Evil《邪恶》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Evil《邪恶》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Evil《邪恶》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、快快快-蓝图在哪里-Come on, come on, come on! - Where are the blueprints?-好急救队去西门那边来这里-Yes. EMS teams to the west door. - Over here!走走走赶紧-Lets go! Lets go! Lets go! - Pick up the pace!分诊表死亡/濒死未成年人紧急处理延后就医你现在看到的是来自布♥什♥维克Youre looking at live footage突发新闻楼房♥层层相叠居民生死未卜纽约大厦坍塌灾难第十大街和霍华德大街转角的直播

2、from Tenth and Howard in Bushwick.把声音关了Mute it!翻开字幕家属们要来了Put it on closed captioning. We got family coming in.警员请出去Police officers outside.我是大卫阿科斯塔神父圣约瑟夫教堂Im Father David Acosta, St. Josephs.-你的罗马领呢-我被叫醒直接过来的-Wheres your collar? -1 got called out of bed.去那边报道吧Check in over there.有幸存者吗Are there any s

3、urvivors?我觉得你应该去外面的警员报到处I think you want the police sign-up outside.不 我是心理咨♥询♥师No, Im a sp-spiritual counselor.我是菲尔诺维尔主任牧师Phil Nowell, senior pastor,浸信会怀恩堂抱歉Grace Community Baptist. Sorry.阿科斯塔神父圣约瑟夫教堂明确的目的和慷慨的精神a clarity of purpose and a generosity of spirit.愿和平的天使守护我们May the angel of

4、peace watch over us并在上帝的恩典下最终and lead us at last by Gods grace带着我们进入天国to the Kingdom.阿门Amen.很高兴见到你神父Good to see you, Father.谢谢Thank you.神父卡塔格斯Father Katagas,请开始吧will you begin?谢谢你回来医生Thank you for returning, Doctor.你能总结一下你对Could you summarize your findings安德莉亚修女心理健康的调查结果吗on Sister Andreas mental hea

5、lth?可以修女Yes. The sister是一位智商高于一般水平的女士is a woman of. higher than midline intelligence.她的责任感高于一般水平She has a higher than midline sense of responsibility.当事情与教会的权威人物有关时She does show overt signs of oppositional defiant disorder 她确实表现出明显的对立违抗障碍and adult onset conduct disorder,和成人发作性行为障碍的迹象as they relate t

6、o authority figures at the Church.特别是有关男领导者的事在你检查过程中-Especially male leaders. - And in the course of your examination, 修女声称看见了恶魔吗did the sister claim to witness demons?是的频率高吗-She did. - Often?是的一天提到好几次Yes. Several times a day.安德莉亚修女声称她看见一个恶魔And did Sister Andrea claim to witness a demon与红衣主教来往吗conso

7、rting with the cardinal?是的Yes.她对此没有含糊其辞吗No equivocation on her part?她是清楚直接地说出这件事吗She stated it clearly and directly?她看见了一个恶魔She saw a demon与纽约的红衣主教说话吗speaking with the cardinal of New York?-没错-谢谢你医生-That is correct. - Thank you, Doctor.你可以走了That will be all.我有几个问题想问问医生I-I just have a few questions f

8、or the doctor.抱歉Sorry.我就想问你一个问题医生I really only have one question for you, Doctor.跟我们说说你看到恶魔的时候Tell us about the time you saw a demon.需要我再重复一遍问题吗Do you want me to repeat the question?神父Father,这里不是法庭this isnt a courtroom.让医生好好回答吧Let the doctor answer.我很抱歉My apologies.说吧Go ahead.我还是不知道我看到的是什么I still do

9、nt know what I saw.描述一下你看到的吧Why dont you describe what you saw?我不知道这与今天的会议有什么关系Im not sure how this matters.如果精神科医生对恶魔的判断It matters if the psychiatrist offering his judgment是他自己看到了恶魔 这就有关系了about demons is seeing demons himself.算了吧Let it go.什么意思What do you mean?别再问他了Dont ask him anymore.为什么Why not?因为

10、他对我的诊断都是实话Because hes telling the truth about me.我不想让他看到的东西伤害他And I dont want to hurt him with what he saw.修女这是为你辩护的唯一方法了Sister, this is the only way to defend you.我们如果想赢就得把问题推给他们If we want to win, we have to take the case to them.我不想要这样的辩护I dont want this defense.别再问他了Dont ask him anymore.现在我们要撤回刚刚

11、的问题We withdraw our question at this time.明白Understood.谢谢你医生Thank you, Doctor.谢谢你Thank you.纽约市布♥什♥维克建筑物倒塌雪儿我找到了一叱建筑物倒塌的最新照片Sheryl? I found some new photos of the building collapse.很好把它们放到网上然后编一份Great. Drop them online and make up a science report 关于布♥什♥维克居住区的科学报告 about the

12、 land settling in Bushwick.你是谁Who the hell are you?你是谁Who the hell are you?我是给你发薪水的人Im the man who signs your checks.你不是No.她才是She is.泰勒呢Whats happened to Taylor?问得好我Good question. I.她可能因为对坚果过敏住院了think she might be in the hospital with a nut allergy.你想干什么雪儿What are you up to, Sheryl?我只是不想让你的间谍I just

13、dont like having your spy天天盯着我好吗looking over my shoulder, okay?-真不幸我是你的老板其实利兰-Too bad. Irm your boss. - Actually, Leland, 我认为管理人才是我的老板I believe the Manager is my boss.现在马科币的交易价已经到达了 45美元And Makob is up $45 right now, so.走着瞧Well see.他要干什么Whats he doing?他要去找管理人Hes going to the Manager.我该为此担忧吗是的-Should

14、 I be worried? - Yes.好的Yeah.解开你最上面的扣子Unbutton your top button.谢谢Thanks.你好我是雪儿卢里亚来找管理人Hello. Sheryl Luria for the Manager.你有预约吗Do you have an appointment?我现在应该跟利兰一起开会Im supposed to be in the meeting with Leland right now,你能so can you just.?请稍等好吗Would you hold on a second?好的我会转告她好的Okay, mm-hmm, I-Fll

15、tell her, yes.好Good.他现在没空Hes not available right now.他什么时候有空呢When will he be available?八月份吧In August.谢谢你凯莉Thank you, Kelly.-你现在怎么样还不错-How are you doing? - Well.奇怪的是在发生了这一切后我还好Weirdly very well after what happened.能告诉我们发生了什么你看到了什么吗Would you mind telling us what happened, what you saw?好的I dont mind.但大

16、家觉得我疯了But people think Im a bit insane.我看到一位怀抱羔羊的女士引领我走出那栋楼I saw a lady with a lamb leading me out of the building.这话你还跟谁说过吗And who else did you talk to about this?就跟他说过You. Thats it.你刚刚说有些人觉得你疯了Oh, well, you said that some people thought you were insane. 还有谁So who else?我父母和急救中心的医生My parents and the

17、 doctor at the emergency center. 好的没跟其他幸存者说过吗Ah, okay. But none of the other survivors?没有No.你还记得And how well那个女人长什么样吗do you remember what this lady looked like?记得足够多当时太亮了Well enough. It was very bright, 我没看清她的所有特征so I didnt see all of her features.你能把她画下来吗Can you draw her?我不擅长画画没事Im not a great arti

18、st. - That*s all right.我们只是在比照不同人的印象Were just comparing impressions.她身后有道很亮的光There was a bright light behind her, 所以我不知道能不能把她的脸画好 so I dont know how well I can draw her face. 马修你住的地方街对面Matthew, across the street from your building, 有一辆餐车清♥真♥食品 there was a food truck: Halal.你在那吃过饭吗没有-Di

19、d you ever have lunch there? - No.但你经过了还记得吗But you passed by it. You remember it?应该是吧怎么了Yeah, I guess. Why?在它的一侧用大字印着Well, printed on its side in large letters午餐特♥供♥羊肉was the lunch special- lamb.你开玩笑吧You*re kidding.我们就是好奇Well, we were just wondering if there*s有没有可能是any chance that mayb

20、e你被那个餐车的字影响了you couldve been influenced by that.你难道觉得是我看见了“羊肉”二字Youre wondering if I saw the word Lamb/1然后想象一个拿着小羊的天使救了我吗and then imagined an angel carrying a lamb who saved me?怎么了Whats wrong?没事很好Nothing. Its good.这和另外两名幸存者画的几乎一模一样Its almost identical to what two of the other survivors drew.这个人跟你说话了

21、吗Did this, uh, person speak to you?天使吗之后就没有了This angel? Not then.有没有可能Is there any chance that.?”之后就没有了“是什么意思What do you mean HNot then?我当时和我的好朋友洛伊斯在一起I was staying with my best friend Lois在她六楼的公♥寓♥in her apartment on the 6th,我因为失眠睡的很晚and I was up late with insomnia.大概凌晨一点 我电♥话&

22、hearts;响了And around 1:00 a.m., my cell phone rang.吓了我一跳It startled me.我接了电♥话♥说了“你好”I reached for it. I said, Hello?但除了沉默什么也没有And there was nothing but silence.可正当我准备挂电♥话♥时But just as I was about to hang up,我听到一个女人在小声说话I heard a woman whisper,像是用的老式手♥机♥或是信&he

23、arts;号♥♥不好 like she was on an old phone or had a bad connection.声音很远的样子Very distant.我听不见她说的什么I couldnt hear what she said,我说“不好意思”so I asked, Excuse me?我以为是我的室友在查岗I thought it was my roommate checking up on me.但我清楚地听见那个女人说“现在就走”But then I heard the woman say very clearly, HGet out now.

24、我便问”走出什么”And I asked, Get out of what?,1但又沉默了一秒钟But there was just another second of silence,她说话了and then she said something用的是一种我不懂的语言in a language that I couldnt understand,她就挂断了就这样and then she hung up, and that was it.有可能是末日综合症Theres a chance its impending doom syndrome.那个声音说“现在就走“The voice that

25、said, Get out now?对Yeah.我们的潜意识可以与我们周围的事物协调Our subconscious can be attuned to things around us而我们有意识的大脑因太分心而无法感知that our conscious brain is too distracted to perceive.也许她听到了大楼吱吱作响的声音Maybe she was picking up on the building creaking在倒塌前的几天in the days before the collapse.所以那通电♥话♥是她想象出来的吗A

26、nd she imagined the phone call?留神Watch out.我去Damn it.快跑Run!恐怖事物立体书天使立体书建筑天使快跑邪恶第三季第五集西蒙说快走Simon says move!嘘听着-Shh! - Listen!谁是西蒙Whos Simon?我的天呐Oh, my God!它要穿过天花板了穿过天花板了Its gonna come through the ceiling, through the ceiling!什么穿过天花板Whoa, whoa, whats coming through the ceiling?火车The train!为什么火车会穿过天花板W

27、hy would the train come through the ceiling?因为脱轨事故经常发生Derailments happen all the time.对地面还在下沉Yeah. And the ground is still settling.你没听到吗Havenrt you heard?还有新的施工队伍And the new construction.我们家倒塌的几率很大The chances of our house collapsing are high.十分大Very high.这是房♥子不是枕头堡垒Okay, this is a house, not

28、 a pillow fort.你们怎么知道的Whered you get all this?早餐前别看负面新闻Okay, no doomscrolling before breakfast.天呐不好意思Jesus, sorry!这反映挺新鲜你们大伙儿准备好了吗Well, thats new. Hi. You guys ready?为了世界末日吗完美-For the end of the world. - Okay, perfect.-我们两分钟后走大家快点-好-We leave in two, so hurry up. - Okay.-那是什么-是酥饼-Whats that? - Oh, th

29、at*s shortbread biscuits.那是我贿赂老板的东西就是管理人Its a bribe for my boss, the Manager.好吧Oh, right.进行得怎么样还行-Hows that going? - Medium.这是办公室政♥治♥你知道吗 血雨腥风 Its office politics, you know? Murder.你过得怎么样Hows it going with you?你看起来有点心不在焉You seem a little bit out of it.对因为我没有睡好Yeah, rm-Tm not sleeping w

30、ell.我一直有种感觉I keep having the sense that有坏事要发生something bad is going to happen, 我觉得孩子们也觉察到了and I think the girls are picking up on it.比方什么Like what?我发誓昨晚Father Acosta, St. Josephs.很高兴遇见你Nice to meet you.你有罗马领吗没有我才收到的通知-Do you have a collar? - No. I just got a call.我的车上可能有多一个但不是天主教的I might have an ext

31、ra one out in the car, but its not Catholic.第一次吗First time?是的一个小建议-Yes. - A word of advice.不要给予答案给予关怀Dont give answers. Give comfort.牧师请来这边来了-Reverend, over here? - Yeah.博克曼拉比Rabbi Bockman.阿科斯塔神父Father Acosta.那边的急救队需要我们时The, uh, EMS over there,-会叫我们的-明白-hell motion when they need one of us. - Got it

32、.-有幸存者吗目前没有-Any survivors? - None yet.那边那些人Those people there-他们是隔壁楼的人theyre from the building next door.你应该戴上罗马领You should find a collar.大家都觉得你是警♥察♥People think youre a cop.天主教Catholic?你好我是阿科斯塔神父Hello. fm Father Acosta.我能和你一起祷告吗May I pray with you?你有亲人在楼里吗Did you have any loved ones i

33、n the building?Last night I could have sworn我听到有人说”小心“I heard someone say, Watch out.以前也这样Oh, so thats back.什么你不记得了吗-What? - You dont remember?天啊Oh, my God.宝贝你小时候有段时间Honey, when you were little, there was this period会跑进我房♥间when you would come running to my room.当时吓坏我了It scared the shit out of

34、 me.你说你醒来是因为听到有人You told me that you woke up because you heard someone对你说“出去出去”telling you to, Get out. Get out.当时我和你&h e a r ts;爸&h e a r ts;爸正在离婚It was when your father and I were divorcing.我不知道可能这次和安迪有关I dont know, maybe this is about Andy.听我劝吧离开他你过得更好Take my advice, youre better off without him.

35、我爱你I love you.好了公交要开走了我们走吧All right, bus is leaving. Lets go.再见妈妈Bye, Mommy.如果学校塌了我们会打给你Well call you if the school caves.好过得愉快一再见-Yeah, have a nice day. - Bye.谢谢Thank you.和爸爸视频下午三点半莱克塞斯数学家教安迪回家巴纳比神父你在现代教堂Father Barnaby, youve studied demonology 学过恶魔学对吧within the modern Church, havent you?是的Yes.我是圣母

36、大学神学Im the chief professor of theology 首席教授at the University of Notre Dame.看见恶魔算是And is there anything blasphemous亵渎神明吗不是-about seeing a demon? - No.哥林多后书明确指出Second Corinthians explicitly states 恶魔能变成任何他人所想的样子 that a demon can take any desired appearance. 但有一点很确定怎么说呢But there is a certain, how shall

37、 we say, 修女的那些主张中满是对神学的狂妄 theological hubris in these claims of the sisters. 当你听到修女声称见到了When you heard that the sister claimed to see a demon 恶魔对我们的红衣主教说话你有何感想speaking to our cardinal, what was your reaction? 是亵渎神明That it was blasphemy.大卫你要休息一下吗Do you need a moment, David?不用No.神父你自己见过神灵幻象吗Father, ha

38、ve you ever had any spiritual visions of your own? 不没有过I must say no, I have not.从没见过比方像Never been in the presence of, say,-耶稣基♥督♥-从未有过-the Lord Jesus Christ? - Never.比方如果安德莉亚修女If Sister Andrea, for example；见到过耶稣一个实体的耶稣had a vision of Christ- the physical Christ-在她童年家附近的湖边on a lake nea

39、r her childhood home,你会认为这是狂妄的表现吗would you consider that a sign of hubris?会的我会这么认为I would have to say yes, I would.神父你个人的皈依故事Father, your personal conversion story-把你带到上帝面前的故事the incident that brought you to the Lord-你愿意和我们讲讲吗would you care to share that with us?那件事的意义不是The significance of that isnt

40、.你见到耶稣在你童年家附近的You had a vision of Jesus walking on a lake湖上行走不是吗near your childhood home, didnt you?你可以和你的证人聊聊了You might talk to your witness.他对你有些意见He has some issues with you.我就在我公&hearts漓♥外看到她的I just saw her outside my apartment.我走向电梯I started toward the elevator,她把我拉到另一条路and she pulled me

41、 the other way.我要是上了电梯就没命了I would have been dead if I took the elevator.你好艾迪娜Hello, Adina.我是阿科斯塔神父Vm, uh, Father Acosta.很好一个牧师Good, a priest.你能告诉我这个女人是谁吗Are you gonna tell me who this woman is?我不知道I dont know.画得很好我给课本画插图的-Good drawing. -1 draw for textbooks.我能给你看张照片吗艾迪娜Can I show you a photo, Adina?

42、当然Sure.教会觉得你见到的女人The Church thinks theres a chance可能是一位西西里的修女that a nun from Sicily could be the woman you saw.她是谁玛丽格里玛尼修女-Whos this? - Sister Mary Grimani.好的不是她Okay. Thats not her.你怎么这么确定How can you be so sure?她不是黑人Shes not Black.你见到的女人是黑人吗与寸-The woman you saw was Black? - Yes.没人描述过她是黑人No one else

43、described her that way.所以呢So?为什么其他幸存者看到的不是黑人呢Why didnt the other survivors see her as Black?我们不知道是不是我们从没问过We don*t know they didnt We never asked.那他们不会主动说吗Well, wouldnt they offer it?多明显的特征对吧如果I mean, its noticeable, right, if.天使是黑人An angel is Black?好吧别误会我的意思Well, dont take this the wrong way,但画这幅画的

44、作者是黑人对吗but the survivor who drew this image is Black, right?你的意思是Meaning?我是说从时代角度上看Im just saying, in view of the times, 她有可能在发表政♥治♥声明ifs possible she was making a political statement.-天啊-我这么说-Oh, my God. - Im not declaring也没什么把握that with any certainty.-好谢谢你的发言我只是觉得-Welt thank you for

45、that. - Tm just thinking我们应该问问其他幸存者we should check with the other survivors.如果是黑人带来了这个奇迹If this miracle was performed by someone who is Black, 那圣所会要我们停止调查吗would the Causis Sanctorum want us to stop investigating? 听着这与政♥治♥无关Look, there*s nothing political here.梵蒂冈是对玛丽格里玛尼感兴趣The Vaticans

46、 interest is in Sister Mary Grimani.他们对黑人奇迹不感兴趣Theyre not interested in a Black miracle.我没这么说Thats not what Im saying.那你是在说什么Then what are you saying?我就是Im just.你们核查其他幸存者吗Are you checking with other survivors?是的正在进行Yes, we are.我们尝试用一些不同的疗法Were trying a few different therapies引导出更准确更独♥立&hearts

47、;的记忆to prompt more accurate and independent memories.什么疗法What therapies?非利手疗法Nondominant hand therapy和催眠疗法and hypnotic therapy.很好非常好-Good. - Great.有结果就和我说我们会的-Keep me informed. - Will do.你怎么看So, what do you think?我认为天使和圣徒是白种人I think angels and saints are thought of as white是因为文艺复兴时期的象征手法because Renaissance iconography我们