Persuasion《劝导（2022）》完整中英文对照剧本.docx

《Persuasion《劝导（2022）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Persuasion《劝导（2022）》完整中英文对照剧本.docx（50页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、我曾离婚姻殿堂只有一步之遥I almost got married once.温特沃斯占据了我的心Wentworth held my heart.但他只是一个水手没财没势But he was a sailor without rank or fortune.在大家的劝导下我放弃了他And I was persuaded to give him up.（改编自简奥斯汀的小说）现在我单身了活得多姿多彩Now Im single and thriving.我花时间品尝美酒I spend my time drinking fine wines,沉浸在温水浴中enjoying warm baths趴在床

2、上睡觉and lying face down on my bed.正如我所说真是多姿多彩Like I said, thriving.有了家人的陪伴Who needs romance浪漫还有什么用？when one has family?（凯林奇府）我的父亲My father.每一次照镜子他都会陷入自恋之中Hes never met a reflective surface he didnt like. 从头到脚虚荣是唯一能形容他性格的词Vanity is the beginning and end of his character.贯穿他全身Also the middle.沃尔特艾略特爵士Si

3、r Walter Elliot,生于1760年3月1日”born March 1st, 1760.“他拥有举足轻重的地位Man of consequence, 以精致的下颌线闻名”known for his exquisite jawline.他最热忱的尊重和爱戴You really are too generous for your own good!你的陪伴给我们带来快乐我们需要你Well need your pleasant company我们在巴斯需要忍♥受平庸的面庞你的美貌可以填补缺失to make amends for the many plain faces we

4、shall have to endure in Bath.听着沃尔特爵士并非每个人生来都相貌姣好Now, Sir Walter, not everyone was made to be handsome.在那些人群中你的美貌会脱颖而出Your beauty will shine twice as brightly amongst them.如果你在伦敦很平凡那么到了巴斯你就出类拔萃了It is said if youre a five in London, youre a ten in Bath.这么想吧Well, just think,你和伊莉莎白加起来更是无人能敌了you and Eliz

5、abeth, youll be thirteens there.你至少能略微高人一等安妮Youll be at least a six, Anne.话说回来安妮要过一阵子再来Anyway, Anne wont be joining us for quite some time.什么？What?我今天收到玛丽的来信I got a letter from Mary today.她又生病了需要你立即前往艾柏克罗斯Shes ill again and needs you at Uppercross immediately.我知道你几乎无法容忍♥她I know you barely tol

6、erate her.但还是比其他人对她有着更正面的看法Still, ifs a more positive reaction than anyone else has towards her,所以叫你去也是合理的making you the logical choice.太好了Fabulous.确保在上将抵达前把好的床单藏起来Make sure the nice linens are hidden before the admiral arrives.怎么？怕被他们偷走吗？Why? Do you think theyll steal them?想到他们的皮肤紧贴我的床单就让我不好受I dont

7、 like the idea of their naked skin on my sheets. 可能会给你带来好运It might bring you luck.把账簿藏起来我不想让任何人冒充我的身份And hide the ledgers. I dont want anyone assuming my identity.现在应该没有人想要背负你的债务I don*t think anyone wants your credit at this point, Father.对了还要温柔地提醒他们Oh, and remind them, in a gentle way,不要靠近我的玫瑰园neve

8、r to go anywhere near my rose garden.是的拜托了还有灌木丛Oh, yes, please. And the shrubberies.想到别人欣赏我的灌木丛我就不好受I dont like the idea of my shrubberies being enjoyed by others.用粗糙的床单Use the scratchy linen,不要踏进花♥园♥不要看灌木丛dont set foot in the garden and dont look at the shrubberies.还有别的客套话吗？Any other

9、hospitable words?就这么多That is all. Oh, but please make sure every room is spotless before they arrive. 但请确保在他们到达之前每间房♥间都一尘不染 我不想听到关于灰尘的谣言漫天飞I dont want rumors circulating about dust.比我们之前听说的更不可思议Oh.Its even more incredible than we were told.你不用担忧我们会是很省心的租客You mustnt worry, well be excellent te

10、nants.你总是跟你的丈夫一起旅行吗？Do you always travel with your husband?是的没人会阻止我Oh, yes. And no one will ever stop me.我已经横渡大西洋四次了Ive crossed the Atlantic four times, 去过一次东印度然后回来了gone once to the East Indies and back again.科克、里斯本、直布罗陀Cork, Lisbon, Gibraltar我人生中最快乐的时光都是在船上度过的The happiest moments of my life have be

11、en spent aboard a ship.你真幸运Youre very lucky.等你恋爰了你就明白了Youll see when youre in love.知道吗？克罗夫特夫人的弟弟还是单身You know, Anne, Mrs. Crofts baby brother is a bachelor.他是海军舰长非常成功Hes a captain in the Navy, quite successful.爱德华别说了Edward, please dont.一个女人不嫁人不是什么问题A woman without a husband is not a problem to be sol

12、ved.我其实认识你弟弟.是吗？I knew your brother, actually. -Did you?真棒啊Oh, how wonderful.等他加入我们之后也许我们可以共进晚餐Perhaps we can all have dinner together once he joins us.加入你们？Joins you?他的船舰刚靠岸他两天后就能到这儿His ship just docked. -Hell be here in two days.花♥园♥真漂亮啊These gardens are so beautiful.不知道他会不会期待见面I won

13、der how he feels as to a meeting.如果他真的想见我就不需要等这么久了If hed wished to see me before now, he need not have waited.他肯定还在生气Hes angry still, Im sure.要是我是错的呢？What if I*ve been wrong?要是这么多年来他还一直对我朝思暮想呢？What if hers been pining for me day and night all these years?（艾柏克罗斯）Whoa there!给Here you are.能来人帮帮我吗？Can s

14、omeone help me?玛丽比伊丽莎白更招人喜欢Mary is preferable to Elizabeth因为她是个十足的自恋狂in that shes a total narcissist.所以跟她聊天很不费力So, conversing with her requires very little energy也可以很有趣and can be great fun.曾经有一次我讲意大利语Once, I went an entire 24 hours讲了足足24个小时speaking exclusively in Italian.在我让她把盐递给我时她才注意到She only noti

15、ced when I asked her to pass the sale.她深深沉浸在自己的痛苦之中Shes so wrapped up in her own suffering只要我不清清嗓子她就不会发现我来了that, until I clear my throat, she wont even notice Im here.看好了Watch.首先她会抱怨自己染上了某种不明疾病说自己濒临死亡First, shell complain about some unidentifiable ailment that has her on the verge of death.接下来她会责怪她丈

16、夫没有好好照顾她Next, shell rail against her husband for not caring for her properly. 然后她会骂自己的姻亲And then she will assault her in-laws, 说他们经常不尊重她肯定在私底下贬低她 who constantly disrespect her and must secretly despise her. 你来了让我松一口气Im monstrously relieved yourre here.我不知道是怎么回事应该是某种病毒吧I dont know what it is. A bug o

17、f some sort.我完全不能动弹快要死了I cant move. Tm on the verge of death.查尔斯外出打猎了出去时一句关心的问候都没有Charles is out shooting, not a single caring word on his way out.我丈夫的家人送了我那束可爱的花Hmm.And my in-laws sent me that lovely bouquet.很贴心吧？Isnt that sweet?这些花只会腐烂比什么都不送更让我难受Theyll rot, and Ill feel worse than if they hadnt se

18、nt anything at all.Hmm.让一个濒死的人看到腐朽的花朵是多么残忍♥啊How unkind is it to remind a dying person of decay?这些人都讨厌我Anne, these people hate me.而且孩子们都是怪物房♥子有穿堂风The children are monsters, the house is drafty没有人关心戏剧了and nobody cares about the theater anymore.没错安妮Precisely, Anne, yes.安妮！Anne! -Anne!这是我的

19、小姑子们Meet my sisters in-law,汉丽埃塔和路易莎马斯格罗夫Henrietta and Louisa Musgrove.她们人美心善They are beautiful in every way.-安妮！-姑娘们!Anne! -Girls!玛丽说你会来的时候我们都很高兴We were so glad when Mary said that youd come.我们一整周都激动得飘飘然Weve been positively giddy all week.你必须容许时时刻刻都陪着我们不许找借口You must promise to spend every waking sec

20、ond with us, no excuses.当然是在你不用照顾妹妹的时候When you arent attending to your sister of course.你现在感觉怎么样？-你们还没问我的感觉How are you feeling, Mary? -You havent asked me how Im feeling.我刚问了 快死了I just did. -fm close to death.我能感觉到内脏在腐烂I can feel my organs decomposing.那就是和昨天一样Same as yesterday, then.鼓舞人心的是虽然她的内脏在腐烂个

21、性却生机勃勃Encouraging that, though her organs rot, her personality remains as fresh as ever. 你必须每晚都去主宅跟我们一起吃饭Anne, you must dine with us every night, delight us with your playing, 用琴声给我们带来欢乐because we will do nothing but dance and sing and laugh.因为我们要载歌♥载舞放声欢笑玛丽安托瓦内特！Marie Antoinette!你们这些淘气鬼竟敢直呼我

22、的真名！How dare you speak my name, you naughty subjects!小心点孩子们女士们不喜欢被侵犯Careful, boys, ladies dont like to be trampled.你们的妈妈头疼着呢And your mother has a headache.安妮你都不知道他们去过哪里To have things near your face when you dont know where they*ve been! 我们饿了玛丽安托瓦内特Were hungry, Marie Antoinette.让他们吃蛋糕吧！ 吃完晚饭前不许吃蛋糕Wel

23、l, let them eat cake! -No cake until after supper.我们请来了贵宾克罗夫特上将和他的妻子Therell be special guests tonight. Well meet Admiral Croft and his wife.她弟弟弗雷德里克温特沃斯也会来Shes bringing her brother, Frederick Wentworth.他今天早上才到是位英勇的舰长！Just arrived this morning； we hear. A gallant captain!我听说他曾经为了救一条鲸鱼让一整支舰队改变航向I hear

24、d he once redirected an entire flotillato save a beached whale.我不知道你们这么喜欢鲸鱼I had no idea you were fond of whales.你见过温特沃斯舰长吗？ 很久以前Have you ever met Captain Wentworth? -In passing, long ago.他真的很帅吗？ 他慈眉善目的是很帅Is it true hes devastatingly handsome? -He has a kind face, yes.听说他会认真聆听女人说话是真的吗？And is it true

25、 he actually listens when women speak?他会倾听He listens.他会全心全意倾听He listens with his whole body.令人兴奋Its electrifying.那他听起来跟你很般配Well, then, he sounds like just the man for you.-你一定要追他-路易莎I insist you pursue him. -Louisa别说了我心已决安妮No, no. Irve made up my mind, Anne.不要再隐藏你的光芒了No more hiding your light undern

26、eath a bushel.你很体贴但我没兴趣You are very sweet, but Im not interested听别人教我要在什么方面发光发亮in receiving instruction on where to put my light.Or my bushel.跟我说实话你为什么没有结婚？Tell me, honestly, why arent you married?我等着坠入爱河Im waiting to fall in love.好吧你要这么做晚餐时你就坐在他旁边All right, heres what youll do. At dinner, youll sit

27、 right next to him.我会坐在他旁边ril sit right next to him.你要假装得一无所知Then, youll pretend not to know a thing about anything.男人们热衷于高谈阔论Men like explaining things.告诉他你没用过厨房♥用具让他教你怎么做Tell him youve never used utensils, ask him to teach you how to hold them. 这是现在的求爱秘诀吗？Is this how theyre teaching courtsh

28、ip these days?等他开始表现出兴趣时Then, just when he starts to seem interested,无论他说什么都不要回应dont respond to a single thing he says.就像鬼魂一样As though youre a ghost.他就会上钩了Hell be hooked.那就是做我自己就好So, then, just be myself.别要直到结婚两年后再那么做Oh no. Don*t do that until at least the second year of marriage.那建议可能还有点道理That may

29、not be the worst advice.-玛丽！-查尔斯出什么事了 ？Mary! -Charles. What happened?帮帮助他伤着胳膊了Mary, help. Hes hurt his arm.他做什么了？ 从树上摔下来了What has he done? -He fell from a tree.偏要在晚上有贵宾到访时出这种事！Of course this happens the one evening people of interest are set to visit.他不是故意要摔下来的He didnt fall on purpose, Mary.总得有人留下来陪

30、他Someone will have to stay with him.我会带点梅子布丁回来给你Ill bring you back some plum pudding.那就是孩子母亲必须留下了So, its the mother who must stay, then.我把这些孩子带到这个世上还不够Its not enough I brought these humans into the world,现在还得为了他们错过晚餐I must now miss dinners on account of them.我的运气太差了This is just my luck.要是发生了什么不愉快的事情

31、男人们肯定能全身而退If there is anything disagreeable, men are sure to get out of it.亲爱的玛丽他受伤了Mary, my sweet, hes hurt.而且你也不太舒服啊And you arent feeling quite yourself either.没有病已经完全好了Oh no, thats cleared up entirely.克罗夫特一家一定会再来的Im sure the Crofts will come again.我讨厌我的生活Oh, I hate my life.如果你如此烦恼的话我愿意留下来陪你If its

32、 really bothering you, Im happy to stay with you.你肯定得留下来陪我我不会一个人待着的That goes without saying. Of course. Tm not gonna stay alone.小查尔斯这么痛苦你不会觉得难以抛下他不管吗？Wouldnt it be hard to be away from little Charles when hes in so much pain? 不会路易莎No, Louisa.请你理解Please understand.我是个富有同情心的人The thing about me is, I a

33、m an empath.当我的孩子们在遭罪时其实我是最不适合陪着他们的人Im actually the least equipped to be with my children when theyre suffering 因为我会感同身受because I feel it so deeply.我要是走开会更好Its much better for me to be away.安妮没有那么敏感反而会轻松得多Life is so much easier for people like Anne who arent so sensitive.玛丽你是想去吃晚饭让我一个人留下来吗？Mary, wou

34、ld you like me to stay alone while you go to dinner?你太善良了我会带点梅子布丁回来给你Thats so kind. Til bring you back some plum pudding.再带一块面包和稀饭？And perhaps a crust of bread and some gruel?别担忧安妮我会谈起你的Dont worry, Anne, Ill talk you up.我一定会不吝溢美之词来描述你让他明早就准备向你求婚我保证Fil paint such a pretty picture, hell be ready to pr

35、opose by morning. Promise.要是我能跟他聊聊就好了If only I could talk to him.弗雷德里克！Frederick!Oh.Oh!好痛Oh. Ouch.兀夫Perfect.再次谢谢你昨晚帮助安妮Thanks again for last night, Anne.知道吗？我真的觉得你会喜欢温特沃斯舰长I really think you would have liked Captain Wentworth.这果酱太稀了Um, this jam is too soggy.如果果酱这么稀那我宁愿不吃了Ed rather not have jam at al

36、l if it is to be soggy.我想当舰长I want to be a captain.绝对不行Absolutely not.我的侄子不能当水手No nephew of mine will be a sailor.你不知道他们得戴傻乎乎的帽子吗？Dont you know they have to wear silly hats?拜托我中午之前听不得笑声Anne, please, I cant endure the sound of laughter before noon.而且按照规定And the rules are你必须留傻乎乎的胡子you must grow a sill

37、y mustache.别Mm. -No.温特沃斯没有胡子但他很厉害Wentworth doesnt have a mustache, but he is quite impressive.长得帅聪明又有钱Handsome, intelligent, rich.再来一次Do it again! -Oh, look at me.看看我Im Captain Wentworth and I am very impressive!我是温特沃斯舰长我厉害得很我有钱有颜大家都很爱我Im rich and Im handsome and everybody loves me!我是个水手And Im a sai

38、lor!舰长请见见玛丽的姐姐安妮Uh, Captain, meet Marys sister, Anne.其实我们认识我们认识Actually, we Weve met. -Weve met.很久以前我当时没什么钱Oh -Long ago, before I was rich.也没有这么帅But not before I was handsome.你看起来老了You look old.He is the sole object of his own warmest respect and devotion.都全部献给了自己一个人想要逃离家庭只有通过两种方式Ones family is only

39、 escapable by two things,婚姻和死亡marriage and death.在短期内这两种选择都似乎不太可行Both seem unlikely in the immediate future.“在1784年7月15日与简结婚”Married July 15th, 1784, to Jane/那是我母亲My mother.我很想念她I miss her. -Jane died in 1801.倘于1801年逝世”“沃尔特爵士与她共同抚育了三个孩子”By her, Sir Walter issued three children.我的姐♥妹♥们

40、♥My sisters.“伊莉莎白如花似玉Elizabeth, celebrated beauty是萨默塞特的时尚专家”and Somersets most fashion-forward luminary.伊丽莎白是长女Elizabeth, the eldest.“玛丽嫁给了查尔斯马斯格罗夫“Mary, married to Charles Musgrove,宏伟豪华的艾柏克罗斯庄园由他继承heir to the superior Uppercross estate.玛丽是最小的妹妹Mary, the youngest.“还有安妮生于1787年8月9日And Anne, bor

41、n August 9th, 1787.我排行老二And me, middle child,是他镜子里的裂痕the crack in his looking glass.真可惜我们想不到你有什么优点Shame there wasnt anything nice we could think to add about you, Anne.谢谢你们尽力了 不客气Thanks for trying.我不是那个意思那是什么意思？I didnt mean that. -What did you mean?没以前那么年轻了Old Older than you used to look.你的脸更成熟了Your

42、 face has matured. -Small price to pay for a life of purpose.我为有意义的人生付出了小代价你是说我的人生没有意义吗？ 我怎么知道？Are you implying my life lacks purpose? -How would I know?你的头发还挺完整的Your hair remains intact.你的头发也很Your hair is also合适你suitably appropriate.谢谢你们真的认识Thank you. -So, then, you two really have met.-时光非常短暂但那段短暂

43、时光令人难忘Fleetingly. -And yet memorable in its fleetingness.我们走吧？Shall we go?走吧好的We shall. -Yes.Oh.怎么了？ 你脸上还有果酱What? -You still have jam on your face.（艾柏克罗斯主宅）我就说过他会回来的安妮My dress is soaked.I told you he*d be back, Anne. Why dont you sit next to him?你坐在他旁边吧？Louisa.路易莎到这边来吧Do come through here. -Thank yo

44、u so much.非常感谢温特沃斯舰长我要让你坐在我身边Captain Wentworth, Im going to keep you next to me.没问题Certainly.路易莎Louisa.太完美了How perfect.-我就坐在你旁边吧-这边来Fil sit next to you. -Ill get your chair.非常感谢Thank you very much.隐藏光芒成功Light under bushel, check.-在茎上一茎？By the stem? -By the stem.升级了Quite the upgrade.什么升级了 ？From what?

45、比刚刚不想坐在我旁边的人高级From whoever didn*t want to sit next to me.告诉我吧用勺子会有同样的问题吗？Now, tell me, do you have the same trouble with spoons?谢谢Thank you.谢谢Thank you. Thank you very much.非常感谢好好享受味道好极了Enjoying it, It*s delicious.温特沃斯舰长刚刚跟我说他差点死在了海上Captain Wentworth was telling me how he almost died at sea.天啊你为什么会决

46、定选择这种危险的职业？My, captain! What made you decide on such a risky profession?我第一次出海的那会儿我非常需要分散注意力When I first left shore, I was in great need of distraction.时常感受到生命受到威胁对分散注意力很有帮助For that, the constant threat on my life was useful.我当时深深陷入了绝望有时候甚至希望一死了之In fact, I was in such despair, there were times I alm

47、ost wished for it. 我能不能冒昧问问是什么让你如此绝望？Would it be too bold to ask the source of such desperation?一个女人A woman.那是她的损失Well, then, her loss.但现在我已经享受过了足够多的兴奋感Now, though, Ive had my fill of excitement.我渴望极度的无聊来麻痹我让我重新关注自己I long for absolute boredom to lull me back to myself.你是指娶妻吗？And by that you mean a wife?妈妈Mother!我是指能让我与之安静相处的的人和事I mean, people and things I can be quiet with, yes.跟妻子相处时