Skymed《空中医疗队（2022）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Skymed《空中医疗队（2022）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Skymed《空中医疗队（2022）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、这里也许会成为无酒精社区The community might be drying out, but this stuffs但无论如何这东西还是会出现coming up, whether you like it or not.要是威士忌供应渠道能带来我们需要的东西If having a whisky pipeline gives me the tools那我就没意见to bring up the stuff we actually need, well fine with me.你什么时候去力口拿大航♥空♥When do we lose you to Air Can

2、ada?几个月内还不会长官Not for a few months, sir.我们的航♥空♥金童没被聘用Mr. Golden Boy didnt get the job.看来和同事勾搭到一起So I guess it wasnt safe to hook up还是不平安对吧with a co-worker after all, huh?我觉得我们合作得很好I think we work together pretty good.你在外面和陌生人跳舞的时候Youre out dancing with some random我怀了你的孩子快要疯掉了while Im fr

3、eaking out, knocked up with your baby!下周民♥航♥局♥要派人来The Aviation Authority, theyre sending a team up next week 和我面谈坠机的事to interview me about the crash.他们下定决心要搞清楚这件事They*re mighty determined to find out what happened.我们已经走了四十分钟了We*ve been walking for 40 minutes now.再走远一点点Just a lit

4、tle further.你半个小时前就这么说了You said that half an hour ago!你就为了这个让我穿了一路树林过来吗You dragged me all the way through the woods for this?砍倒几棵树Once we take down a few trees,就可以看见湖了Youre not Nina Sharpe.妮娜两年前切除了一个腱鞘囊肿Nina had a ganglion removed two years ago.可是你没有手术疤痕And you don*t have a scar.妮娜是我姐姐Nina*s my olde

5、r sister.我叫艾琳Im Erin.你多大了艾琳And how old are you, Erin?十五岁15.你偷了姐姐的身份证假扮癫痫发作So what? You stole your older sisters ID and faked a seizure 就为了 一个人坐飞机到温尼伯兜风吗to go on a joy-ride alone to Winnipeg?呼叫调度中心错误警报Call Dispatch. False alarm.调度中心这里是922患者误报Dispatch, this is 922. Patient is a false alarm,请求返航风湖appro

6、val to re-route back to Windy Lake?922如果你们不去汤普森922, if youre not carrying on to Thompson,这里有一位需要紧急撤离的病人theres a patient requiring immediate evac突发急性腹痛在展望溪附近for acute abdominal pain at Prospect River.听起来像阑尾炎你们能去吗Sounds like appendicitis. Are you able?同意调度现在转航Affirmative Dispatch, re-routing now.走吧现在你

7、是乘客了Alright. Lets go. Youre a passenger now.她还好吗Is she going to be okay?如果能在胃穿孔之前到手术室就没事了She will be if we get her in an OR before she perfs.但因为我们是绕路来的But given the detour we took on the way here,只能抓紧时间了itll be touch and go.瑞秋我先给你止痛好吗Rachel, Tm gonna give you something for the pain, okay?我们一会儿就到温尼伯了

8、We*ll be in Winnipeg soon.我骗人不是为了好玩I wasnt just faking for fun.我最好的朋友快死了My best friend is dying.塞布丽娜Sabrina.她得了白血病She has leukemia.她在温尼伯接受化疗And shes in Winnipeg getting chemo.她在那儿好儿个月了Shes been there for months.但父母什么都不告诉我们And our parents wont tell us anything, 他们觉得我们承受不了because they dont think we ca

9、n handle it,但我知道要是我现在不去见塞布丽娜but I know that if I dont get to see Sabrina now,我可能永远见不到她了I might never see her again.抱歉Im sorry.我不知道这些I didnt realize.这是以前的照片Thats from before.她的头发很美She had such pretty hair.如果我把你送回家If I take you back home, 你还是会想尽方法去见她 you*re just going to find another way 对吗to see her,

10、 aren*t you?她也会为我这么做的Shed do it for me.送完这位病人我就下班了I duty out after this.而且我们也已经在温尼伯了And well already be in Winnipeg.我带你去见塞布丽娜I can take you to go see Sabrina.如果你能保证路上给你♥爸♥妈打个电♥话♥的话If you promise to call your parents on the way.好太好了Yeah. Yes.他给我买♥♥ 了张机票只想过安检H

11、e bought a plane ticket just to get through security然后告诉我他爱我to tell me that he loved me.那个时候我就知道他是对的人了Thats when I knew he was the one.太浪漫了新娘007Thats so romantic, Bride007.杰夫才不会做这些Jeff would never do that.德文就是有点浮夸Oh yeah, Devons all about the big gestures.我是说这些都是在他去医学院之前的事了Well, I mean, that was bef

12、ore med school.现在他只会废寝忘食扑在学习上Now hes all about studying and forgetting to eat.我们很久没打电♥话♥ 了We havent even been able to get on the phone together所以他连我选的地方都不知道so he doesnt even know about the location that I chose.皮克灵那个超可爱的谷仓吗That cute little barn in Pickering?在杂♥志♥上那个i矣Its

13、right out of a magazine!哇哦Whoa, whoa, whoa.谷仓吗什么呀2009年吗A barn? What is this, 2009?如果你要在多伦多结婚If youre getting married in Toronto,新娘007你得把它搞好Bride007, do it right.布罗得唯尤村的屋顶或者是砖厂The rooftop at the Broadview, or the Brickworks.我不是故意偷听的但我有姐妹I didnt mean to eavesdrop, but I have sisters.是谁在说话Who is this?呃

14、我是猎户座24Um, Orion24.好吧猎户座Well, Orion.既然你是个男的而我未来那位最近Since youre a guy and my future hubby*s currently一直在尸检室埋头苦干elbows deep in cadaver lab, 你对燕尾服有什么想法what are your thoughts on tuxes?经典款还是成衣Classy, or done?肯定还是穿西装Yeah. Definitely go with suits.三件套Three piece.不要领结那种And none of that bowtie nonsense eithe

15、r.工作来了Thats work.一会儿找你猎户座Find you later, Orion.多谢你能来艾玛Thanks for coming, Emma.恶心吗Any nausea?我一天都没吃了I havent been able to eat all day.在这之间还有胸痛Between that, and the chest pain.感觉就要冲到我脖子附近了Feels like its going right up into my neck.我和你说卡拉的事了吗I tell you about Kara?她刚入学曼尼托巴大学Just started freshman year at

16、 U of M.-她学的什么来着-市场营销-Whats she studying again? - Marketing.好的呼吸就好啦慢慢呼吸Okay, okay. Just breathe. Nice and slow.绝对是心脏病Its definitely cardiac.我去车上给你拿硝酸甘油好吗Ill grab some nitroglycerine from the truck, okay?小狼乖Nice wolfie.我只是想去车上I just have to get to my truck.这些护士学校没教啊They did not cover this in nursing

17、school.你拿到药了吗我胸真的要疼死了Did you get the medication? My chest hurts something awful.门口有只狼There*s a wolf out front.我没法儿去车那里它不走I cant get to my truck, he wont leave.我今早在外面剥了一只鹿皮它肯定闻见了I skinned a deer outside this morning, he must smell it.行Okay, it*s okay.我打个卫星电♥话♥找人帮助PH just use my SAT phon

18、e to call someone for help.糟了电♥话♥也在车上Shit! I mustve left it in my truck as well.-能用下你的吗已经没信♥号♥♥了-Can I use yours? - Disconnected.我把话费拿给卡拉交教材费了I sent the phone money to Kara to pay for her textbooks.但我邻居让我用她的But I do have a neighbour that lets me use hers.我去不到隔壁我连车都

19、接近不了I cant get to the neighbour, I cant even get to my truck.这是新娘007有人在吗我需要帮助This is Bride007. Is anyone there? I need help!有人吗Hello? Anyone there?这是猎户座24你还好吗This is Orion24, everything alright?不太好我要去我车上No! I need to get to my truck but theres-但外面有一只超恐怖的狼好吧不过-a freaking wolf outside. - Well, hes pro

20、bably 它可能其实更怕你more scared of you than you are of him.如果你能弄点大声响If you make a loud noise, or.外面有吃的他不会动的Theres food outside, he wont budge.你还好吗-不咋样艾玛-How you holding up? - Ive been better, Emma. 我真得去车上I really need to get to my truck.我们要想方法吓走它We just need a way to scare him off.你需要一个防熊喷雾You need a bear

21、 bang!一个什么不好意思就是-A what? - Sorry, no, its徒步者会带的那种为了把熊吓走Hikers carry them. To scare off bears.你有什么能发出闪光的吗What have you got to make a flare with?我有唇彩手电筒和钥匙I have a lip gloss, flashlight and keys.你把手电筒拆开I need you to take apart the flashlight,找点铝箔find some aluminum foil.还有什么清洁用品吗What have you got for c

22、leaning supplies?水池底下Under the sink.如果你想起什么长远来看Well, if you think of anything, in the是为了每个人的平安long run, its for everyones safety.哦我过会儿再来Oh! Til come back another time.我马上走了你是奥斯汀,博迪对吗I was just leaving. Austen Bodie, right?你救了威廉一命You saved Williamrs life.我是劳伦杜蒙特航♥空♥管理局的Lauren Dumont, wi

23、th the Aviation Authority.我会去机库和你还有你们队员谈谈Ill be coming by the hangar to speak with you and your crew.又是例行公事Regulatory bullshit.想问清楚撞击的时候发生了什么Trying to figure out what happened in the crash.不过他白费力气But jokes on him,刚刚发生什么我都记不得because I can*t remember what happened right before事故之后也记不得了or after the acc

24、ident.再做一次手术我就没事了Just one more surgery and Im good to go.这个是给我的吧Hey, that better be for me.没错任天堂游戏机Yes, sir. Nintendo Switch.我想着要是你一直这么坐着I figured, if youYe going to sit on your ass,不如我们玩下马里奥卡丁车we might as well work on your Mario Kart.应该对我的理疗也有用Should probably work on my physio, but.麦迪森怎么样了How did t

25、hings go with Madison?哦博德顿你做什么了Oh, Boderton. What did you do?我告诉麦迪森我要去汤普森了I told Madison I was leaving Thompson.我说我会给她寄钱但I said Ed send her money, but.她说我害怕了 你确实是-She says Im afraid. - Yeah, you are.-大多数男孩都这样-兄弟我们分手了-So are most guys. - Dude, we were broken up.难道我们要因为她怀孕了What, are we just supposed t

26、o get back together就复合吗你们两个在一起-because shes pregnant? - There*s a reason 那么久是有原因的不是吗that you guys dated for so long. Right?你们之间还是有好的一面的There was something good between you.如果非要说为什么要在这段关系里And if there was ever a reason to put the effort付出努力的话-我不能-into a relationship. -1 cant.我还没方法做个父亲威瑟I can*t be som

27、eones dad, Wheezer.但事情已经发生了好兄弟Well, that horse has already left the stable, bud.琳怀孕的时候When Lynn got pregnant.凯莱布成为他的父亲是我一生最好的事情Caleb, hers the best thing that ever happened to me.你而言或许也是好事博迪Could be good for you too, Bodie.要是我手指被炸飞了呢What if I blow my fingers off?婚礼上你还是可以戴手套You can wear gloves to the

28、 wedding.听着我是自己从头组装这个无线电的Hey, look, I built this CB radio from scratch.相信我好吗Trust me, okay? Youre just causing你只需要小小的化学反响发出巨大的声音a small chemical reaction that*ll make a big noise.非常平安Totally safe.你怎么知道这些的How do you know this stuff?我大学的时候I had to study Reactions Engineering学过化学反响工程这绝对有用when I did my

29、degree. This will absolutely work.猎户座成功了我上车了Orion, it worked! I got to my truck.真好新娘Great to hear it, Bride.好点儿了吗Hey, its okay.为什么为我做这些Why did you do this for me?我妈妈死于癌症My mom died of cancer.你居然给我打电♥话♥ 了I was surprised you called.别想多Dont read anything into it.我只是想搭个顺风车我知道你今晚休息We needed

30、 a lift home, and I knew you were off tonight.你可以坐后面You can sit in the back there.我跟你发生的时候我已经和麦迪森分手了Look, Madison and I were broken up. When you and I.反正我们不在一起了we werent together then.我之后才知道孩子的事And I didnt know about the baby until after.我觉得你应该知道I thought you should know.多谢Thanks.我们第一次见面的时候Look, whe

31、n you and I first met,我就觉得我们会很聊得来I just really felt like I could talk to you.一拍即合Like we clicked.我觉得我们停在工作关系就好I think its best if we just keep things professional between us.我从隔壁餐厅给你带来三明治Got you a sandwich from the diner next door.-医院里的东西不好吃放那儿吧-The food in here sucks. - Leave it.我可不想让你在同事面前难堪Wouldn

32、t want to embarrass you in front of your coworkers.这里没人知道我的过去No one here knows about my past.我不是以前那种人了Im not that person anymore, you know?“糟糕泰拉”让你颜面无光了And you cant have “Trainwreck Tyra making you look bad.我其实也没那么需要帮助I dont exactly need the help.今早我刚和一个医生有点火花I flashed a doctor this morning.帅哥医生吗Hot

33、tie doctor?他上头了吗Was he into it?法式热吻了Practically swallowed his own tongue.事情也没那么好克里斯怎么了泰拉我今天去面试了I had a job interview today, 因为我刚刚被上一个工作炒了 because I got fired from my last one. 我在当会计但我觉得我太累了I was working for an accountant, and I guess I was over-tired, 那些数字就是在我脑子里揉成一团because the numbers they just. go

34、t all mixed up in my head.我最近总是这样This kind of things been happening a lot lately.你知道吗我真的很努力在改变我的人生了I worked so hard to turn my life around, you know?但生活只是变得更加糟糕And its just turning to crap again.但是还可能会更糟I mean, it could be worse.你还可能是翻倒的厕所里的戴维斯先生You could be Mr. Davis in a upside-down shithouse.把那个给

35、我吧youll get a view of the lake.这是干什么你的中年危机到了What is this? A mid-life crisis?你想再来一次心梗吗Are you trying to have another heart attack?想要小屋的话在吉姆利买♥♥一个就好了If you wanted a cottage, just buy a place in Gimli.天呐你知道自己在干什么吗Jesus Christ. Do you have any idea what youre doing?!啊这里连信♥号♥&

36、hearts;都没有Ah! Theres no signal!还要走多远How much further?是你想要个小木屋才跑这么远的You*re the one who wanted a cabin all the way.-我的腿我的脚踝-My leg! - My ankle!你流了很多血You*ve lost a lot of blood,但幸好没伤到股动脉but you missed the femoral artery.我们要用夹板固定脚踝We*ll need to splint this ankle.一都是他的错发动机-This is all his fault. - Genera

37、tors.你就像你妈一样满腹牢骚Just like your mother, holding a grudge.-已开启检查完毕-你在我十岁时-On, and checked. - Were we supposed to be就抛妻弃子我们难道还要对你有好脸色吗cool with you just leaving when I was 10?我知道自己搞砸了I know I screwed up. But Ive been trying-但我已经在努力弥补了病人是否登机-to make up for it. - Patients onboard?自从心梗之后你就怕自己孤零零死掉Right, s

38、ince your heart attack made you scared youd die alone.-已经登机-你还要我-Check. - How long are you going为这个付出多少代价-好了-to make me pay for this?! - Enough!Give me that.你真应该看看那只狼毛茸茸的脸You shouldve seen that wolfs furry little face.就像是白牙那样Take that, White Fang!美国作家杰克伦敦的小说同名人物是一只野狼狗对于第一次当工程师的人来说你做的不错Not bad for a

39、first time engineer.开玩笑吗Are you kidding?我可要把这个当我以后派对里的新玩法了Thats gonna be my new party trick for everything.婚礼烟花吗Wedding pyrotechnics?刚刚那一会For a minute there.我都有点忘了婚礼了I kind of forgot about the wedding.这合适吗Is that a bad thing?可能你要从一直考虑婚礼之中脱离一下Maybe you needed a break from thinking about it.很难不去想对吗Ifs

40、 normal to wonder, right?就好像万一我哪里做错了呢Like, what if I get this wrong?我来这儿之前就结婚rI was married. Before I came up here.别在谷仓里结婚Dont get married in a barn.发生了什么What went wrong?你现在在哪儿Where are you right now?在不知道什么地方的土路上怎么了On a dirt road in the middle of nowhere. Why?你在的地方能停车吗Are you somewhere where you can

41、 stop the truck? 呃我觉得我今天在大自然里呆的够久了Um, I think Ive had my fill of nature for tonight.要是那只狼一路跟着想报复我怎么办What if that wolfs been following me for revenge?只要一下我保证Ifll only take a minute, I promise.现在抬头看Now, look up.你看到昴宿星了吗？Do you see the pleiades?这是一个七星星座Ifs a seven star constellation,形状像一个带把手的锅in the sh

42、ape of a pot with a handle.我看到了Yeah, I see them.你想知道些更疯狂的事情吗You want to know something crazy?我想当宇航员I want to be an astronaut.-这不是每个孩子的梦想吗我现在也想-Isnt that every kids dream? - Im talking about now. 我想上宇宙上去I want to be up there someday.我是疯了吗Is that nuts?我想我懂的I think I get it.当我抬头看它们的时候我就感觉When I look up

43、 at them, I feel like.世界上没什么是错的There are no mistakes.所以新娘007无论你做什么So, no matter what you do, Bride007,你都会去到你想去的地方youll be exactly where youre supposed to be.吃完三明治和小睡一下你感觉怎么样Hows that sandwich and a nap treating you now?希望我还能再来一次每一样都是Wish Fd had two. Of each.我懂了I got you.多谢Thanks.你知道谁做的三明治超级好吗You kno

44、w who makes a great sandwich?诺瓦克 Nowak. 哦是吗你的秘诀是什么 Oh yeah? Whats your secret? 是面包Bread.这里是922 922.哇哦慢一点卡米尔Whoa, slow down, Camille.一个渔夫抓到什么了A fisherman caught what?一开始我以为是个超级大的贝斯First, I thought it was a really big bass. 然后我又觉得可能是一些浮木And then I thought, maybe some driftwood?-从没见过这种东西-湖里温度真的冷到-Never

45、 seen anything like it. - Is it really cold enough 会体温过低吗in the lakes already to cause hypothermia? 这儿的夜里已经低于零度了Ifs been below zero at night. 如果他在下面足够久的话 If he was down there long enough. 这里下雨了这儿总下雨It was raining. Ifs always raining.我们要给他用点热敷袋Well get some heat packs on him, 在去汤普森的路上让他慢慢暖起来 warm him

46、 up slowly on the way to Thompson. 我有点好奇如果他冷的话为什么不上来呢 Wonder why he just didnt come up, if he was cold. 他潜下去到底要做什么What was he doing down there anyway? 爱丽丝你听得到吗我很接近了Alice, can you hear me? You*re close.我猜他在找爱耶丝Looking for Alice, I guess.体温过低会造成意识混乱Hypothermia can cause confusion.不好了他癫痫发作了Oh no. Hes h

47、aving a seizure.卡米尔 抽一支咪♥达♥喋♥仑♥Camille, draw some midazolam.体温过低也会这样吗Does this happen with hypothermia?不会也不造成瘙痒No. Neither does pruritus.这不是体温过低这是减压病Its not hypothermia, its decompression sickness.由于周围空气或水的压力迅速降低而造成的伤害减压病吗The bends?在浅水里不常见Its uncommon in shallow water.除非他重复潜下去Unless he was diving repeatedly一间隔时间很短你能帮他吗-too close together. - Can you help him?空军在温尼伯机场有一个高压氧舱The Air Force has a hy