徽州方言本字考.doc

《徽州方言本字考.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《徽州方言本字考.doc（9页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、歙县北乡话方言本字考 虽然本文研究的是歙县北乡话的方言本字，但实际上在徽语区中，本字是相通的，只是读音不同而已。本文列举中，对说法不一的也作了说明。 沈昌明 沈昌明，安徽歙县人，男，汉族，1967年12月出生，硕士学位，黄山学院副教授。（黄山学院 文学院 安徽省 245041）关键词：歙北方言 本字 考证摘 要：歙北方言隶属于徽语区，其本字考证对于徽语其它方言点具有很强的借鉴意义。为了解决方言调查中，特别是整理方言同音字表时，出现的有音无字的这一问题，通过参考有关工具书，主要是广韵、集韵以及其它方言的本字考证释例，在此基础上，形成了本篇文章。通过对已经考证的本字进行分析，可以找到古今语音的对应

2、变化规律，还可以佐证文字发展的总体趋势简化的必要性。壹 徽州方言的音系 歙县方言是徽语的集中代表方言之一，而歙县方言内部又存现出各自的差异性。一般意义上以歙县县城为中心，按东、南、西、北四个城门延伸来划分方言片，即俗称的东乡话、南乡话、西乡话和北乡话。本文以县城北门以外的北乡话为考察对象。 歙县北乡大体上是以县城北门（以万年桥为标志）以外的狭窄区域，此门以外的区域都可以叫北乡。事实上真正操北乡话的地域要小得多。主要集中在塔山、许村、上丰、岩源四个乡镇。据歙县志载，上述四个乡镇的总人口为22479人（1987年）。其代表方言是许村话。 许村镇是歙县西北部的山区乡镇，地处箬岭关南麓，富资水上游，城

3、许公路的终点。总面积43万平方公里，辖5个行政村，46个村民小组，30个自然村，共1488户，6173人。一、 声母23个P ： 布步别盘 p： 怕胖博卜m： 门袜摸亩 f： 发飞肥华t： 到刀稻朵 t： 通太痛吐n： 那闹鱼热 l： 老路绿来k： 贵归讲江 k： 去开看亏x： 红巷嗅鞋 ts： 早糟增组ts：粗从醋错 s : 三山生色t: 张照舅桥 t : 昌朝初楚 : 树烧书善 t : 鸡机接剪t:气妻席器 : 修西惜稀 : 咬硬藕岸 v : 闻远五位 : 也应有夜阿儿二、 韵母26个： 资字自次 i ： 支鸡日吃o： 怕爬堂床 i： 蛇姐年切u： 路古哭副 y： 鱼书猪除A： 色百盖更

4、y： 靴权拳犬ai： 合北不喝 uai： 贵割位胃u： 刮关宽般 ei： 月贴鳖撇iou：药娘样阳 an： 短紧跟恩uA： 挖管横煨 in： 青心精星u： 红龙冲轰 ： 咸鞋解减iou：溜豆牛油 iu： 用容勇戎yn： 准蠢军迅 m： 母亩n： 你 这 v：五物舞雾in： 云运韵信 ： 耳儿包逃三、声调5个 许村话的调类5个。古平声一分为二，与普通话一致，但调值截然不同。阴平调调值是33，阳平调调值是51。古上声字不分阴阳，调值均为35，去声不分阴阳并和古入声的阳入调的调值一样，均为55，古入声字中的阴入调调值为214。值得注意的是在许村话中古入声字既无塞音韵尾，也无喉塞音的变化，已经完全转化

5、为舒声了。大致规律如下： 古： 平 上 去 入许村话：阴平 阳平 上 阴入 阳入 33 51 35 214 55例字：33：方高猪天 51：穷陈阳床35：古展好海 214：急竹屋七55：盖去正月入麦药办害贰 歙县北乡话本字考证嫽【liu51】 指主动地去惹别人，含有挑逗等意思，方言里主要用在男女的那种暧昧关系上，常带有贬义。汉傅毅舞赋：“貌嫽妙以妖蛊兮，红颜晔其扬华。”此中“嫽”意与方言同。见说文女字，一曰相嫽戏也。又广韵力小切，集韵朗鸟切，音缭，好貌；一曰戏也。炕【k 55】把东西放在锅边上慢慢烤。见集韵，唐韵，丘罔切，“炕，灼也”。疏炕，举也。谓以物贯之而举于火上以炙之。抻【an33】伸直

6、的意思，如抻个懒腰。广韵震韵，试刃切。集韵试刃切，去声。展也，抻物长也。黐【 51】糯米太黐了。广韵支韵，丑知切。玉篇黏也。黐胶所以黏鸟。滗【pi214】把水干。集韵逼密切，音笔。博雅盝也。一曰去汁也。或作滗。亦作𣴡。【u51】物不伸，蜷缩曰。集韵宥韵，即就切，“，缩也。”王念孙疏证：“者，众经音义卷下五引通俗义云：缩小曰，今俗语犹物不伸曰矣。”【pi33】把树或竹子之类的桠枝掉。广韵齐韵，匹迷切，“，斫”。另集韵齐韵，篇迷切，“，削也。”【jou51】衣服等磨损。裤子了。广韵祭韵，除制切，“，劳也。”段玉裁注：“凡物久用而劳敝曰，今人谓物消磨曰，是也。”【sou 214】母水

7、牛，即水。集韵麻韵，师加切，“，牛名。”李时珍本草纲目兽部，“牛之牝者曰，曰。”誂【tiu33】说文曰：“相呼诱也。” 。战国策“楚人有两妻，人誂其长者，长者詈之，誂其少者，少者许之”。即用语言去搬弄是非，引起别人的纷争。灒【 55】水溅到人身上。广韵翰韵，则旰切。集韵徂丸切，音攒。水集貌。又财仙切，音钱。汛也。又子末切，音。与𣴖同。水溅也。覅覅：在当地方言中是“不”和“要”的合音，读作【piu】。 把水到我身上。搉【ko214】敲， ：方言中第二人称单数。个毛栗头。广韵觉韵，苦角切。说文敲击也。【 55】门没关好，留有很大的缝隙。门在那，我没带锁匙。广韵阮韵，于宪切。舚【ta

8、n 35】用舌头去。几日没吃mn Mn:方言中指东西，原以为相当于上海话的“物事”，后经推敲，觉得不是，一时找不到合适的字，故用字母代之。见拙作歙北方言代词研究（2009）。了，你看，连碗都舚干净拉。类篇同。韩愈喜侯喜至诗杂作乗闲骋，交惊舌牙舚。齾【j33】重东西的压痕。你那凳子覅磨来磨去，地板上到处都是。广韵辖韵，五辖切，器缺也。此音系屯溪方言读法。餲【x33】食物变味，肉都生了。广韵曷韵，乌葛切，“食伤臭。”玉篇饭臭也。囥【ko55】把东西藏起来。把那个mn囥起来。集韵宕韵，口浪切，音亢，藏也。謽【iu55】覅了，干脆承认算了，何苦哇！集韵、类篇巨两切，强上声，词不屈也。疄【lin51】一

9、田。广韵真韵，力珍切。集韵韵会正韵离珍切，音邻。田垄。【214】皮肤皲裂之谓开。那只脚都开了，真可怜！广韵陌韵，丑格切，“，皴。”饽【tu51】防粘手用的干面粉。你好嬉 即好玩。，粉面都覅，把刀板搞的都是面。广韵没晕，蒲没切。吃【i33】口吃。是个吃佬。广韵迄韵，居乙切。说文言蹇难也。唐史拾遗焦遂口吃，对客不出一言，醉后辄酬答如注射，时人目为酒吃。鐾【pi55】把刀在硬布上或水缸的边沿上来回摩擦，使之锋利。集韵去声，霁韵，蒲汁切。，治刀使利。”蟛【pu33】一种小蟹，即蟹（k35）。广韵平声，庚韵，蒲庚切。“，似蟹而小。”集韵平声，庚韵，蒲庚切。渳【mi33】小口喝酒。没事就两口小酒，真快活。

10、广韵上声，纸韵，棉婢切：“，水貌，说文，饮也。”【mi55】缝隙合拢平直状角缝”。广韵上声，轸韵，弥邻切，“，合。”【tiu33】用剪刀或其他东西从植物的根部断。如，马兰头。集韵萧韵，丁聊切。“博雅，断也，或从召从兆。”【t33】把猪、鸡等有毛动物放到盛满开水的容器中毛的过程，猪。广韵平声，灰韵，他回切，“，燖毛，出字林。”集韵平声，灰韵，通回切，“以汤除毛。”【tin 33】开，即摊开之意。集韵上声，厚韵，他口切，“，展也。”【tu 33】编织物等由于松弛，受压厚下垂，叫。广韵上声，海韵，徒亥切。簟【ti 35】竹制供睡觉用以纳凉的垫子，也叫竹席。方言中叫“睡”。集韵上声，忝韵，徒点切：“，

11、竹席也。”劙【li 214】用刀或其它尖锐物划破。广韵上声，荠韵，卢启切：“，刀”。礧【lu 214】滚的意思，方言中有词“滚”连用，也能当动词用，如硬币滚到一边去了，方言中可以说“到一边去了”。集韵去声，卢对切：“，推石自上而下也”。【li33】即方言中说的水。”使水分漏干。集韵入声，术韵，劣戍切：“，去滓汁曰。”撍【so55】把盛物的器具有节奏地来回摇动，以增加容量，并使平整。广韵去声，勘韵，作绀切：“，手撼。”蹱【u33】走路不稳，身体前倾。尔音【n】 近指代词，有人考证凡音读n类的指示代词的原字为“尔”，故用之。“尔个”即“这个”，“尔头”即“这里”。见拙作歙北方言代词研究（2009）

12、个人，走路啊的，恐怕是酒醉了。广韵用韵，丑用切：“，行不正也。”【o214】鳖。用尖利物探测。如，是个鳖第。广韵入声，觉韵，测角切：“司马彪注庄子云，鳖，刺鳖。”【su35】推也，由后往前使力。覅我，再我就要掉下河了。集韵上声，董韵，损动切：，推也。【so35】干燥，收。集韵入声，屋韵，苏谷切：“，燥也”。塍【san 51】田埂，广韵平声，蒸韵，食陵切：塍，稻田畦也，畔也。【y51】跛也，腿不便。集韵平声，戈韵，丘靴切：“，足病貌。”缉【i214】鞋底，用针线把多层布缝在一起。广韵入声，缉韵，七入切：“，绩也。”炀【jo51】衣服等用久了，不结实了。布了。广韵去声，阳韵，与章切。瞖【ji 55

13、】眼睛内生的一层白色的膜。广韵去声，霁韵，于计切：“，目。”窾【to214】头，雨天不戴雨具淋雨。集韵戈韵，溪母，苦禾切：“空也，退作科。”【t51】弹也，如灰等。广韵曷韵，他逹切。【k33】屁股。广韵黠韵，古黠切：“揩，物也。”睩【lu214】用眼睛紧紧盯住对方，非常生气，含有威胁意。覅着我，我不怕你。广韵屋韵，卢谷切：“视儿。”孚【pu55】鸟类等用体温卵化为雏谓之“孚”，或为“菢”，或为“孵”。说文：，卵也。”椓【to214】用尖的或是锋利的东西刺。说文木部：椓，击也。 【x51】大声吼叫，及其悲伤，方言中有“丧”以词，形容人哭。广韵上声，厚韵，呼后切。【o214】捣乱，使其不和。覅，人

14、家你不掉。广韵效韵，初教切，“，角上也。”挠【x51】搅动（液体）。尔个mn放到缸里，要挠下，要不就淀底了。广韵豪韵，呼毛切，“搅也。”漉【liu51】把水中东西捞起来。广韵屋韵，卢谷切。耖【55】方言中有三样种田的基本工具，徽州人称之为“犁、耙、耖”。耖田的基本作用是使田平整，使水能到达田的每个角落。广韵效韵，初教切，“耖，重耕田也。”【j35】火灭了。如蜡烛掉了。广韵马韵，徐野切，“，烛烬。”踒【vei35】说文足部“踒，足跌也，从足，委声，乌过切。”脚踒了下，覅紧。齁【xo33】喘息，哮喘。徽州方言中把哮喘这种疾病称之为“齁油”或“齁油疾”。集韵侯韵，呼侯切。【po33】徽州方言锁说的“

15、家”，意思是非常顾家，做人家。集韵平声，麻韵，邦加切，“，敛也。”胂【an33】伸直之意，如被太短，脚都胂不直。集韵平声，真韵，痴邻切，“胂，伸身也。”箍【ku33】徽州方言中一是名词，一是动词。名词如“桶箍”；动词如“箍一只水桶。”广韵平声模韵，古胡切，“箍，以蔑束物。”沕【mai55】潜入水中，徽州方言中有“耕头沕”一词，相当于普通话中的“扎猛子”。广韵入声，质韵，美笔切。集韵入声，质韵，“潜藏”。濎【ti55】水澄清的过程，如，水濎下再喝。广韵上声，迥韵，都挺切，“濎，泞水貌。”蘯【to35】一是把东西放到水中来回摇动以洗干净。二是用器皿装点水之类的洗涤的东西，然后轻轻摇荡，使器皿干净。

16、说文：涤器也。广韵上声，荡韵，徒郎切：涤蘯，摇动貌。【no55】两手搓揉。方言中说“粉面。”集韵入声，屋韵，女介切，“摍不申。”哴【lo55】晾晒。方言中有“哴衣裳。”集韵去声，宕韵，郎宕切，“暴也。”烔【tu33】方言中有“热气烔烔”一语。广韵同韵，徒红切。【tan35】吃相不好。广韵平声，江云，宅江切，“，吃貌。”类篇“，传江切，食无廉也。”【so55】把一些不能直接食用的东西放入沸水中，一沸即出。广韵入声，洽韵，士洽切，“汤。”明徐光启农政全书荒政救荒木草一：“山苋菜，采苗叶熟，换水浸去酸味，淘净，酒盐调食。”按，今屯溪话谓“”，歙县话谓“fi”。搛【k214】夹取，方言中有“用筷搛菜”

17、等。集韵平声，添韵，坚嫌切，“搛，夹持也。”奘【o55】粗大，见广韵上声，荡韵，伹郎切，“奘，大也。”尔个人真滚奘，三棍都打不死。噍【iu55】经常跟“蛆”来能用，或“噍屄蛆。”也能单用，如“瞎讲乱噍”。其主要意思是讲话不负责任。见广韵去声，笑韵，才笑切，“嚼也。”晏【55】迟的意思。如，尔老晏再来，下课了。见广韵去声，谏韵，乌涧切，“柔也，无情也，又晚也。”【tan51】方言中说的一种陶器，也是容器，用来装东西或腌制东西，一般以斗来衡量其大小。见广韵平声，凳韵，都胜切，“瓦器。”沰【to214】被雨淋谓之“沰”。如，覅到雨地去沰，要害病的。见集韵当各切，“滴也。”璺【min55】方言中指陶器

18、一类的容器出现裂纹，就说，尔个东西（音mn）璺掉了。见广韵去声，问韵，亡运切，方言秦晋器破而未离谓之璺。按，此字在俗语“打破砂锅璺到底”中与普通话读音相同，疑受普通话影响。闸【55】方言中意思是把门没有完全关上，留有比较大的缝隙。如，门闸到尔头，覅锁了。见说文“开闭门也。”玉篇乙甲切。趤【t 35】方言中有“逛”之意。见集韵去声，宕韵，大浪切，“趤，逸游。”按，今屯溪方言中有“上街趤趤”一说，意思是，上街随便走走，目的性不强，也就是逛逛街。瞢【mu33】方言中把视力不好，眼睛眯起来看东西的人叫作“瞢子”。见广韵目不明，莫中切。【s33】方言中把“田螺”叫作“螺”。见广韵平声，脂韵，“，螺。”餈

19、【35】方言中指的是“餈巴”，一种用糯米做成的块状经油炸后食用的食品。见广韵平声，脂韵，“饭饼也。”按，今屯溪方言中也有叫“餈糕”的。犇【pu33】今歙县话中谓牛跑起来叫牛“犇”。见广韵平声，魂韵，奔小韵，“犇，牛惊，出文字集略。”按今屯溪话中，有把跑叫犇的。擹【t33】指赌博，如“擹牌九。”见集韵平声，寒韵，滩小韵，“擹，擹蒱，赌博。”鳏【ko33】方言中有“打鳏寡”一说，意思是耍无赖。另一个意思是指男人未娶妻，戏称“鳏棍”。见广韵平声，山韵，古顽切，“鳏寡，郑氏云，六十无妻曰鳏，五十无夫曰寡”。羴【in55】方言指羊肉等特具有膻味。尔个肉真羴。见广韵平声，山韵，“羊臭，许闲切，又失然切。”

20、痟【iu51】一种病，很渴，喝水不停。方言中属于骂人的话，有“烧渴痟”的说法（此词从音）。见广韵平声，箫韵，“痟，渴病也，司马相如所患。”薸【piu51】方言中所说的“浮萍”。见广韵平声，宵韵，“薸，方言云江东谓浮萍为薸。”箩【lo51】即箩筛也，歙县方言中筛有两种，一是网格比较粗的，叫箩筛；另一种是网格比较密的，主要是筛米用的，故叫米筛。见广韵平声，歌韵，罗小韵，“箩筛”。蟼【k35】比青蛙小，颜色多为青褐色的蛙类，方言中叫“蟼蟆”。见广韵平声，麻韵，“蟼，尔雅云：蟼蟆，蛙类也，又音荆。”爬【po51】方言中有“爬痒”一词，即搔痒。见广韵平声，麻韵，“爬，搔也。”穰【niu51】稻草也，今徽

21、州区丰乐水库一带，把稻草叫做“稻穰”。见广韵平声，阳韵，“穰，禾茎也，汝阳切十七。”鏾【i 55 】即割掉公鸡的睾丸。正字通金部“鏾，今俗鸡去势谓之鏾，”。参考文献1.（宋）丁度等.集韵【M】，上海：上海古籍出版社，1983.12.2.周祖谟，广韵校本【M】，上海：商务印书馆。3.沈昌明，歙县北乡话音系【J】，黄山学院学报，2007.6.4.王建军，丹阳方言本字考【J】，镇江师专学报（社会科学版），2000年3月。5.肖萍，江西吴城方言本字考【J】，浙江万里学院学报，2006年11月。6.吴子慧，绍兴方言本字考【J】,杭州大学学报，1997年3月。7.陈敏燕等，江西汉语方言主要常用口语本自考【

22、J】,南昌大学学报（人社版），2003年1月。8.沈昌明，歙北方言代词研究【J】，黄山学院学报，2009年8月。The Textual Research on the Original Form of Characters of Northern She DialectShen Changming(School of Liberal Arts, Huangshan University, Anhui 245041)Key Words: northern She dialect, the original form of a character, textual researchAbstract

23、: The textual research on the original form of characters of the northern She dialect, a sub-dialect of Hui dialect, affords reference for other sub-dialects of Hui dialect. In the investigation of dialects, especially when sorting out homophones, researchers often find words with oral form but no w

24、ritten one. Based on “Guangyun”, “Jiyun” and references on the textual research on the original form of characters of other dialects, this paper solves this problem in the research on the northern She dialect. Through analysis on the original form of characters, a law of the change of ancient pronunciation and its present correspondence can be found, which also shows the general trend of language change the necessity of simplification.