 你都看得顺眼Not his friend. I still cant believe what he said about you.但不包括达西先生 我到现在都不敢相信他评论的你的那些话达西先生？Mr Darcy?Id more easily forgive his vanity had he not wounded mine.我会更容易原谅他的空虚 那些不会伤害我But no matter. I doubt we shall ever speak again.但是不用担心 恐怕我们再也不会说话了（五）Are y

10、ou too proud, Mr Darcy? And would you consider pride a fault or a virtue?你是否太骄傲了些，达西先生？ 你认为骄傲是缺点还是优点？- I couldnt say. - Were trying to find a fault in you.- 说不好 - 我们在试着找出你的缺点I find it hard to forgive the follies and vices of others,别人的愚蠢和过错我本应该赶快忘掉 却偏偏忘不掉or their offences against me.人家得罪了我 我也忘不掉My g

11、ood opinion, once lost, is lost forever.我对于某个人一旦没有了好感 就永远没有好感了Oh, dear. I cannot tease you about that.噢，亲爱的 我不能讥笑你了What a shame, for I dearly love to laugh.对于我非常喜欢讥笑你 我深表羞愧Caroline A family trait, I think.家族传统，我想（六）我能和你跳下一支舞吗？ 伊丽莎白小姐May I have the next dance, Miss Elizabeth?You may.可以- 我同意和达西先生跳舞了？

12、- 你将来一定会发觉他很讨人喜欢的- Did I agree to dance with Mr Darcy? - I dare say you will find him amiable.It would be most inconvenient since Ive sworn to loathe him for all eternity.那一定非常难 因为我发誓一辈子厌恶他- Lizzie I love this dance. - Darcy lndeed. Most invigorating.- 我爱这支舞曲 - 确实，非常让人精神充沛现在该轮到你谈谈啦，达西先生It is your tu

13、rn to say something, Mr Darcy.I talked about the dance.我既然谈了舞曲你就得谈谈舞池的大小 以及有多少舞伴之类的问题Now you ought to remark on the size of the room or the number of couples.Im perfectly happy to oblige. What would you like most to hear?我很高兴能说你感兴趣的 你最想听什么？这种回答眼前也说得过去了That reply will do for present.待一会我或许会谈到Lizzie P

14、erhaps by and by I may observethat private balls are much pleasanter than public ones.私人舞会比公共场所的舞会更好不过，我们现在可以不必作声了For now, we may remain silent.Darcy Do you talk as a rule while dancing?那么说，你跳起舞来照例总得要谈上几句吗？不，不，我更喜欢不爱交际和沉默No. No, I prefer to be unsociable and taciturn.Makes it all so much more enjoya

15、ble, dont you think?这样会让别人更愉快 你不觉得吗？告诉我 你和你的姐妹们经常上麦里屯溜达吗？Tell me, do you and your sisters very often walk to Meryton?是的，我们常常去Yes, we often walk to Meryton.Its a great opportunity to meet new people.那是结识新朋友的好机会When you met us, wed just had the pleasure of forming a new acquaintance.你那天在那儿碰到我们的时候 我们正在

16、结交一个新朋友呢Mr Wickhams blessed with such happy manners, hes sure of making friends.韦翰先生生来满面春风 交起朋友来得心应手Whether hes capable of retaining them is less so.至于他是不是能和朋友们长久相处 那就不大靠得住了Hes been so unfortunate as to lose your friendship. That is irreversible?他真不幸，竟失去了您的友谊 那不可挽回了吗？- It is. Why do you ask such a q

17、uestion? - To make out your character.- 是的，你问我这些话用意何在？ - 只不过为了要解释解释你的性格罢了- What have you discovered? - Very little.- 那么你究竟弄明白了没有？ - 我一点儿也弄不明白I hear such different accounts of you as puzzle me exceedingly.我听到人家对于你的看法及不一致 叫我不知道相信谁的话才好I hope to afford you more clarity in the future.我希望将来我能让你对我有更清晰的认识（七

18、）你这样走过来听 莫不是想吓唬我？You mean to frighten me by coming in all your state to hear me.尽管你妹妹的确演奏得很好 我也不怕But I wont be alarmed, even if your sister does play so well.I know that I cannot alarm you even should I wish it.就算想吓唬你 我知道是没法如愿的What was my friend like in Hertfordshire?我的朋友在赫特福德郡表现的怎么样You really care

19、to know?你真的想知道？Prepare yourself for something very dreadful.我先得请你不要害怕The first time I saw him, he danced with nobody,当我第一次见到他时 他不和任何人跳舞尽管男客很少though gentlemen were scarce当时在场的女客中 没有舞伴而闲坐一旁的女客可不止一位and there was more than one lady without a partner.- 当时舞会上除了自己人，我谁都不认识 - 舞会里是不兴请人介绍女伴的- I knew nobody bey

20、ond my own party. - Nobody can be introduced at a ball.费茨威廉，我需要你帮忙Lady Catherine Fitzwilliam, I need you.I do not have the talent我没有那种本领of conversing easily with people I have never met before.遇到向来不认识的人也能任情谈笑也许你应该听从你伯母的意见多练习Perhaps you should take your aunts advice and practise.（八）亲爱的吉英.Lizzie Dear

21、Jane.达西先生Mr Darcy.请，请坐Please, do be seated.柯林斯夫妇到村里去了Mr and Mrs Collins have gone to the village.This is a charming house.这是座迷人的房子I believe my aunt did a great deal to it when Mr Collins first arrived.我相信柯林斯先生初到这得时候 凯瑟琳夫人一定在这上面费了好大一番心思吧我相信是她费了一番心思I believe so.她的好心并没有白费，因为天下再也找不出 一个比柯林斯先生更懂得感恩报德的人了Sh

22、e could not have bestowed her kindness on a more grateful subject.- Shall I call for some tea? - No, thank you.- 需要为你叫一杯茶么？ - 不用了，谢谢祝你一天愉快，伊丽莎白小姐 能与你聊天是我的荣幸Good day, Miss Elizabeth, its been a pleasure.你对我们可怜的达西先生到底做了什么啊？What on earth have you done to poor Mr Darcy?我一点头绪都没有I have no idea.伊丽莎白小姐Miss

23、Elizabeth.I have struggled in vain and can bear it no longer.我实在没有办法死捱活撑下去了这几个月对于我来说是一种折磨 我来罗新斯只是为了见你These past months have been a torment. I came to Rosings only to see you.I have fought against judgement, my familys expectation,我在与世俗的看法，与我家族的期望对抗the inferiority of your birth, my rank.与你的身世，与我的阶级对抗

24、我要把他们统统抛开，让你终结我的痛苦I will put them aside and ask you to end my agony.- 我不明白你在说什么 - 我爱你- I dont understand. - I love you.最真挚的爱Most ardently.请给与我荣幸，接受我的手吧Please do me the honour of accepting my hand.先生，我感激你的挣扎Sir, I appreciate the struggle you have been through,但我非常遗憾，给你的只有痛苦and I am very sorry to have

25、 caused you pain.这个决定是潜意思下的It was unconsciously done.- 这就是你的回复？ - 是的，先生- Is this your reply? - Yes, sir.- 你是在嘲笑我吗？ - 不- Are you laughing at me? - No.你是在拒绝我？Are you rejecting me?我相信，你心中阶级的门槛会 帮助你克服痛苦Im sure the feelings which hindered your regard will help you overcome it.我能否问你 为什么我竟会遭受如此无礼的拒绝？Might

26、I ask why with so little civility I am thus repulsed?那么我能否问你，为什么你说喜欢我 是违背了你自己的判断力？I might enquire why you told me you liked me against your better judgement?要是我果真是无礼的 那么，这还不够作为我无礼的理由吗？If I was uncivil, then that is some excuse.- 但你知道我还有别的理由 - 什么理由？- But you know I have other reasons. - What reasons?

27、一个毁我最亲爱的姐姐幸福的人Do you think anything might tempt me to accept the man who has ruinedthe happiness of a most beloved sister?怎么会打动我的心去爱他呢？你能否认你拆散了一对相爱的恋人Do you deny that you separated a young couple who loved each other,让你的朋友被大家指责为朝三暮四exposing your friend to censure for capriceand my sister to derision

28、 for disappointed hopes,让我的姐姐被大家嘲笑为奢望空想你叫他们俩受尽了痛苦？involving them both in acute misery?- 我并没有否认这些 - 你怎么能做出这样的事情？- I do not deny it. - How could you do it?我认为你姐姐觉得他无关紧要I believed your sister indifferent to him.我觉得他的爱要比她更多I realised his attachment was deeper than hers.那是因为她害羞！Shes shy!彬格莱被说服了，她的感觉并不强列B

29、ingley was persuaded she didnt feel strongly.- 是你说的 - 我这样做是为了他好- You suggested it. - For his own good.我姐姐几乎都不向我表露她真实的感觉My sister hardly shows her true feelings to me.我怀疑是因为他富有的关系？I suppose his fortune had some bearing?I wouldnt do your sister the dishonour.我无意使你姐姐难堪- It was suggested. - What was?- 这

30、暗示着. - 什么？It was clear an advantageous marriage.这门婚事明显是为了谋取利益的.- 我姐姐给你那种印象？ - 不！- Did my sister give that impression? - No!- 不. 有, 然而，你的家人. - 我们对社交的渴求？- No. There was, however, your family. - Our want of connection?- 不，比那更甚 - 怎样更甚，先生？- No, it was more than that. - How, sir?你母亲，你妹妹们，你父亲 有失身份的表现The la

31、ck of propriety shown by your mother, younger sisters and your father.请原谅我，你和你的姐姐当然排除在外Forgive me. You and your sister I must exclude from this.那韦翰先生又怎样？And what about Mr Wickham?Mr Wickham?韦翰先生？What excuse can you give for your behaviour?你对他的所作所为 又能给出什么借口？- You take an eager interest. - He told me

32、of his misfortunes.- 你对他的确十分关心 - 他告诉了我他的不幸遭遇- Oh, they have been great. - You ruin his chances- 哦，他的确太不幸啦 - 你毁了他现在更讥讽他yet treat him with sarcasm.这就是你对我的看法?So this is your opinion of me?谢谢，只怪我老老实实地把我以前 一误再误、迟疑不决的原因说了出来Thank you. Perhaps these offences might have been overlooked所以伤害了你的自尊心，否则你也许 就不会计较我

33、得罪你的这些地方了had not your pride been hurt by my scruples about our relationship.难道你指望我会为你 那些微贱的亲戚而欢欣鼓舞吗？I am to rejoice in the inferiority of your circumstances?这就是一个绅士的措辞?And those are the words of a gentleman.Your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others你十足狂妄自大、自私自利、看不起别人

34、made me realise you were the last man in the world I could ever marry.让我认识到，哪怕天下男人都死光了 我也不愿意嫁给你原谅我，小姐 耽搁了你这么多的时间Forgive me, madam, for taking up so much of your time.（九）她的妹妹His sister.伊丽莎白小姐！Miss Elizabeth!我的妹妹，乔治安娜My sister, Miss Georgiana.我哥哥给我讲很多关于你的事情My brother has told me so much about you,- 我觉

35、到我们俩就像老朋友一样了 - 谢谢- I feel as if we are friends already. - Thank you.- 钢琴真漂亮 - 我哥哥给我的- What a beautiful pianoforte. - My brother gave it to me.- 他不应该给我的 - 我当然应该- He shouldnt have. - I should have.- 好吧 - 她真容易被说服，不是么？- Very well then. - Easily persuaded, is she not?有一次，你哥哥非常不幸的要整晚 听我演奏糟糕的钢琴He once had

36、to put up with my playing.- 但他说你弹得非常好 - 那是他的自欺- He says you play so well. - Then he has perjured himself.- 我是说“挺好的” - 是“挺好的”，不是“非常好”- I said quite well. - Quite well is not very well.这样我就满意了Im satisfied.- 嘉丁纳先生，你喜欢钓鱼么？ - 非常地喜欢- Mr Gardiner, are you fond of fishing? - Very much.今天下午你有兴趣陪我 一起去湖边钓鱼么？Wo

37、uld you accompany me to the lake this afternoon?Its occupants have been left in peace too long.湖边的居民已经离开 很长一段时间了- 我将会非常乐意 - 你会二重奏吗，伊丽莎白小姐？- I would be delighted. - Do you play duets, Miss Elizabeth?- Only when forced. - Brother, you must force her.- 只有在强迫的情况下才会 - 哥哥，你可得要强迫她（十）我答应你Yes.千千万万次答应你A thous

38、and times yes.感谢主啊 我以为这永远都不会发生Thank the Lord for that. I thought it would never happen.我相信他们在一起会幸福的I am confident they will do well together.他们的性格很相似Their tempers are much alike.他们那么好讲话 会被仆人们欺负的They will be cheated assiduously by their servants.他们都那么慷慨 到头来一定会入不敷出的And be so generous with the rest, th

39、ey will always exceed their income.入不敷出？ 他有伍千英镑一年Exceed their income? He has 5,000 a year.我一向认为她不会白白生得这样好看I knew she did not be so beautiful for nothing.“.要远离所有的违心Mary .must be free from all insincerity.她只能把她自己设身处地放在She only can address herself effectually to the feelings of others那些思想随着感觉的暖意而发亮whos

40、e mind glows with the warmth of sensibility那些从定罪中延伸出来的争辨的人上思考问题and whose arguments result from conviction.她一定能感受到激情的变化She must feel the influence of those passions and emotions为她带来的启发.”which she wishes to inspire.你会因为太幸福而死去吗？Can you die of happiness?他说今年春天完全不知道我也在城里He was ignorant of my being in tow

41、n in the spring.- 他有没有说明是什么缘故？ - 他以为我不爱他- How did he account for it? - He thought me indifferent.- 好深不可测阿 - 一定是她妹妹说我坏话的- Unfathomable. - No doubt poisoned by his sister.精彩！我生平只听到你讲 这一句气量小的话Bravo. Thats the most unforgiving speech youve ever made.噢，伊丽莎白，但愿你也会同样的幸福！Oh, Lizzie, if I could but see you s

42、o happy.但愿你也能找到这一个人！If there was such a man for you.也许柯林斯会有个弟弟或者哥哥的Perhaps Mr Collins has a cousin.（十一）- 我睡不着 - 我也是，我伯母.- I couldnt sleep. - Nor l. My aunt.是的，她昨晚来过Yes, she was here.我真希望我可以为 昨晚的事情做出补偿？How can I ever make amends for such behaviour?经过丽迪雅的事情后After what youve done for Lydia还有吉英的事情，我想 应该

43、是我来做出补偿and, I suspect, for Jane, it is I who should be making amends.你必须知道 你一定要知道，这一切都是为了你所做的You must know. Surely you must know it was all for you.你是个爽快地人，绝不会开我的玩笑You are too generous to trifle with me.昨做你与我伯母的谈话 倒让我觉得事情有了希望You spoke with my aunt last night and it has taught me to hope以前我几乎不敢奢望as I

44、d scarcely allowed myself before.请你老实告诉我，你的心情是否还和 四月里一样If your feelings are still what they were last April, tell me so at once.我的心愿和情感依然如旧My affections and wishes have not changed.只要你说一句话 我便再也不提这桩事But one word from you will silence me for ever.如果 你的感觉改变的话.If, however, your feelings have changed.我想告

45、诉你.I would have to tell you,你把我的躯体和灵魂都占据了 我爱.you have bewitched me, body and soul, and I love.我爱.我爱你I love. I love you.从今天起我不想与你分开I never wish to be parted from you from this day on.唔Well, then.你的手好冷Your hands are cold.（十二）请关门Mr Bennet Shut the door, please.你疯了吗？ 我以为你恨那个人Lizzie, are you out of your

46、senses? I thought you hated the man.- 不，爸爸 - 他当然有的是钱，那是肯定的- No, Papa. - He is rich, to be sure.可以使你比吉英的马车更华丽And you will have more fine carriages than Jane.难道这就会使你幸福吗？But will that make you happy?你认为我对他并没有感情 除此以外，你还有别的反对意见吗？Have you no other objection than your belief in my indifference?一点没有None at all.我们都知道他是傲慢而不易亲近的人We all know him to be a proud, unpleasant sort of fellow.不过，只要你真正喜欢他 这也无关紧要But this would be nothing