Uncoupled《中年失恋日记（2022）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

《Uncoupled《中年失恋日记（2022）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Uncoupled《中年失恋日记（2022）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、但愿我穿得够多我讨厌寒冷！Oh! I hope I brought enough layers. I hate being cold!还好我记得带上自己的高原反应药I did remember my altitude pills, thank God.每次到了山上我都感觉很不舒服有一次我I get so queasy in the mountains. One time I was.斯坦利这是只有男人、滑雪和性♥爰♥的三日逍遥游不准抱怨Stanley, this is three days of men, snow, and sex. No whining allo

2、wed.我没抱怨我超爰同性恋滑雪周末Im not whining. I love gay ski weekend.这是唯一一个不需要我脱上衣的帅哥男生活动Ifs the only hot boys event where I dont have to take my shirt off.你们好吗？ 你好啊-What up? - Hiya.他来了 我要坐前面-Here we go. - Im getting shotgun.给我吧-你打扮得一点都不夸张-Give me this. - Wow. You look so subtle.-j Okay J - J Bossa nova baby )J

3、 Beach house, lazy Pink shades, rose, sleepin all day. ?这是你们的人住表格So here are your check-in forms,这是周末活动的行程表and this is an itinerary with the weekends activities.Youve been extremely welcoming, Harrison.你的招待非常周到哈里森他只会快速寻找一下有没有热水浴群♥交♥然后就扔掉Hell just give it a quick scan for the hot-tub or

4、gy and throw it away.斯坦利群♥交♥没有写在这上面不然随便谁都能参加了The orgy isnt listed, Stanley, because then anyone could attend.喂看到那个人了吗？Hey. Hey! You see that guy?蓝色迷彩外套那位？Blue camo jacket?我认识他他叫I know him. His names, um.我们在两年前的克利夫兰经纪人会议上见过We met two years ago at a Realtor conference in Cleveland.他叫科里Hi

5、s names Corey.我们绝对擦起过火花去他的名单Fuck that list.你没看到两位美臀女士想要进入夜店吗？Do you see two fine-ass ladies try in1 to get in the club?能不能再查一下“苏珊普伦蒂斯斯是“斯文”的斯？Can you look again under Suzanne Prentiss, double S, as in super special?我在苏活夜店工作的时候你们两位是不是冲我吼过？Didnt you two yell at me when I worked at Soho House?不对从来没有这可是

6、种族歧视-Nope. Never been. - Thats racist.好你去问问特雷Okay. Just check with Trey.好吧请让开一下Fine. Step aside, please.Ooh-hoo-hoo-hoo!提醒他是凯的妈妈加两个客人And remind him that its Kais mother plus two.等一下两个客人？还有谁要来？What a minute, plus two? Who else is comin?Oh, client. She*s about to get a divorce.一个客户她要离婚了想向前夫炫耀一下自己能来十西夜

7、店玩She wants to rub it in her ex-husband face that shers partyin1 at Ten West. 好吧我理解但她人怎么样？好相处吗？Okay, I get that. But how is she? Is she chill?抱歉我迟到了Sorry Im late.我在床上摆了 15套衣服然后选了套全黑的I laid out 15 outfits on the bed and then just went with all black.我看起来像是骑着扫帚飞来的女巫I look like I flew here on a broom.你

8、看起来很漂亮我都想和你亲热了You look great.-So great I wanna make out with ya. - Oh!Ha-ha!特雷确认了Trey vouched.你们可以进去了 谢谢-You can go up. - Thank you.什么态度！Attitude!你一定是米娅吧我是克莱尔刘易斯谢谢你让我不请自来You must be Mia. fm Claire Lewis. Thank you for letting me crash your party.Lets check my fur.我去存下皮草一开始你不会喜欢她但相处久了你们会热络起来的You wont

9、 like her at first, but youll warm up as the night goes on.谢谢你提醒Appreciate the heads-up.我们走吧女士们！-Lets go, ladies! - Whoo!-Baby, Im about to blow. ? - Hey!嗨！太可爱了！今晚的派对是可爰风！Oh, this is cute! We got cute ones in here tonight!Aah!天啊快看！Oh my God, look!苏珊！Suzanne!嗨特雷Oh, hey, Trey.真的对不起凯让我把你加在名单上我给忘了Im so

10、sorry. Kai asked me to put you on the list, and I spaced.我真的很内疚我可不想让这么漂亮的女士失望I feel awful, trust me. I dont like to disappoint a beautiful woman.First drink is on me.第一杯我来请客你们想自己点还是由我来拿主意？You guys wanna order, or should I surprise you?你可以帮我拿主意我要双倍雪树伏特加加两个橄榄You can surprise me with a double Belvedere

11、 up with two olives, very cold. 超级冰的那种要三杯好吧-Make it three. - All right.苏珊我觉得那个年轻人对你有好感Suzanne, I think that young man has a little thing for you.我告诉过她的！I have told her that!每次我们利用他进入夜店时他总是跟她使劲调情He flirts with her so hard every time we use him to get into places.别说了哪怕真是这样也不行何况根本不是这么回事Stop.Even if tha

12、t were true, which its not, that is my sons best friend. Pass!那可是我儿子的挚友不考虑！拜托和一个想进入你私处的年轻人共度浪漫夜晚Come on. Wouldnt it be nice to spend a romantic evening with a young man总比从你的私处生出来的人要好吧？who wants to get into your vagina, rather than one who came out of it?Shes funny!她很有趣！热络中-Warming. - Mm-hmm!帮我拍个照片这样

13、我就能好好报复一下前夫了 ！Okay, someone take a picture of me here so I can make my ex-husband feel like shit!不行！这里不允许拍照他们会赶我们出去的No, no, no, no, no! They dont allow pics here. They will throw us out.-我们必须偷偷摸摸拍-而且你不能在照片墙上发-We have to be stealth about this. - And you cant post on Instagram.我的朋友马库斯发了加标签的照片My friend

14、 Marcus tagged a pic here.他们一直追究他就像科学教追究丽亚一样They came after him like the Scientologists went after Leah.我不用那些东西Im not on any of those things.我会给我家大女儿发个照片Im going to text a photo to my oldest child,那个依然是女儿的孩子the one whos still a daughter,因为她很不爽because she*s mad at her father for dating someone barely

15、 older than she is.父亲和一个比自己大不了几岁的女人在一起我也会利用我的孩子去搞前夫！I use my kids to fuck with my ex-husband too!我侥幸逃脱的那些破事我应该去克格勃才对I mean, the shit Ive gotten away with. I should be the KGB.这可是你错过的乐趣毕竟你不知道凯的父亲是谁This is the fun you missed out on, not knowing who Kai*s father is.不像你们我也错过了被人抛弃的乐趣I also missed out on

16、gettin1 left like you two.-Oh. - Okay. Still fresh.好吧玩笑开得太早了我理解-1 get it. Im sorry.来吧请坐吧Here we go. Have a seat.Ooh! Thank you, Trey. This is cute skrt.谢谢你特雷这里真是可爰爆了如果你想的话我这里也有一些快乐丸Ive also got a little molly if youre looking.不行你以为我是谁？我可不能！ 别拒绝这么快！-Oh no. Who do you think I am? I cant! - Not so fast

17、!我从来没嗑过我的孩子都成人了我还等什么？Ive never done it. My kids are grown. What am I waiting for?And it looked so fun when J. Lo did it in Hustlers.洛佩兹在舞♥女♥大盗里嗑药时看着很有趣所以两个同意一个反对Thats two yeses to your one no.好吧那就来一点点吧Okay, fine. Ju. Maybe just a smidge.Oh!Whoo-hoo-hoo-hoo!Oh, Tm so excited!要么他是嗑药了要么他超

18、级想跟你搞到一起Either hes already done some of that, or he is dying to get wit you. 可以这样说吗？“搞到一起？”Is that okay to say that? Get wit1 you?我得思考一下我觉得没问题-Tmma need to sit wit it. - Tm on board.Okay!我真的很幸运能有你们做我的挚友I am so lucky that you are both my best friends.And Im forever grateful that you get to be with me

19、我会永远感激在我人生破败之时你们能够和我在一起-while my life is literally falling apart. - Oh!别喝得太猛了借酒消愁的家伙Take it easy with the booze there, gushy.你可不能走进醉酒姐妹领域You dont wanna cross over into wasted sorority girl territory.我没喝醉我保证Im not wasted. I promise.我也不伤心也没在想柯林Or sad. Or thinking about Colin.我要去找霍斯特不你不能去-1 need to fin

20、d Horst. - No, you dont.我得去因为我给他发了好多条信息I do, as a matter of fact, because I sent him many texts, 没有一条发出去因为这里的信♥号♥♥烂死了 and none of them have gone through 1 cause the service here sucks. -我们去给你拿杯意式浓缩咖啡吧好主意-Okay, let*s get an espresso in you, huh? - Good idea.你留在那里待着别动-You stay rig

21、ht there. - Stay. Dont move.他好像喝了四杯撒旦肉桂威士忌也就是相当于八杯-1 think hes had four of those fireballs. - Yeah.Which, as we know, equals eight.-你好吗？ 好可爰噢-What*s up? - Oh, cute.麦克Michael.我以为在坡上把你丢了-1 thought I lost you on the slopes. - Corey. Youre he. here.科里你来了而且穿着睡袍And in a robe.我很担心你来着I was worried about you

22、.没事Nah.对了我没有男朋友Oh, by the way, I don*t have a boyfriend.我听到了整座山的人都听到了你懂的回声很大Yeah, I heard. So did the entire mountain. You know, the echo. 是啊Right.Cool, cool.好吧Um.还好没有引起雪崩Glad there wasnt an avalanche.嗯Well,我们还有时间震一震这座山there is still time to make this mountain shake.-来热水浴缸里找我没问题-Come find me in the

23、hot tub. - Absolutely.各位！Guys! Guys!我找到科里了他想让我去热水浴缸里找他！I found Corey. He wants me to meet him in the hot tub!好极了 ！快把这个喝完-对-All right! - Aw!-Well, knock this back. - Yeah.快点喝换上睡袍赶紧去找他-Knock it back. - Put on a robe and get your ass in there.-Mm. - Pyeoww!嘿好性感！-Oh! - Hey, thats hot!Okay.行吧So you gonna

24、 let me. Okay. Dont tell a soul.霍斯特等等！Horst, wait up!麦克！Michael!你没来吃奶酪火锅炉！We missed you at fondue!我们正努力甩掉刚吃的面包和奶酪Now werre dancing off the bread and the cheese.霍斯特你关注了四个罗比还有12个罗伯特Horst, you follow four Robbies and 12 Roberts,其中大部分都把账户设成了隐私and almost all of them have private accounts.我要看看那家伙的照片墙首页I n

25、eed to see that guys Instagram page.很抱歉告诉你罗比的事朋友不该做这种坏事的I apologize for telling you about Robbie. That was a bad thing for a friend to do.我们是朋Are we friend.算了Never mind. Um.我要看看罗比的首页拜托了I need to see Robbies account, please.你确定这是好主意吗？你很爱哭的我见过Are you sure thats a good idea? You are a crier. Tve seen i

26、t.快点让我看看照片！ 一天啊-Just let me see the damn picture! - Oh God.Ugh! Here.给你Fuck!妈的！柯林看起来很开心Colin looks so happy.这可不是家庭合影里的那种假笑Its not his fake smile like in family pictures.这是他看到钱时的那种真笑Thats his real smile, like when he looks at money.拜托告诉我罗比只是个服务生Please tell me Robbies a cater waiter.他是个成功的建筑师Hes a suc

27、cessful architect.是那种因为鸡鸡太小所以超级努力工作的人？Like super driven to make up for his small penis?不Nein.是德语的“不”吗?Is that German for no?Oh, I guess not. Oh God.看样子并不是天啊可怜的泳裤都快撑不住了That poor Speedo. Itrs working so hard.可以把手♥机♥还给我了吗？May I have my phone back now?如果你想的话我可以解锁他在Grindr上的私密照片I can unlock

28、some hot private photos on his Grindr if you want. 紫色内♥裤♥成为风尚居然成了大事.that big a deal for purple lingerie to be lying around.我也不知道！ 现在成风尚了对吧？-1 have no idea! - Now its a thing?-干杯-干杯-Cheers. - Cheers.你来这里做什么？你不是去热水浴缸找科里了吗？Uh, what are you doing here?-1 thought you were in the tub with Co

29、rey. - Hey! Whoa!哇这可是六杯了！Whoa, hey, thats six! Oh!也就相当于12杯他得去戒酒所了Uh, which is really 12, He should be in rehab.柯林找到了一个性感的建筑师Colins moved on with a hot architect 比我年轻比我帅气而且比我成功得多 who is younger, better-looking, and way more successful than me. 拜托这意味着你也该往前看了Oh, come on, that just means it*s time for y

30、ou to move on too. 我绝对能想到一个往前看的好办法I can definitely think of one good way to do that.Huh?Whoosh!Brrr!-Bub-bub-bub-bub-bub-bub! - Is that supposed to be a hot tub?那是热水浴缸吗？ 谁会在热水浴缸里游泳？-Yes! - Who swims in a hot tub?那不是游泳我是指水热水It wasnt swimming. I mean, it was saying water. Hot water.报告一下我爱快乐丸Newsflash.

31、 I love molly.我喜欢灯光闪烁的样子I like the way the lights glow.我喜欢玻璃杯在我手中的感觉I love the feel of the glass in my hand.Its all just extra.一切感觉都很过火Did I use that right? Extra?我说得对吗？过火？你确实说对了-You actually did. - Yeah. Oh! And I feel beautiful. 我觉得自己很美 这种感觉很棒Which is so welcome.能不能趁我感觉自己很美时帮我照一张照片？Would you take

32、a picture of me now, when Im feeling so beautiful? 可以但我们要低调一些把手♥机♥给我轻松自然的样子 Yes. But lets be real cool about it. Hand me the phone. Nice and easy. 快点马上拍Hurry up. Do it quick. Do it right now.Ooh!你可以在离开时取走手♥机♥或者我现在就带你出去Your phone will be waiting at the door when you leave,

33、 or I can walk you out now. 不是我的是她的Ifs not mine. Itrs hers.不如我给你200美元How about I give you $200,你把手♥机♥还给我我们假装什么都没发生过？and you give me my phone back, and we pretend like this never happened?Ugh! Youth and their ethics. Exhausting!年轻人恪守尽责真烦死人了 ！别给我惹麻烦女士否则你会欠我一个人情Dont get me in trouble, wom

34、an. Or youre gonna owe me.大人情Big.My God!天啊！苏珊醒醒啊姑娘！那个男孩简直对你魂不守舍了Suzanne, wake up, girl! That boy wants to get all up on you.这也太明显了吧It is as plain as day.你觉得“欠我大人情是什么意思？What do you think owe me big means?好吧我得承认Okay, okay, I gotta admit,他似乎是在勾搭我但我不敢相信it seems like hes working me, but I cant believe it

35、.我是他朋友的妈妈啊Im his friencfs mother.Oh!盯上你了 ！Its on!我能这么说吗？ “盯上你了”Can I say that? Its on.没事的姑娘别再问我们能不能说了Its all fine, girl. Stop askin1 us.他妈的不会吧No fucking way.克莱尔！Claire!Oh. my.天啊Ooh, what a surprise.真是没想到啊Uh. Suzanne, Mia, this is Henry, my ex-husband.苏珊米娅这位是亨利我的前夫还有And. Oh.抱歉我忘了你的名字Sorry, Ive forgot

36、ten your name.莱拉Layla.你好-嗨-Hello. - Hey.在这里见到你还真奇怪Its so odd seeing you here.感觉就像在朋克酒吧里看到简奥斯汀Ifs like spotting Jane Austen at CBGB*s.Oh! I get it.我明白因为我这种人才不会来这种时尚的市中心夜店Because Im so out of place at a hip, downtown club.有趣的是我没想到会在这里见到你Well, whats funny is that Im shocked to see you here.幸好他们没有第五次拒绝你

37、Its nice they didnt reject you a fifth time.我是会员是我带他进来的-Well, Im a member. I got us in. - Oh.我以为要年满21岁才能来这里呢I thought you had to be at least 21 to belong here.友善一些克莱尔我其实很为你开心Be nice, Claire. Fm actually happy for you.你在出门社交尝试新事物Youre getting out, trying new things.说不定你能在这里遇到某个人呢And who am I to say y

38、ou wont meet someone here?有些旧锅会找到新盖子嘛Some old pots find new lids.亨利你可真是个傻瓜Oh, Henry； you are such a fool.你以为自己赢了You think you*re winning,但你的样子只像个被护土搀扶的老家伙而已but you look like youre being escorted around by your nurse. 我可不是为了到处寻找年轻人才来的Oh! We definitely had some vibes.但因为柯林我什么都没做白♥痴♥But I

39、 couldnt do anything because of Colin. Idiot.在美国最无聊的城市里You let commitment get in the way of sex with a hot guy你居然因为忠诚而拒绝性♥爱♥ ?in Americas most boring city?你紧张吗？Are you nervous?你看起来很紧张-什么？紧张？才没有！-You look nervous. - What? Nervous? No!不好吧也许有点No! Okay, maybe a little.我们刚见面时我温和又自信因为我知道不会发生

40、什么When we met, I was suave and confident because I knew nothing could happen.但我现在单身了你可以真的和他上♥床♥了 ！-But now Im available. - You can actually have sex with the guy!而且这里的空气稀薄所有人都很饥渴Plus, with the thin air up here, it makes everyone horny.我几乎喘不过气来但我总是能在高原约到炮I can barely breathe, but I alwa

41、ys get laid at altitude.所以去找他吧So go get him.Hmm. Oh no. Hes gone.糟了他走了不这样比较好No, no, its better this way.如果你碰到他时比较随意你就不会显得过于饥渴Now if you happen to run into him casually, you wont seem so thirsty.你总是能这么娴熟地扯一通I love how deftly you can spin shit.我们上楼换衣服15分钟后这里见？Lets go up to our rooms, get changed, meet

42、 back here in 15?45分钟吧我得先去租滑雪服Make it 45.1 have to find ski clothes to rent.你要租滑雪服？Youre renting ski clothes?-谁会租啊？ 你知道我从不滑雪的-Who does that? - You know I never ski.既然能租何必还花一大笔钱去买♥♥ ?就像保龄球鞋Why spend a fortune on clothes when I can just rent them? It*s like bowling shoes.And I am not on

43、the prowlfor a. a young piece of ass, if thats what youre implying.如果你在暗示这种意思我已经给自己找到锅盖了I already have a lid for my pot.Mm!Mm!没错我可是流动的！Thats right. Im fluid!拜托你快点离开Now please go away before I ask Trey, thats the bartender, whose name I know, 不然我会叫特雷也就是酒保我可知道他的名字 叫他让你离开 to make you go away.祝你们好运女士们Go

44、od luck, ladies.再见！Bye!Wow!感觉真是太棒了That felt really good.那个混♥蛋♥胖子根本毫无头绪That fat fuck didnt know what hit him.你觉得他是胖子？但愿我们别在度假后碰面You think hes fat? I hope we never run into each other after the holidays. 这一局我赢了是吧？I won that round, didnt I?Ooh, you did!没错！We*re gonna have to have a little

45、 talk about consent later, but you did win. 我们之后得聊聊征求同意的问题但你确实赢了-Oh! - You made it!你来了 ！May I.我能科里我能加入你吗？-Corey, may I. May I join you? - Hi.当然不然我会很伤心的fd be bummed if you didnt.小心点Watch it.Ah. Ooh! Ooh!感觉不错吧？Feels good?Ooh!终于Finally,我完全I am all.我保证我完全属于你了I promise Im all yours.Is it hot in here? Are

46、 you hot?这里热吗？你热吗？你告诉我啊You tell me.我知道你很热辣但你也感觉超级热吗？I mean, I know youre hot, but are you also aggressively warm?你没事吧？ 没事我很好-Are you okay? - Yeah, no, Im. Yeah, Im good.你看起来不太好You donft look so good.我可能喝了太多撒旦肉桂威士忌吃了太多法西塔饼Its just I think I had too many of those fireballs and fajitas.Oh!No!不要！No! No, no! 2-不要! 天啊！好恶心No! No, no!God! Yuck!真是太糟糕了That was bad.Oh! Disgusting!恶心！你把那个热水浴缸变成了辣椒酱碗You turned that hot tub into a Chipotle bowl.但我现在感觉好多了-But I feel better now. - Mm.科里怎么样了 ？How. how is Corey?开心极了你们一起共享了食物Oh, just delighted.You shared a meal together.