2022年2022年合同终止协议 2.pdf

《2022年2022年合同终止协议 2.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2022年2022年合同终止协议 2.pdf（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、合同终止协议 (中英文 ) TERMINATION AGREEMENT THIS AGREEMENT is made on 本协议于日订立。BETWEEN 协议订立双方为：(1) VOLKSWAGEN GROUP IMPORT CO., LTD.(company name in Chinese: (formerly known as Volkswagen Import Co., Ltd),a wholly foreign owned limited liability company incorporated under the laws of PRC whose registered add

2、ress is at Room 519-3 Tengda Building, No. 18, International Trade Road, Tianjin Port Free Trade Zone (the “VGIC ”); and 大众汽车（中国）销售有限公司（以前叫做“大众汽车销售有限公司”） ，该公司为外商独资有限公司，依据中华人民共和国的法律组建而成，注册地址为：(2) (the “Dealer”). （下文中称为“经销商”） 。Each of VGIC and the Dealer is a “party”, and collectively are the “parties

3、”. 大众公司和经销商在本协议中单独称为“一方”，集体称为“双方” 。WHEREAS: 鉴于：A. The parties entered into a Contract with Authorized Purchaser (Dealer) of Lamborghini Import Vehicles dated (the “Dealer Contract”). 协议双方于日签署了一份兰博基尼授权买家（经销商）合同（下文中称为 “经销商合同” ） 。B. The parties agree to terminate the Dealer Contract in accordance with,

4、 and subject to, the terms and conditions of this Agreement. 协议双方同意根据本协议的条款和条件终止所述经销商合同。THEREFORE the parties hereby agree as follows: 故此，本协议双方现此约定如下：1. Termination 第一条协议的终止1.1 The parties agree to terminate the Dealer Contract with effect from (the “Effective Date” ). 本协议双方约定从日起终止所述经销商合同（生效日期）。1.2

5、Each partys rights and obligations under the Dealer Contract shall cease immediately on termination, except for the clauses which are expressed to survive termination. The Dealer hereby renounces and surrenders any and all rights granted pursuant to or in relation to Dealer Contract. 所述经销商合同终止时，本协议各

6、方在该合同项下的权利和义务立即终止，除非该合同中明确规定某权利和/ 或义务应当在合同终止后继续生效。经销商现此放弃并让出自己和所述经销商合同相关的所有权利。1.3 The termination of the Dealer Contract does not of itself give rise to any liability on the part of VGIC to pay any compensation to the Dealer, including but not limited to, for loss of profits or goodwill. 所述经销商合同的终止不

7、会产生大众公司向经销商给予任何补偿的义务，包括但不限于利润和商誉的损失。名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 1 页，共 6 页 - - - - - - - - - 合同终止协议 (中英文 ) 1.4 The Dealer hereby waives, releases and forever discharges VGIC,VGIC semployees and affiliates, and any replacing dealership appointed by V

8、GIC against any actions, proceedings, claims, demands, costs and expenses which the Dealer may now have or would have had for the termination of the Dealer Contract, including but not limited to any applicable rights upon termination of agreements it has may have had under the Dealer Contractor any

9、applicable law. 经销商现此放弃、 免除并永远解除大众公司、大众公司的雇员和附属公司、大众公司指定的任何替代经销商就经销商针对所述经销商合同的终止可能享有的、将会享有的任何起诉、诉讼程序、索赔、 权利主张、 花费和开支而应当承担的责任，包括但不限于所述经销商合同终止时经销商依据任何适用的法律而享有的、可能享有的任何适用权利。1.5 The Dealer by executing this Agreement, for and on behalf of Dealer and all persons and entities who at present, in the past o

10、r in the future may have, have had or may hereafter have a legal or beneficial ownership or other interest in Dealer, and their respective heirs, executors, administrators, successors and assigns (collectively the “Releasors”), hereby agrees to and does hereby unconditionally, irrevocably and foreve

11、r voluntarily terminate and surrender to VGIC, as of the Effective Date, the Dealer Contract and any other agreements relating to the sale of the Lamborghini brand products and waives, terminates and surrenders to VGIC any and rights arising out or relating to the Dealer Contract or in connection wi

12、th the Dealer Contract, including, without limitation, any and all rights, if any, to a continuation, extension or renewal of the Dealer Contract or any related business relationships between VGIC and the Dealer or any of the other Releasors after the Effective Date, which they, or any of them, may

13、now or hereafter have or acquire. 通过本协议的签署，经销商代表经销商、以及过去、现在和将来和经销商可能有、已经有、之后可能有法律关系、受益所有权或者其它利益关系的任何人员和实体、其各自的继承人、执行人、管理人、继任人和受让人（总体称为“放弃权利人”） ，现此同意为了大众公司并无条件地、不可撤销地且永远自愿地从生效日期起终止并让出所述经销商合同以及和所述兰博基尼品牌产品的销售相关的其它任何协议，为了大众公司放弃、终止和让出因为所述经销商合同引起的或者与之相关的任何权利，包括但不限于延续、续展、续订所述经销商合同或者大众公司和经销商或者其它任何放弃权利人之间在生效

14、日期后的任何相关业务关系的任何权利（如果有的话） ，因为大众公司和经销商或者其它任何放弃权利人（或者其中的部分人员）在当前或者今后可能具有或者取得该种业务关系。1.6 The parties hereto intend that this Agreement constitute a general release of all claims, demands, actions, causes of action, whether known or unknown, suspected or unsuspected, that the Dealer and/or any of the othe

15、r Releasors had, may have or may claim to have to the Effective Date. 本协议双方约定：本协议构成了全面免除，免除了生效日期之前经销商和/或其它任何权利放弃人享有的、 可能享有的或者可能会声称享有的任何索赔、权利主张、起诉和诉因，无论是明确的还是不明确的，无论是疑似的还是非疑似的。2. Obligations Following Signing of This Agreement 第二条签署本协议产生的义务2.1 Following the signing of this Agreement, both parties sha

16、ll make best efforts to cooperate with each other, including providing and executing all necessary documents and materials and 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 2 页，共 6 页 - - - - - - - - - 合同终止协议 (中英文 ) taking all necessary actions, to ensure an uninterr

17、upted supply of parts and after sales services as required by customers after the date of termination of the Dealer Contract. 本协议签署后， 协议双方应当尽最大努力展开合作，包括但不限于提供并签署所有必要的文件和材料并采取必要的措施，确保所述经销商合同终止后，能够按照客户的要求不间断地提供零部件和售后服务。2.2 Following the signing of this Agreement, the Dealer undertakes to VGIC that it

18、shall: 本协议一经签署，经销商即向大众公司保证：经销商应当(a) Immediately inform its customers (especially owners of vehicles sold by the Dealer) of the Dealers closure using the mutually agreed template attached to this Agreement, and obtain the customers consent to the transfer of the customers information to VGIC and VGIC

19、s use of such informationsubject to the applicable laws and regulations of PRC; 使用本协议随附的且双方一致同意的方式，把经销商和大众公司之间签订的所述经销商合同的终止情况立即告知经销商自己的客户（特别是从经销商处购买了汽车的车主），取得客户同意后， 把客户信息移交给大众公司，大众公司应当按照适用的中华人民共和国的法律和法规来使用该种信息。(b) Immediately execute the necessary contracts for the transfer of its repair, return and

20、 replacement obligations pursuant to the applicable laws and regulations and the Dealers sales contracts for vehicles sold by the Dealer to a mutually agreed affiliate; 立即根据适用的法律和法规以及经销商就销售给双方一致同意的附属公司的车辆而签订的销售合同，为维修义务、产品退回义务和替换义务的让与而签署必要的合同。(c) immediately transfer, and ensure its affiliated compan

21、ies transfer, to VGIC or other Volkswagen Group companies respectively, without any consideration, the trademarks registered in the PRC and/or trademark registration applied in the PRC, which belong to VGIC or other Volkswagen Group companies, and any domain names registered in the PRC, which contai

22、n the Lamborghini trademarks or name of VGIC or other Volkswagen Group companies; 立即向大众公司或者大众集团的其它公司让与全部归大众公司所有的或者大众集团其它公司所有的、在中华人民共和国注册的商标和/或在中华人民共和国申请的商标注册，以及包含兰博基尼商标或者大众公司名称或者其它大众集团公司名称的任何域名，不得收取任何对价，并确保经销商自己的附属公司也这样做。(d) immediately cease using, and ensure its subsidiaries and branches (if any)

23、to cease using,the Lamborghini trademarks and “Lamborghini ” or its Chinese translations in its corporate name; 立即停止使用并确保其子公司和分公司（如果有的话） 停止在其公司名称中使用兰博基尼商标、 “Lamborghini ”和 Lamborghini 的汉语译文“兰博基尼” ; (e) not apply, and ensure its affiliated companies not apply, directly or indirectly, for registration

24、 of any trademarks or names (including any Chinese translations) belonging to VGIC or other Volkswagen Group companies. Otherwise, VGIC or other Volkswagen Group companies are entitled to request such trademarks and/or names transferred to VGIC or other Volkswagen Group companies, free of charge, at

25、 any time; 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 3 页，共 6 页 - - - - - - - - - 合同终止协议 (中英文 ) 不得直接或者间接地申请注册属于大众公司或者大众集团其它公司的任何商标或名称（包括汉语译名），并确保其附属公司也这样做。否则，大众公司或者大众集团其它公司有权在任何时间要求把该等商标和/或名称让与给大众公司或者大众集团的其它公司。(f) immediately remove and return to VGIC (or otherwi

26、se dispose of as VGIC may instruct) all signboard and symbols containing the Lamborghini trademarks; and 立即移除包含兰博基尼商标的任何招牌和标识并归还给大众公司（或者按照大众公司的指示处理这些招牌和标识） ；以及(g) immediately return to VGIC or otherwise dispose of as VGIC may instruct all equipment and tools, samples, instruction books, technical pa

27、mphlets, catalogues, advertising materials, specifications and other materials, documents or papers whatsoever provided by VGIC to the Dealer and relating to VGIC s business (other than correspondence which has passed between the parties) which the Dealer may have in its possession or under its cont

28、rol. 立即把经销商可能会拥有的或者控制的、大众公司提供给经销商的且和大众公司的业务有关的任何设备、工具、样品、说明书、技术手册、目录、广告材料、技术规范和其它材料、文件和文据返还给大众公司，或者按照大众公司的指示加以处理。2.3 VGIC agrees to return to the Dealer a total amount of RMB comprising: 大众公司同意把元人民币归还给经销商，这个金额包括：a. RMB the balance held in the Dealers dealership account; and 元人民币的经销商经销账户余额；以及b. RMB f

29、or the return of the signboards and symbols pursuant to this Agreement via electronic bank transfer within 30 working days from the execution of this Agreement by the parties. 元人民币的依据本协议规定归还招牌和标识的费用，本协议签署后三十天内，通过银行电子转账支付经销商。2.4 Within 30 days following the signing of this Agreement, the Dealer shoul

30、d apply to deregister itself with the relevant government authorities as an authorized dealer of Lamborghini brand products, including revising its business scope shown on the business license accordingly. 本协议签署后的三十天内，经销商应当向相关的政府机关申请撤销自己作为兰博基尼品牌产品授权经销商的登记，包括相应地修改经销商营业执照中业务范围。2.5 The Dealer agrees to

31、 maintain strict confidentiality regarding all VGICs confidential information, including any data, information, plans, drawings, specifications, documents, know-how, physical objects (such as models, parts or devices) or materials of or relating to the production, engineering, technology, financing,

32、 marketing of Volkswagen and Lamborghini products, personnel of VGIC, their parent corporation or their subsidiaries or affiliates, if such confidential information is not known or available to the public (“Confidential Information ” ). The Dealer undertakes that it will not, at any time, reveal, co

33、mmunicate, divulge or make available any Confidential Information to anyone, other than to such extent and to such persons as may specifically be designated by VGIC in writing. 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 4 页，共 6 页 - - - - - - - - - 合同终止协议 (中英文 ) 经

34、销商同意对大众公司的所有保密信息加以严格保密，包括和大众产品和兰博基尼产品的生产、工程、技术、财务、营销相关的、以及和大众公司的员工、其各自的母公司、子公司和附属公司相关的任何数据、信息、计划、图纸、技术规范、文件、专有技术、有形物件（诸如模型、部件、装置）和材料，假如该种保密信息还不为社会大众所知、不为社会大众所得的话（ “保密信息” ） 。经销商保证自己在任何时间都不会把保密信息揭示、传播、泄露或提供给任何人员，除非大众公司以书面方式指示经销商可以披露该种信息。3. Cost and Tax Arising from the Termination 第三条合同终止产生的花费和税收Excep

35、t where this Agreement provides otherwise, each party shall pay its own costs relating to the negotiation, preparation, execution and performance by it of this Agreement and of each document referred to in it. 除非本协议另有规定，协议各方应当各自支付自己协商、制备、签署、履行本协议以及本协议中提及的各个文件而产生的花费。3.2 Each of the parties shall be r

36、esponsible for its own tax liability arising from the arrangements under this Agreement. 本协议各方应当各自负责自己因为本协议项下的安排而产生的税收责任。4. Breach of Agreement 第四条违约规定Each of the parties agrees that it shall indemnify the other party against all claims, costs and liabilities suffered or incurred whether directly or

37、 indirectly in relation to breach of this Agreement. 本协议任一方同意：因为自己违反了本协议而直接或者间接地让协议另一方蒙受、产生了任何索赔、花费和责任，自己应当对协议另一方进行赔偿。5. General 第五条一般规定5.1 This Agreement is governed by the laws of the PRC. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement, including but not limited to any question re

38、garding its interpretation or execution, shall be in the first instance settled by friendly negotiations. Should these negotiations not lead to any result acceptable to both of the parties, then such dispute shall be referred to and finally resolved by the China International Economic and Trade Arbi

39、tration Commission (Beijing Office) ( “CIETAC ” ) in accordance with the CIETAC Rules for the time being in force. The place of arbitration shall be Beijing. The language to be used in the arbitration proceeding shall be English. The arbitral award shall be final and binding on both parties. 本协议受中华人

40、民共和国的法律管辖。因为本协议而发生的或者与本协议相关的任何争议，包括但不限于关于本协议的解释和执行的任何问题，都应当首先在双方之间通过友好协商加以解决。 如果协议双方通过所述友好协商无法达成可以接受的意见，该争议应当提交给中国国际经济贸易仲裁委员会（北京办公室），根据该委员会在争议发生当时适用的仲裁规则加以最终将解决。 仲裁程序中使用的语言应当为英语。仲裁裁决应当是最终的，对双方均有约束力。5.2 Any amendment to this Agreement is valid only if it is in writing and signed by or on behalf of bo

41、th parties. 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 5 页，共 6 页 - - - - - - - - - 合同终止协议 (中英文 ) 对本协议的修正只有通过书面方式进行并经过协议双方的签署，才具有效力。5.3 This Agreement shall become effective on the date it has been duly signed by or on behalf of both parties. 本协议从协议双方正式签署之日起开始生效。5

42、.4 This Agreement is entered into in the English languagein four (4) originals and each party shall hold two (2) originals. Any translations are solely for purposes of convenience and are not legally binding. 本协议使用英语书就，一式四份， 协议双方各执两份。本协议的任何翻译版本仅仅为了使用方便，不具有任何法律效力。IN WITNESS WHEREOF, the parties heret

43、o have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives on the date first set forth above. 本协议双方通过各自正式授权代表于本文首次署明日期签署本协议，以昭信守。for and on behalf of VOLKSWAGEN GROUP IMPORT CO., LTD. (company chop) for and on behalf of the Dealer (company chop) 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 6 页，共 6 页 - - - - - - - - -