经典古诗英文翻译.doc

《经典古诗英文翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典古诗英文翻译.doc（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、如有侵权，请联系网站删除，仅供学习与交流经典古诗英文翻译【精品文档】第 6 页小池杨万里泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。ASmallPondYangWanliFromfountainheadswaterstreaksoutthinandquiet.SoftandSunnyaretreesreflectedinthepond.Aslimlotusleaf,notyetunfurled,scarcelyappearsWhenonitspointedtipadragonflyisalighted.黄鹤楼送孟浩然之广陵李白故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，

2、唯见长江天际流。SeeingMengHaoranOfffromYellowCraneTowerLiBaiAtYellowCraneTowerinthewestMyoldfriendsaysfarewell;InthemistandflowersofspringHegoesdowntoYangzhou;Lonelysail,distantshadow,Vanishinblueemptiness;AllIseeisthegreatriverFlowingintothefarhorizon.春晓 孟浩然春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。SpringMornSpringslumbersu

3、nawareofmorn,Allaroundonehearsthebirdscall.Lastnight,thesoundofwindandrain,Howmanyfallenflowersaccountedfor?朱熹春日胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。等闲识得春风面，万紫千红总是春。A Spring Day Zhu XiI seek for spring by riverside on a fine day,O what refreshing sight does the boundless view bring?I find the face of vernal wind in easy

4、 way:Myriads of reds and violets reveal only spring.忆江南 白居易江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？DreamingoftheSouthernShoreBaiJuyiFairSouthernshoreWithscenesIadore.Atsunriseriversideflowersredderthanfire,Inspringgreenwavesgrowasblueassapphire,WhichIcantbutadmire.杜甫春夜喜雨好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。野径云俱黑，江船火独明。晓

5、看红湿处，花重锦官城。HappyRainonaSpringNight u uGoodrainknowsitstimeright;Itwillfallwhencomesspring.Withwinditstealsinnight;Mute,itmoistenseachthing.Oerwildlanesdarkcloudspreads;Inboatalanternlooms.Dawnseessaturatedreds;Thetownsheavywithblooms.回乡偶书贺知章 少小离家老大回乡音无改鬓毛衰儿童相见不相识笑问客从何处来COMINGHOME HeZhizhangIlefthome

6、young.Ireturnold;Speakingasthen,butwithhairgrownthin;Andmychildren,meetingme,donotknowme.Theysmileandsay: Stranger,wheredoyoucomefrom?咏柳 贺知章HeZhizhang碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。TheWillow EmeraldfashionedintoatalltreeHungwithmyriadsilkbraidsofgreen.Whotailoredthedaintyleaves?Thesnippingwindofear

7、lyspring.寻隐者不遇 贾岛松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。Seeking out Hermit without successJia DaoBeneath the pine I asked the boy,He said masters out collecting herbs.Just somewhere in this mountain here,But deep clouds set me wondering where.静夜思李白床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。Thoughts in the Still of the Night i aiA po

8、ol of moonlight before the bed,Took it to be frost on the ground.Raised my head to gaze at the moon,And lowered it to think of home.望庐山瀑布李白日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。ViewingtheWaterfallatMountLuLiBaiSunlightstreamingonIncenseStonekindlesavioletsmoke:FaroffIwatchthewaterfallplungetothelongriver,

9、Flyingwatersdescendingstraightthreethousandfeet,TillIthinktheMilkyWayhastumbledfromtheninthheightofHeaven.望天门山 李白天门中断楚江开，碧水东流至此回。两岸青山相对出，孤帆一片日边来。ViewingtheTianmenMountains LiBaiThesplitintheTianmenMountainsallowstheChuRivertoflow.Thebluewatersrunningeastturnstoeddieshere.Greencliffsonbothsidesgradua

10、llyunfoldthemselves.Afterasolitarysailiscomingfromwherethesunshedsitslight.早发白帝城李白朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不尽，轻舟已过万重山。TheRiverJourneyfromWhiteKingCity LiBaiAtdawnIleftthewalledcityofWhiteKing,Toweringamongthemany-colouredclouds;AndcamedownstreaminadayOnethousandlitoJiangling.Thescreamsofmonkeysoneitherb

11、ankHadscarcelyceasedechoinginmyearWhenmyskiffhadleftbehinditTenthousandrangesofhills.李白赠汪伦李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我行。Presented to Wang Lun Li BaiLi Bai on board, ready to push off,suddenly heard the tramping and singing on the bank.Peach Flower Pool a thousand feet deepis shallower than the lov

12、e of Wang Lun who sees me off.悯农其二 李绅锄禾日当午，汗滴禾下土。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。CommiseratingwiththeFarmers LiShenHoeinginthepaddyunderthemid-daysun,Sweatdrippingtothesoilunderneaththeplant.Whoknowsthatthemealsinourplates,Everymorselofthemcomeswithtoilandpains.题西林壁 苏轼横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。Written on the Wall

13、 at West Forest Temple Su ShiFrom the side, a whole range; from the end, a single peak:Far, near, high, low, no two parts alike.Why cant I tell the true shape of Lu-shan?Because I myself am in the mountain.泊船瓜洲 王安石京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还？AnchoringatGuazhou WangAnshiBeyondtheRiverliesJingkou,

14、fromwhichZhongshanIsbutaspanofseveralmountainsaway.Nowthatthespringbreezeshavereverdurdthesouthbank,Whenwillthebrightmoonseemeonmyhomeboundway?鹿柴 王维空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。TheDeerparkVillage ang eiNowightisseeninthelonelyhillsroundhere,ButwhenceiswaftingthehumanvoiceIhear?Sodeepintheforestthesunsetg

15、lowcancrossThatitseemstochoosetolingeronthemoss.登鹳雀楼王之涣 Ascending Guanque Tower Wang Zhihuan白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。The white sun behind the mountain falls,The Yellow River into the seas flows.In order to take in a boundless view,Ascend another floor.枫桥夜泊 张继月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。NocturnalBerthingAtTheFengqiaoBridge ZhangJiMoonsdown,ravenscaw,andthefrost-fillingskies,Rivermaples,fishinglights,andthesleepofeternalgloom.OutskirtsofGusuCityandHanshanTemple,Midnighttoll,andthearrivalofthepassengerboat.