英语合同翻译(制定合同的英文翻译).docx

《英语合同翻译(制定合同的英文翻译).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语合同翻译(制定合同的英文翻译).docx（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、原创不容易，【关注】店铺，不迷路！英语合同中的“好的有价值的考虑”如果你经常接触英语合同，你可能会熟悉这段话。从合同的结构来看，这是正文开头前的“套话”。之所以加引号，是因为在过去，这段话有它的意义。人们习惯称之为对价声明，大概就是上面的形式，用来表示一个合同的对价。目 前至少在美国，除了少数州案认为这段话有一定的推定考量外，实在是名 副其实的“套话”。正因为如此，主张简明英语的人建议简化一下，比如下面这样：因此，双方同意如下3360英语合同中的每一段话大概都有它的出处和含义，这段话也不例外。然而，今天我们将不展开，而只介绍好的和有价值的考虑。大卫梅林科夫的法律的语言提到，对价原本意味着介入，

2、然后开始意味 着动机或原因，再进入法律，成为今天的对价。没什么意思。有意思的是，他提到的好的考虑是指“情感上的考虑”，即基 于情感承担道德义务的情况，而不是有价值的考虑。因为法律翻译的敏感性，这句话一下子引起了我的兴趣，立刻让我想到了其 他好的、有价值的考虑。这个短语总是出现在合同中。习惯了就觉得是老生常谈了。我从来没觉得好 和有价值有什么区别。所以我去查字典，好的考虑有两个意思：基于自然的爱或感情或道德义务的考虑好的考虑，纯粹基于感情，并不等于 有价值的考虑。对合同的执行无效。松散的，有价值的考虑；足以支持双方讨价还价的交换的对价。好的考虑很有意思。有两层意思，意义完全相反。一方面是指基于情

3、感的考虑，产生道德义务。这显然不是可以产生法律义务 的考虑。另一方面，相当于“有效对价”。正如制裁一方面表示允许批准，另一方面表示限制制裁一样，良好的考虑也表达了相反的意思。在“其他好的、有价值的对价”这句话里，好的对价显然是第二层意思，与 有价值的对价同义。既然是同义词，翻译时就没必要区分了。强行翻译成“好的有价值的对价” 或者“有效的有价值的对价”似乎没有意义。“有价值”的翻译方法虽然适合有价值，但还是直接翻译成“有效”比较好。此 夕卜，我们还看到了 “充分和有价值的考虑”的翻译。“充分”似乎不合适， 这就涉及到充分考虑和充分考虑的问题。我们下次再谈。最后总结一下：从法律角度看，好的对价有两个完全相反的含义；【素材积累】司马迁写史记汉朝司马迁继承父业，立志著述史书。他游历各地，阅了 大量书籍。不料正在他着手编写史记时，遭到了李陵之祸的株连。但他矢志 不渝，忍辱负重，身受腐刑，幽而发愤，经过十余年的艰苦奋斗，终于写成了鸿 篇巨著史记