电影专业术语 中英对照.doc

《电影专业术语 中英对照.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影专业术语 中英对照.doc（32页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、电影专业术语中英文对照AAbove-the-line 线上费用A-B roll A-B卷AC 交流电Academy ratio 学院标准画框比Adaptation 改编ADR editor ADR 剪辑师Aligator clamp=gaffer grip 固定灯具的弹簧夹，又称鳄鱼夹Ambient Sounds 环境音Amp 安培Amplification 信号放大Amplitude 振幅Analog 模拟Anamorphic lens 变形镜头Aperture 光圈Answer Print 校正拷贝Arc 摄像机的弧度运动Art director 艺术指导Aspect ratio 画框比A

2、tmosphere sound 气氛音Attack 起音Audio board 调音台Audio mixer 混音器，混音师Automatic dialogue replacement 自动对白补录Automatic focus 自动对焦Automatic gain control 自动增益控制Automatic iris 自动光圈 (少用)Axis of action 表演轴线BBack light 轮廓光Background light=Scenery light 场景光Balance 平衡Balanced 平衡电缆Barndoor 遮扉 （灯具上的黑色金属活动板，遮光用的）Barney

3、隔音套Base 片基 （用来附着感光乳剂的胶片基底）Base plate 底座 （固定灯的）Baselight level 基本亮度Batch capturing 批次采集Below-the-line 线下费用Bidirectional 双向麦克风Bit depth 位元深度 （在数字声音中每次取样的数目， 通常是8， 12,16）Bit player 客串演员Blimp 隔声罩Blocking 走位 （几乎等同为“Staging 排练”）Blue-screen 蓝幕效果Body brace 身体支架Boom 吊杆 （也有上，下移动神相机的意思）Boom arm 可伸缩杆Boom operat

4、or 吊杆操作员Bounce light 反射光Bracket 括号式曝光Breakdown 剧本分解Brightness 亮度Broad 方灯 （泛光灯）Butterfly scrim 顶光棚CCall sheet 通告表Camcorder 摄录一体机Cameo 浮雕Camera assistant 摄影助理Camera operator 摄影机操作者Camera report 摄影机报表Canted shot 倾斜镜头Capacitor 电容器Carpuring 采集Casting 选角Casting director 选角指导Chroma key 色度键Chrominance 彩色信号C

5、inematographer 电影摄影师Clip capture 素材段落采集Close-up 特写镜头Color balance 色平衡Colorbars 彩条Color circle 圆形彩图Color corrector 色彩校正器Color compensating filter 色温转换滤镜Color correction 色彩校正Color sampling 色彩取样Color temperature 色温Colorization 调色Coproducer 联合制片Composer 作曲家Composting 合成画面Compression 压缩Compression ratio

6、压缩比Concept 故事梗概Condenser 电容话筒Conductor 指挥家Conform 套片Construction coordinator 搭景协调Continuity 连续性Continuity editing 连续性剪辑Contrast 对比度Contrast range 最大对比度Contrast ratio 对比度系数Copyright 版权Core 片心Costumer 服装师Costume designer 服装设计师Countdown 倒计时Craft service 膳食服务Crane 摇臂Cross-cutting 交叉剪辑 （又称平行剪辑）Cross-fade

7、 交互混音Crystal 晶控同步元件 （摄像机里控制速度的一个晶体组件）Cue sheet 混录提示表Cut 卡接 （一个画面切换到另一个画面，有一种转场的效果）Cutaway 切离镜头Cut-in 切入镜头Cutting-on-action 剪辑中的“接动作”DD1 一种数字录像带Dailies 工作样片Daily production report 每日拍摄报表Day-for-night 日间拍夜景Daylight 日光片Decay 衰减Decibel 分贝Decompression 解压缩Depth of field 景深Dialogue 对白Diegetic sound 故事中的声音

8、Diffusion filter 扩散滤镜Digital 数字Digital autio workstation 数字声音工作站Digital audiotape 数字录音带Digital film printer 数字胶片印片机Digitalize 数字化Dimmer board 调光控制器Diopter 屈光镜Direct capture 直接采集Direct sound 直接声音Directionality 方向性Diretors cut 导演剪辑版本Dissolve 叠化Distortion 失真Dolly 轮组Dot 圆形遮光罩Dropouts 断磁 （又叫脱音）Dynamic mi

9、c 动圈话筒Dynamic range 动态变化范围EEcho 回音Edge numbers 边缘号码 （胶片边缘的数字）Editors cut 剪辑师版本8mm 8毫米胶片Electromagnetic spectrum 电磁波谱Electronic stabilizer 电子影像稳定器Emulsion 感光乳剂Equalization 均衡Establishing shot 定位镜头Executive producer 执行制片Exposure index 曝光指数Extendable lighting pole 伸缩灯杆Extras 群众演员Eye light 眼神光Eyeline ma

10、tch 视线匹配FFade in 淡入Fade out 淡出Fast film stock 感光快的胶片Fast lens 强光透镜Field 场Fill light 辅助光Filter 滤镜Filter box 滤镜斗Filter factor 滤镜系数Filter wheel 滤镜转轮Final cut 精剪，最后一个剪辑的版本 （同名剪辑软件）Finger 狭长挡光板Firewire 火线接头Fishpole 鱼竿 （传声器吊杆）5.1 sound 5.1环绕声Fixed lens 定焦镜头Flag 旗形挡光板Flashback 闪回Flash cut 闪切Flashforward 闪后

11、Flat 平线Flatbed 平台式剪辑机Floodlight 散光Floor stand 落地式麦克风支架Fluid head 液压云台Flying spot scanner 飞点扫描仪Focal length 焦距Focus 调焦Fog filter 雾镜Foley 特殊音效Foley artist 特殊音效师Foley editor 特殊音效剪辑师Foley mixer 特殊音效混音师Foley walkers 特殊音效师Font 字体Footcandle 尺烛光Forced development 增感冲洗Formats 格式Frame 格 （画框）Freeze-frame 定格Fre

12、quency 频率Frequency response 频率响应Fresnel spotlight 一种有透镜镜片的聚光灯Friction head 摩擦云台Front focus 前焦点F-stops 光圈系数Fundamental 基音GGaffer 电工Gaffer grip 灯光夹Gaffer tape 电工胶布Gain 增益Gelatin filter 明胶滤光片Graduated neutral density filter 中灰渐变滤镜Graphic designer 美术设计Grip 场务HHandle 控制点Hairstylist 发型师Hard effects 动作音效Ha

13、rd light 硬光，直射光Harmonics 谐音Head 云台，磁头Hertz 赫兹Hidden editing 隐性剪辑Hidden mics 隐藏式麦克风Hi-Fi 高保真音响High hat 仰摄座High-angle shot 俯拍镜头High-frequency fluorescent 高频荧光灯High-key lighting 高调光线Hiss 高频噪音HMI light 太阳灯Horizontal resolution 水平分辨率Hue 色相 （颜色特定的色调）Hypercardioid 超指向性麦克风IImage enhancer 图像增强器Image stabiliz

14、ation 影响稳定Imaging device 成像装置Impedance 阻抗Incandescent light 白炽灯Incident light meter 入射式测光表Impoint 开始点Intercutting 交互剪接Interlaced scanning 隔行扫描Internegative 中间负片Interpositive 中间正片Inverse square rule 平方反比率Invisible editing 隐性剪辑Iris 光阑JJib-arm 悬吊手臂Jog 格放Jump cut 跳接KKelvin 开尔文数值Key light 主光Key grip 场务Ke

15、yframe 关键影格Keykode 片边号码Kicker light 侧光LLatitude 宽容度Lavaliere 领夹式麦克风Leader 导带Leadroom 导引空间Lens 镜头Lens hood 遮光罩Letterbox 上下黑框式Light meter 测光表Light ratio 光线比例Light stand 灯架Light-balancing filter 校色温滤镜Light crew 灯光组Light-emitting diode 发光二极管Lighting director 灯光指导Lighting plot 照明规划图Lighting ratio 光比Light

16、ing technician 灯光师Line inputs 线材输入Line producer 现场制片人Linear 线性Linear CCD array 线状CCD排列 （确切意思待进一步查阅）Location manager 场地管理经理Log 工作记录Long lens 长焦距镜头Long shot 远景镜头Look space 视线空间Loop 循环播放Lossless 无损压缩Low-angle shot 仰拍镜头Low-Contrast filter 低反差滤镜Low-key lighting 低调照明Luminance 亮度MMacro 近摄摄影Magnetic film 磁性

17、声带Makeup artist 化妆师Master scene script 分镜头剧本Master scene shooting method 主场景拍摄法Master shot 主镜头 Match cut 匹配剪辑Matte artist 套色绘图师Matte box 遮光斗Matting 套片合成Meditum shot 中景镜头Mic inputs 麦克风输入接口Midside miking M-S 拾音制式Miniature designer 缩小物设计师Mini-DV 迷你DVMiniphone plug 小型耳机Mise-en-scne 场面调度Mixed lighting 混合

18、照明Mixer 混音师Model maker 模型师Modulate 调制Monaural 单声道Monitor 监视器Montage editing 蒙太奇剪辑Morphing 变形Motif 母题Motion capture 运动扑捉Multimedia 多媒体Multitrack audiotape recorder 多轨录音机Music editor 配乐剪辑师Musical Instrument Digital Interface 数字音乐乐器界面 (MIDI)Music supervisor 音乐总监NNegative 负片Negative cutter 负片剪辑师Neutral

19、density filter 中灰滤镜Night-for-night 夜间拍夜景Noise 噪波 （干扰信号）Nonlinear editing 非线性剪辑 （非线编）Normal lens 标准镜头Noseroom 鼻前空间 (视线空间)OOff-line 脱机剪辑Offline editor 线外剪辑师Off-screen space 银幕外空间Ohms 欧姆Omnidirectional 全方向型麦克风180-degree rule 180规则，又称轴线规则On-line 在线剪辑Online editor 线上剪辑师Opacity 暗度On-set editing 现场剪辑On-set

20、 editor 现场剪辑师Open casting 公开选角Optical printer 光学印片机Optical stabilization 光学影像稳定器Outpoint 结束点Outttakes 备用镜头Overlap action 重叠表演Overlap cutting 重叠剪接Overmodulation 过度调制Over-the-shoulder shot 过肩镜头Overtones 泛音Over-under method 上下方式PPan 横移Pan and scan 横摇纵摇法Parabolic reflector 抛物面反射器Parallel editing 平行剪辑Pea

21、king in the red 指针在红色区域Pedestal 基准黑Perspective 距离感Phase 相位Phone plug 耳机Phono play 莲花接头Photoflood 摄影散光灯Pickup pattern 拾音范围Pitch 音高Pixel 像素Playhead 播放点Point-of-view shot 主观镜头Polarizing filter 偏光滤镜Positive 正片Postproduction 后期制作Practical light 实际光源Premix 预先混音Preproduction 前期制作Preroll 预卷Presence 表现力Prime

22、 lens = Fixed lens 定焦镜头Principal actors 主要演员Prism block 棱镜Producer 制片人Production placement 置入行销 （就是在影片中植入广告）Production 拍摄阶段Production assistant 制片助理Production coordinator 协调制片Production designer 制作设计师Production manager 制片主任Production schedule 制作日程表Production sound mixer 现场混音师Progressive scanning 逐行扫

23、描Property master 道具管理Props 道具Proximity effect 听讲效果Piblic domain 版权公有Publicist 宣传人员Pulling focus 移焦Pushed processing 增感冲洗Pyro technician 烟火技师QQuartz-halogen lamp 石英灯RRack focus 移焦Radio frequency 射频（简称 RF）Random assess 随机存取Random-assess memory 内存RCA plug = Phone plug 莲花插头Reaction shot 反映镜头Read through

24、 口念对白Reel 片卷Reflected light meter 反射式测光表Reflector 反光板Reframing 调整取景范围Release 释放Release print 发行拷贝Render 渲染Resolution 分辨率Reverberation 混响Reversal 反转片Rigging grip 吊具场务Ripple 涟漪效果Room tone 空间音Rough cut 粗剪Rule of thirds 三分规则SSafe area 安全区域 （银幕的概念里恒定成像的区域）Sampling rate取样频率Saturation 饱和度Scanning 扫描Scene 场

25、景Scene outline 分场大纲Scenic artist 布景工S-connector S端子 （一种电子影像接头）Scratch dish 第二空间（非线编系统中的一个可命令分类项目的空间）Scratch track 参考音轨Screen direction 银幕方向Screenplay 剧本Screen test 试镜Scrim 柔光布Script breakdown 剧本分解Script breakdown sheet 剧本分解表Script supervisor 场记Scrubber 处理器Second unit 第二摄制组Separation light 修饰光Sequenc

26、e 段落Set decorator 场景装饰工Serifs 横细线Server 伺服器70mm 70毫米胶片Set decorations 布景装饰Set designer 布景设计师Shock mount 减震架Shooting schedule 拍摄日程表Shooting script 分镜头剧本Short lens 广角镜头Shot 镜头Shotgun mic 枪式麦克风，一般用来采集比较远的声音Shot/reaction shot 反应镜头 （偶尔也称脸部特写镜头）Shot/reverse shot 反打镜头Shutter 快门Shuttle 飞梭Signal-to-noise rat

27、io 信噪比Silhouette lighting 剪影光线Single system 单系统16mm 16毫米胶片Sky filter 天空滤镜Slate 拍板Slow film stock 感光慢的胶片Slow lens 小相对孔径透镜/小光强透镜SMPTE time code SMPTE 时间码Snoot 圆锥形光罩Soft light 柔光/ 散射光Soft-contrast filter 软调反差滤镜Softlight reflector 柔光反射器Software engineer 美术设计软件工程师Sound designer 声音设计师Sound editor 声音剪辑师Sou

28、nd effects 音效Sound effects editor 音效剪辑师Sound effects mixer 音效混音师Sound flashback 声音闪回Sound flashforward 声音闪前Sound mix 混音Source lighting 有源光线Space clamp 高空夹Spatial compression 空间压缩Special assistant 特别助理Special effects 特效Special effects coordinator 特效协调者Special-effects generator 特效生成器Speech bump 语音衰减Sp

29、lit screen 分割画面Spot 聚光Spot meter 点式测光表Spotlight 聚光灯Spotting sheet 注记表Sprocket holes 片孔Standard definition television 标准清晰度电视Standby 待机Stand-ins 替身Star filter 星型条纹滤镜Steadicam 斯坦尼康Stereo 立体声Still frame 定格Still photographer 剧照师Storage area network 存储局域网络Storyboard 分镜故事板Storyboard artisit 分镜表绘图师Stream 串

30、流Stripboard 提示板Stunt coordinator 特技指导Stunt people 特技演员Super 8 超8毫米胶片Super 16 超16毫米胶片Supercardiord 超指向性麦克风Supporting role 配角Surround sound 环绕声Sustain 持续Sweetening 调音Switcher 视频混合处理器Sync 同步信号Synchronous sound 同期声TTable stand 台式麦克风架Take 拍摄次数Technical rehearsal 技术彩排Telecine operator 影视格式转换员Telephoto len

31、s 长焦镜头Template 模板30-degree rule 30原则35mm 35毫米胶片3-D computer artist 3-D电脑立体绘图师Three-point lighting 三点式布光Three-to-one rule 三比一规则Three-two pulldown 三二抓片法 （将每秒24格的胶片要转换成每秒30个画框的电子影像的过程）Threshold of pain 120分贝的声音（声音达到刺耳程度的临界点）Thumbnail 缩略图Tilt 纵摇 （摄像机垂直上下摇摄）Timbre 音色Time code 时间码Time code generator 时间码生成

32、器Time code reader 时间码读取器Timeline 时间轴Timing 调光Timing sheet 时间表Title designer 标题设计师Tonality 色调Tone 基准音Track 横轨Trailer 预告片Transitions 镜头转换Treatment 文学脚本Trimming 修整Tripod 三角架Trombone 吊灯栓Truck 横移T-stop t光圈Tungsten 钨丝灯24P 高分辨率的数字电子影像格式UUltracardiord 锐心型麦克风/超指向性麦克风Ultraviolet filter 紫外线滤镜U-Matic 标准3/4英寸录像带

33、Umbrella reflector 反光伞Unbalanced 不平衡式的Undo 恢复原状Unit production manager 剧组制片主任Universal clamp 万能夹Upright 直立式剪辑机Utility person 剧务VVariable focal length lens = zoom lens 变焦镜头Vectorscope 矢量示波器Velocity 速率Vertical resolution 垂直分辨率Videographer 电子影像摄影师Video assist 录像辅助系统Video-on-demand 随选视频Viewfinder 观景器Vir

34、tual set 虚拟场景Visual effects 视觉效果Visual effects editor 视觉特效师Voice-over 旁白Volt 伏特Volume unit meter 音量表WWalla walla 背景人声Watt 瓦特Waveform 波形Waveform monitor 波形监视器White balance 白平衡White reference 白基准Wide-angle lens 广角镜头Widescreen 宽银幕Wild sound 自然音Window dub 视窗剪辑Windscreen 防风罩Wipe 划像Wireless mic 无线麦克风Workp

35、rint 工作正片Writer 编剧XXLR connector 卡侬插头X-Y miking X-Y拾音制式ZZebra stripe 斑马条纹Zoom 变焦Zoom lens 变焦镜头Zoom mic 指向性可调麦克风 附录：一些基本电影词汇documentary记录片,文献片 filmdom电影界 literaryfilm文艺片 musicals音乐片 comedy喜剧片 tragedy悲剧片 draculamovie恐怖片 sowordsmenfilm武侠片 detectivefilm侦探片 ethicalfilm伦理片 affectionalfilm爱情片 eroticfilm黄色片

36、 westernmovies西部片 filmdavant-garde前卫片 serial系列片 trailer预告片 cartoon(film)卡通片,动画片 footage影片长度 full-lengthfilm,featurefilm长片 short(film)短片 colourfilm彩色片(美作:colorfilm) silentfilm默片,无声片 dubbedfilm配音复制的影片,译制片 silentcinema,silentfilms无声电影 soundmotionpicture,talkie有声电影 cinemascope,CinemaScope西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影

37、,变形镜头式宽银幕电影 cinerama,Cinerama西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影 title片名 originalversion原著 dialogue对白 subtitles,subtitling字幕 credits,credittitles对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名 telefilm电视片 演员actorsStarring cast阵容 filmstar,moviestar电影明星 star,lead主角 double,stand-in替身演员 stuntman特技替身演员 extra,walker-on临时演员 characteractor性格演员 regularpl

38、ayer基本演员 extra特别客串 filmstar电影明星 filmactor男电影明星 filmactress女电影明星 support配角 util跑龙套 工作人员technicians adapter改编 scenarist,scriptwriter脚本作者 dialoguewriter对白作者 productionmanager制片人 producer制片主任 filmdirector导演 assistantdirector副导演,助理导演 cameraman,setphotographerdirectorofphotography摄影师 assistantcameraman摄影助

39、理 propertymanager,propsman道具员 artdirector布景师(美作:setdecorator) stagehand化装师 lightingengineer灯光师 filmcutterfilmeditor剪辑师 soundengineer,recordingdirector录音师 scriptgirl,continuitygirl场记员 scenariowriter,scenarist剧作家 放映projection reel,spool(影片的)卷,本 soundtrack音带,声带 showing,screening,projection放映 projector放

40、映机 projectionbooth,projectionroom放映室 panoramicscreen宽银幕 filmindustry电影工业 cinematograph电影摄影机,电影放映机 cinema,pictures电影院(美作:movietheater) first-runcinema首轮影院 second-runcinema二轮影院 arttheatre艺术影院 continuousperformancecinema循环场电影院 filmsociety电影协会,电影俱乐部(美作:filmclub) filmlibrary电影资料馆 premiere首映式 filmfestival

41、电影节 distributor发行人 BoardofCensors审查署 shootingschedule摄制计划 censorscertificate审查级别 release准予上映 bannedfilm禁映影片 A-certificateA级(儿童不宜) U-certificateU级 X-certificateX级(成人级) direction导演production制片adaptation改编 scenario,screenplay,script编剧scene场景exterior外景 lighting灯光shooting摄制toshoot拍摄 dissolve渐隐,化入,化出fade-

42、out淡出fade-in淡入 specialeffects特技slowmotion慢镜头editing,cutting剪接montage剪辑 recording,soundrecording录音 soundeffects音响效果 mix,mixing混录 dubbing配音 postsynchronization后期录音合成 studio制片厂,摄影棚 (motion)filmstudio电影制片厂 set,stage,floor场地 properties,props道具 dolly移动式摄影小车 spotlight聚光灯 clapperboards拍板 microphone麦克风,话筒 boom长杆话筒 scenery布景 电影摄制filmingshooting camera摄影机 shootingangle拍摄角度 highangleshot俯拍 longshot远景 fullsho