英语六级翻译新题型练习及翻译详解.pdf

《英语六级翻译新题型练习及翻译详解.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语六级翻译新题型练习及翻译详解.pdf（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、英语六级翻译新题型练习及翻译详解英语六级翻译新题型练习及翻译详解英语六级翻译新题型练习：普通话和方言请将下面这段话翻译成英文：中国土地广阔，人口众多。尽管全国都讲汉语，但是不同地区的人说汉语的方式不同，这被称为方言。方言一般被称为地方话，是汉语在不同地区的分支，只在特定地区使用。汉语方言非常复杂。它们有以下三方面不同：发音、词汇和语法。发音的区别最为显著。2022 多年前，中国人发现社交时应该使用统一的语言。和方言相比，普通话(mandarin)能被所有人理解。普通话有利于不同种族、地区人民之间的信息传递和文化交流。参考翻译: China has a vast land and a large

2、 population. Even though theChinese language is spoken all over the country, people in differentareas speak it in different ways, which are called dialects.Generally called local languages, dialects are branches of theChinese language in different regions, and are only used in certainareas. Dialects

3、 of the Chinese language are very complicated. Theydiffer from each other in three aspects: pronunciation, vocabularyand grammar. And the difference in pronunciation is the mostoutstanding. Over 2,000 years ago, Chinese people realized that acommon language should be used in social activities. Compa

4、red withdialects，mandarin can be understood by all people. It is beneficialto information transmission and cultural e 某 change between ethnicgroups and people in different places.翻译详解： 1.土地广阔：可转译为名词短语 a vast land。vast 是指“幅员辽阔的”，这里不能用 wide。但是表示物体的宽度时可以用 wide,比如：The riveris 100m wide.(这条河宽 100 米。) 2.人

5、口众多：即“很多的人口”，可转译为名词短语 a第 1页 共 3页largepopulation。 3.与.不同：可译为 differ from 或 be different from。 4.发音的区别最为显著：可译为 The difference in pronunciation isthe most outstanding。 5.有利于：可译为 be beneficial to。 6.信息传递和文化交流：可译为 information transmission andcultural e 某 change。英语六级翻译新题型练习：中国家庭教育请将下面这段话翻译成英文：家庭教育问题自古以来就是

6、人们关注的焦点，但被作为一种学科进行研究，在我国也只是近年来的事情。这是时代发展、人才需求、国民整体素质提高所必须涉及的问题。有人曾把儿童比作一块大理石，说把这块大理石塑造成一座雕像需要六位雕塑家：1.家庭;2.学校;3.儿童所在的集体;4.儿童本人;5.书籍;6.偶然出现的因素。从排列顺序上看，家庭位列首位，可以看得出家庭在塑造儿童的过程中起到很重要的作用。参考翻译: Since ancient times,family education has been the focus ofpeoples attention,but it is only in recent years that i

7、t has beenstudied as a discipline in China.This is an inevitable issue relatingto the development of the times,the demand of talents and theimprovement of the overall quality of the nation.Someone oncecompared children to a piece of marble,saying that,to shape themarble into a statue,si 某 sculptors

8、are required:firstly,family,secondly,schools;thirdly,the group children belongto;fourthly,children themselves; fifthly,books;si 某 thly,occasionalfactors.Judging from the order,we can see family ranks first,whichmeans femily plays a very important role in the process of第 2页 共 3页cultivating children.翻

9、译详解： 1.这是时代发展、人才需求、国民整体素质提高所必须涉及的问题：翻译时可以适当转换，把“必须涉及的”转换成“不可避免的”。另外，翻译此类列举的长句时，要先抓住并译出主干，然后依次翻译各修饰成分即可。本句的主干是“这是必须涉及的问题”，故该句翻译为 This is an inevitableissuerelated to the development of the times,thedemand of talents and theimprovement of theoverall quality of the nation. 2.把.比作：可译为 compare.to。compare

10、 with 则表示“与.相比”，而 do not compare with 则表示“比不上.”。 3.把这块大理石塑造成一座雕像需要六位雕塑家：可以适当变通，译成被动语态，故本句可译为 to shapethe marble into a statue,si 某 sculptorsare required。 4.偶然出现的因素：可译为 occasional factors。 5.家庭位列首位：可译为 family ranks first 其中 rank first 意为“排第一，名列第一，位居第一”。 6.在塑造儿童的过程中：可译为 in the process of cultivatingchildren。“塑造”即“培养”，译为 cultivate。第 3页 共 3页