英语自考-口译与听力模拟试卷B.doc

《英语自考-口译与听力模拟试卷B.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语自考-口译与听力模拟试卷B.doc（14页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、_高等教育自学考试英语专业口译与听力教程模拟试卷 (B卷)Part One Listening ( 1*20=20 marks)Listen to the conversation twice and finish the following questions. 1. How many countries has the woman been to ?A. About fourteen.B. Twenty-eight.C. Around forty.D. Over fifty.2. Which place does the woman seem to like most？A. The wes

2、t coast of Canada.B. A British seaside resort.C.The Rocky Mountains.D. A quiet, unspoilt place in Asia.3. Considering that traveling can be dangerous at times, what does the woman do?A. She travels only to safe places.B. She usually hitchhikes during the journey.C. She very often travels by day.D. S

3、he avoids travelling alone as much as possible.4. Which of the following is true about the woman?A. She stayed in a prison in Norway.B. She was robbed on a train in Hungary.C. She was once arrested in Germany.D. She chose to go to the Middle East to cover the war.5. Why does the woman want to keep t

4、raveling?A. She wants to enjoy mil climates and a hectic life. B. She feels completely alive while shes traveling.C. She can have a lot of experience with others.D. Both B and C.Listen to the conversation twice and finish the following questions. 6. What was Brian doing when Kelly arrived?A. Dreamin

5、g.B. Studying.C. Losing touch.D. Reading.7. Why is Brian so tired？A. Hes been reading a boring book.B. Hes been losing touch with reality.C. Hes been drifting off.D. Hes been up late studying.8. What did the girl in the dream do?A. She sat with Brian in the garden.B. She gave Brian a pink rose.C. Sh

6、e brought Brian some refreshments.D. She said that Brian looked rested and refreshed.9. Why was Brian surprised and a little anxious about the cookies？A. Because he didnt like cookies.B. Because he wasnt sure who brought the cookies.C. Because he was losing touch with reality.D. Because the girl in

7、the dream brought the cookies.10. What does Brian think he needs right now?A. To share refreshments with the girl in the dream.B. To share refreshments with Kelly.C. To share refreshments with Freud.D. To share refreshments with a lovely lady.Listen to the description of Katherine and Jean twice and

8、 write down their positive and negative qualities. Katherine: Positive： 11. 12. 13. Negative： 14. 15. 16. Jean:Positive：17. 18. Negative：19. 20. Part Two Interpretation (2*20=40 marks)Listen to the following sentences once and put them into Chinese. 21. Secure tenure can help stabilize communities,

9、improve living conditions, and promote local investment in shelter, infrastructure and business.22. At this workshop, water leaders from around the world recommended an improved water management policy to prevent water shortages from affecting urban populations and to reduce the inefficient use of u

10、rban water resources.23. Naturally, besides these strict rules, retail jewellery shops and stores throughout the world have to comply with local laws and trading standards laid down by Government departments.24. Now the official trading and business currency of eleven European countries, the Euro wo

11、nt be the official cash currency in those nations until January 1st, 2002.25. Any list of the most frequently cited strengths of Princeton would include the following: the quality of its academic program, its unusual status as a world-class research university, the significant role accorded to indep

12、endent work, a highly participatory student body involved in a broad range of extracurricular pursuits, and its strong sense of community.26. The World Wild Fund for Nature is a non-governmental organization that specializes in protecting animals, in particular; but in general terms, tries to protec

13、t wild life and plant and everything that has to do with the natural environment. 27. I have intensified our effort on all fronts in this battleapprehending terrorists wherever they are and bringing them to justice. 28. We are telling the entertainment industry that we expect them to be responsible

14、for what they put on the market.29. We can only imagine the variety of applications that will be possible in the future when GPS technology becomes even more mature in the future.30. Although Internet phone technology has only been with us for three years, it shows vast potential for future developm

15、ent.Listen to the following sentences twice and put them into English.31. 从汉代起，西安就已经是一座在中外国际交流中十分重要的城市。著名的丝绸之路始于此地。32. 世界银行的使命是建立一种机制，为恢复和发展经济提供长期所需的外汇。33. 落后的教育和人才的缺乏是中国成功实施西部大开发战略的最大障碍。34. 联合国儿童基金会将在2001-2005年间向中国提供200万美元的援助。35. 上海将建设一条全长33公里的磁悬浮铁路，连接浦东国际机场和龙阳路地铁站。这项工程将采用德国的技术。36. 面对旅游市场的需求，中国以培养翻

16、译导游人员为主要特点的旅游教育应势而生。37. 北方交通大学是教育部直属的全国重点大学。38. 自从1949年建国以来，我国一直重视发展体育事业，在所有各种赛事中都取得了优异的成绩。39. 我以全体运动员的名义，保证为了体育的光荣和我们各运动队的荣誉，以真正的体育道德精神参加本届奥林匹克运动会，尊重并遵守运动会的各项规则。40. 在亚洲奥委会代表大会上，中国以43票赞成，22票反对，6票弃权当选为第十一届亚运会主办国。Part Three Interpretation (10*2+20=40 marks)Listen to the following paragraphs twice and

17、put them into Chinese. (10*2=20)41. They also had a look at who use the most cereals and it is not very surprising to find out it is the richer countries who consume the most and the biggest consumer is the USA. But there is also a lot of consumption in some of the emerging economies of Eastern Euro

18、pe, the former Warsaw Pact countries, countries like Lithuania, the former Yugoslavia, and Romania. This is because in those countries, traditionally people had eaten a lot more bread, far more bread than in Western Europe. So lots of these countries consume lots of cereals. 42. Singapore also has m

19、any faces. The city surprises visitors with its many languages, cultures, races and religions. Chinese, Malays and Indians all live side by side. Besides these main groups, Indonesians, Arabs, Eurasians, Europeans and many others also call Singapore home. They all add their dish of spice to Singapor

20、es rich cultural blend. The mix of traditional costumes, cuisines and festivals makes Singapore sizzle with activity and color. A variety of festivals throughout the year offers visitors a taste of the major cultures and religions.Listen to the following paragraphs twice and put them into English. (

21、20)43. 近年来，中国的经济发展态势良好，家庭收入持续增长。人民对智力投资的兴趣愈加浓厚。在国际高等教育展览会上一位私营公司的业主告诉记者去年她已把女儿送到英国的中学留学，一年的费用为1.3万英镑。今年她打算再把儿子送到国外。她认为把家庭的积蓄用于子女的教育是最安全的投资方式，只要孩子能在国外完成学业，就物有所值。高等教育自学考试英语专业口译与听力教程模拟试卷答案 (B卷)Part One Listening ( 1*20=20 marks)1. C 2. A 3.D 4.A 5.D 6 A 7.D 8. C 9.B 10. D11. intelligent 12. interesting

22、 to talk with 13. loves kids14. too sensitive 15. not good at managing money 16. bad-tempered17. bright 18. has a great sense of humor 19. not easy to talk to 20. doesnt care much for kidsPart Two Interpretation (2*20=40 marks)21. 土地保有权有利于保障社会稳定，改善生活条件，促进对住房、社会基础设施以及商业的投资。22.在这次研讨会上，来自世界各地的水资源领导者们提出

23、了一项改进水资源管理政策的建议，以防止水缺乏影响城市人口并减少城市水资源的浪费。23. 当然，除了这些严格的规则，全世界的珠宝零售商店还必须遵守政府部门所制定的当地法规和贸易标准。24. 现在，欧盟十一国中官方贸易货币欧元，在2002年1月1日前将不会在那些国家中成为官方货币。25.如果要列举出普林斯顿大学的强项，就不能不提到以下几点：高质量的学术工作，作为世界级研究机构的突出地位，对于独立工作的重视，积极参与广泛的课外活动的学生群体，以及它强烈的集体意识。26. 世界野生动物保护基金是专门从事动物保护的非政府组织，但它也致力于保护野生动植物以及一切与自然环境相关的事物。27. 我在这一战斗中

24、的各个阵线都加强了力量拘捕各处的恐怖分子并将他们绳之以法。28.我们想告诉娱乐业，希望他们能对其投放市场的娱乐项目负责。29. 至于随着卫星定位技术的日臻成熟，它又会有哪些五花八门的应用，我们只能借助于想象了。30. 尽管网络电话是只有三年历史的新兴技术，可它未来发展的潜力非常巨大。31. Since Han Dynasty, Xian has been a very important city in the international exchange of China and foreign countries. The famous ancient Silk Road started

25、here.32. The mission of the World Bank is to establish a kind of framework to provide long-term foreign exchange for economic recovery and development.33. The backward education and the shortage of qualified personnel are big barriers to the successful fulfillment of Chinas intensive development str

26、ategy of the western regions.34. United Nations International Childrens Emergency Fund will support China with 2 million dollars from 2001 to 2005.35. Shanghai will build a magnetic suspended railway of 33 kilometers long, which will join Pudong International Airport to the subway station in Longyan

27、g Road. The project will import the technology from Germany.36. Under the influence of the market at that time, the main task of the tourism education was to train the tourist interpreters and guide talents.37. Northern JiaoTong University is a national key university directly under the Ministry of

28、Education.38. Since the foundation of China in 1949, our country has been paying attention to the development of sports activities and made success in all the competitions.39. In the name of all competitors, I promise that we will take part in the Olympic Games, respecting and abiding by the rules w

29、hich govern them, in the true spirit of sportsmanship for the glory of sport and the honor of our teams.40. At the Asian Olympic Congress，China bid the host of the 11th Asian Games by 43 votes for, 22 against, 6 abstentions.Part Three Interpretation (10*2+20=40 marks)Listen to the following paragrap

30、hs twice and put them into Chinese. (10*2=20)41. 他们调查谁是谷物最大的使用者，结果并不奇怪：富裕国家消费最多，美国是世界上最大的消费国，在一些国家，谷类消费量也很大。这些国家包括东欧的一些新经济国家、前华、沙条约国如立陶宛、前南斯拉夫、罗马尼亚等。这是因为在这些国家，人们传统上面包食用量比西欧国家大得多，所以这些国家消费大量谷类。42.新加坡还具有多面性。它以其多种语言、文化、种族和宗教而令游客惊叹不已。中国人、马来人和印度人都生活在一起。除了这些主要群体外，印尼人、阿拉伯人、欧亚混血人、欧洲人和其他许多人也都把新加坡当作自己的家。他们都在新加

31、坡丰富的文化交融中增添了一道自己的调味品。传统的服装、美食和节日的混合使新加坡充满活力、五彩缤纷。一年四季的各种节日可使游人品味一些主要的文化和宗教。43. In recent years, thanks to the favorable economic situation and sustained rise of household incomes, the Chinese people are showing greater and greater interest in educational investment. At the International Higher Educa

32、tion Exhibition, a private enterprise owner told the reporter that she had sent her daughter abroad to study at a British secondary school last year (annual expenditures of 13,000), and this year she was planning to send her son abroad. She said that it is the safest way of investment to use the family savings for her childrens education, and she would get her moneys worth as long as her children accomplish their studies.14_