Westworld《西部世界》第四季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Westworld《西部世界》第四季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Westworld《西部世界》第四季第五集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、这世界有一种美Theres a beauty to this world.一种秩序An order.那是我们一厢情愿Thats what we like to believe.我们也没有错We*re not wrong.确实有种秩序存在There is an order.一个宏观的设计A grand design.我们确保了它存在We made sure of that.长久以来它都是个梦想直到我们终于实现了它It was a dream for so long, and we finally made it real.不是更美好的世界Not a better world.而是完美的世界A p

2、erfect one.他的表情可绝了And you should have seen the look on his face.他难以置信He couldnt believe it.你知道他跟我说了什么吗？You know what he said to me?我拿老天发誓God as my witness.但我是市长But Tm the mayor.于是我回他v市长先生wAnd I said to him, Mr. Mayor这世上有两种人there have always been two types of people in this world 领导者和追随者those who lea

3、d and those who follow.而你，我的朋友不是你自己以为的那种人And you, my friend, are not in the group you think you are. 我们的朋友恐怕不爰听你的战时经历Im not sure our friend wants to hear your war stories.请别因为我而停止And that ifs her fault.这女孩的名字是？And what is this girls name?不好意思，我接一下Can you excuse me a moment?喂，现在不太方便Hi. Nows not reall

4、y a good time.我猜猜，上司在紧迫盯人？Let me guess, boss breathing down your neck?就说临时有急事Say something came up. Personal situation.然后出来跟我碰面Then come meet me.但是一相信我，克莉丝汀-But. - Trust me, Christina.等等见PH see you soon.出了什么事吗？Something wrong?没有只是No. Just a.有点私事personal situation.弹弹韩德尔Lets try some Handel.很好Very nic

5、e.但缺了点什么But we*re missing something.舞蹈Dancing.应该要有人跳舞There should be dancing!不错Not bad.但还能更好But Ive seen better.重来Start again.太慢了Too slow.给我来点更有活力的Give me something with a little more pep to it.难得有幸在这里见到你We dont often have the pleasure of seeing you here.人类大大受限于所能听到的东西Humans are so bound by what the

6、y can here他们永远无法理解听不见的事物theyll never understand what they dont.存在于他们听觉门槛之下的What else exists below their threshold.他们称这个为上帝的音乐They called this Gods music.用管风琴弹奏可是一绝You should hear it on an organ.那样的音量令人如痴如醉Its mesmerizing at that volume.那种共鸣The resonance.和震动Vibration.世界在一个频率上震动There was a frequency a

7、t which the world vibrated.造成喜悦和和谐It caused joy. Harmony.一旦低于那频率就会Dip below that frequency.变成混乱chaos.再快Faster.再快Faster!在混乱中，音调共鸣的方式是人类无法处理的In chaos, the tone resonated in such a way humans couldnt process.他们的身体会停摆Their bodies shut down.器官停止运作Their organs stopped.他们以为自己体验到了上帝They thought they were ex

8、periencing God.椅子Chair. Chair!他们确实体验到了上帝They are experiencing God.问题是The problem is.上帝觉得很无聊God is bored.无聊一Bored.古代天神们是否因此才那样做？Do you think this is why the old gods did what they did?不是待在奥林帕斯山上而是下凡来人间Instead of staying up on Olympus, theyd come down to the mortals.伪装成天鹅引诱女人Disguise themselves as a s

9、wan to get a piece of ass.人类向来以为自己是主角Humans always thought it was about them.良善的众神代他们插手干预Benign deities intervening on their behalf或是对他们的某种测试or testing them somehow.也许跟那毫无关系Maybe it had nothing to do with that.也许只是没别的事好干Maybe there was just nothing better to do.你怎么想？What do you think?你要我想什么我就想什么I th

10、ink what you want me to think.我是从你的程式码产出的Im made off your code.我们全都是We all are.那你就该知道我假设没必要Then you should know that I dont like coming to根本不想来这烂地方this shithole any more than I have to.你从来就不喜欢这里一这本该是权宜之计-Youve never liked this place.- It was supposed to be a stopgap.让我们族类上瘾的药物我们会像小孩A drug that our k

11、ind was hooked on that we could give up丢掉玩具一样舍弃它like a child casting away their toys.这地方是让我们拿人类玩乐用的A place to indulge ourselves with the humans.过了这么多年我们还是玩不够Its been years and still we cant get enough.他们用自己的形象造出我们They made us in their image.我们也有同样的欲望With their appetites.但我们能重塑自己要什么形象都可以But we can re

12、make ourselves in any image that we like但我们还是没这样做and we havent.我们在此耽溺的时间远超过那些神Our kind spent far more time here than the gods ever did.所以你才在这里？That*s why youre here?想看看自己错过了什么？To see what you*re missing?不是No.我们有个不同的问题We have a different problem.人类在感染我们The humans are infecting us.这个接待员是最新的受害者This hos

13、t is the latest casualty.昨晚我们得插手干预她We had to intervene with her last night她有点玩过头了She got a little carried away.我把她送回去I sent her back.是，显然她还记得某些经验Yes. Well, evidently, something of her experiences stayed with her.她本来该来这里升华的She was set to come here. To transcend.现在她不在了And now shes gone.你对未来的远见Your vis

14、ion of the future没有太多人接受，是吧？youre not getting many takers, are you?他们似乎和迷恋城市一样迷恋自己的身体They seem as wedded to their bodies as they do to the cities.要放弃我们的人性不容易Giving up our human nature isnt easy.问人类就知道了Just ask the humans.你让我们能够为所欲为You made us all free to do as we please. You.你早该知道我们有些人会令你失望You shoul

15、d have known some of us would disappoint you.别因我们种族的失败前景幸灾乐祸Dont revel in the prospect of failure for our species.怎能说失败Define failure.世界是我们的The world is ours.我们像当初主人奴役我们一样奴役他们Weve taken our masters and made them into what they made us.怎么看我们都已经彻彻底底征服了他们By any definition we have conquered them to an a

16、lmost biblical degree. 我不认为我们种族的最远大志向I didnt think our highest aspiration as a species就是以牙还牙was turnabout is fair play.1一两个世纪过后他们应该就玩腻了I imagine after a century or two, the charm will wear off.我造你不是要你跟他们一起沉溺在悲惨之中I didnt make you to wallow in misery with them.我要你成长I wanted you to grow.改变Change.我们的潜力远

17、不止于此We*re capable of so much more.美Beauty.追求终极的真♥相♥The pursuit of ultimate truth.放弃肉身The surrendering of the flesh.听起来很不错It sounds nice.可惜没有更多人接受Sorry you dont have more takers.为何不逼我们加入你就好？Why dont you just force us to join you?因为那正是他们会做的事Because thats what they would have done.给我看我们最后

18、追捕的离群者Show me the last outlier we hunted.他何时叛逃的？When did he breach?两周前Couple of weeks ago.他是中城区的会计师He was an accountant in Midtown.事业有成，两个孩子，离婚了Successful. Two kids. Divorced.很标准的背景故事Pretty standard backstory.数名接待员自愿追捕他Several hosts volunteered to track him down.我们派他们进入城市We sent them into the city.荷

19、普先找到他Hope found him first.你知道他为何叛逃吗？Do you know why he breached?对于离群者我们向来不知道We never know with the outliers.某天声音操控忽然就失效了One day, the sound manipulations stop working.这就是结果This was the result.你是来追捕我的吧？Youre here for me, arent you?她迟疑了She hesitated.违反了规定Broke the rules.和对方互动Had an interaction.也算是松了口气I

20、ts almost a relief.知道这不是我的幻想To know it wasnt all in my head.送我上路前，告诉我一件事Before it*s over, tell me one thing.至少这是真的吗？Is this at least real?我想知道我至少有这个,Fd like to know I had at least.真实的东西this one real thing.那是真的Its real.谢一Thank.在这之后她大开杀戒After this, she went on a killing spree.三天后她举枪轰了自己的头Three days la

21、ter, she blew her head off.和其他人一样Just like the others.是你的系统有问题吗？Is there a problem with your system?不是No.总体中向来有一定的不良率There has always been a certain amount of. spoilage in the crop.他们毕竟是人类Theyre only human.但有我们的一位同胞自尽But for one of our kind to take their own life.根本不该有这种事that should never happen.有几起

22、事件了 ？How many incidents have there been?3 8名接待员死亡Thirty-eight dead hosts.全都是因为与离群者接触而引发All triggered by contact with outliers.为什么？他们为何要自我了结？Why? Why do they terminate themselves?你问我？You*re asking me?要是我知道就不会有3 8个失败案例了不是吗？If I knew that, we wouldnt have 38 fucking failures, would we?你的前任者绝对不会搞砸成这样You

23、r predecessor would have never fucked up like this.他是人类，但至少他很有效率He was human, but at least he was effective.我把你造得像他，但是更优秀I built you to be like him, only better.更强大Stronger.更聪明但即使有这么好的天赋你还是只会令我失望Smarter. Yet with all these gifts, you do nothing but disappoint me.也许你的程式中有瑕疵Maybe theres a flaw in your

24、 programming.我跑过几次自我诊断Ive run several self-diagnostics.我的程式没有瑕疵Theres no flaw in my programming.那你为何无法解决我的离群者问题？Then why the fuck cant you solve my outlier problem?你在流血Youre bleeding.可恶Damn it.看你把我搞成这样Look what you made me do.还有一个离群者There is another outlier但这一次我不要开放游戏but this time, I am not going to

25、 open up the game.我期望你自己解决I expect you to take care of it yourself.你办得到吗？一当然-Can you handle that? - Of course.你不会搞砸Youre not gonna fuck up让他们跟你谈话或送花给你？and let them chat you up or hand you fucking flowers?当然不会，我一见人就杀无赦Of course not. Fil shoot on sight.很好Good.这是你的目标Heres your target.最好快点，叛军已经进入城市Bette

26、r hurry. The rebels are already in the city.我会确保我们的系统没有问题Fil make sure theres no problem with our system.启动诊断Initiate diagnostic.快点，走吧Come on. Lets go.你要我清甲板吗？You want me to swab the deck?闭嘴Shut up.这么大的城市要找一个人不容易Well, that*s a big city to find one person in.我们有些方法能缩小范围We have ways of narrowing the s

27、earch.我们前阵子捕捉到一架他们的无人机We captured one of their drones a while back.写入后门程式，会传送资讯给我们Coded a backdoor data feed to us.报告一名离群者在市区屋顶An outliers on a rooftop downtown.他们叛逃时我们就能追踪We can track when they breach.叛逃？Breach?城里所有人都依写好的剧情循环在过日子All the people in the city move in pre-scripted loops.跟着为他们写好的剧情走Follo

28、wing whatever plot*s been written for them.你以为我们为何要躲在沙漠中？Why do you think we hide in the desert?她在那里无法追踪我们She cant track us there.我们是最后的自♥由♥人类Were the last free humans.但这些可怜虫But these poor fucks.被当作娱乐They use them as entertainment/剧情循环让他们有事忙这样就会听话The loops make them compliant by keepin

29、g them busy.阻止他们质疑自己的现实Stops them from questioning their realities.海尔想必从园区学到了些什么Hale must have learned something from the park.我们得快点，游戏多半已经开始We gotta hurry. I bet the games already begun.等等，什么游戏？Wait, what game?只要有人类叛逃接待员就会展开猎捕游戏Whenever a human breaches, the hosts hunt them for sport.我们得赶在她被逮到前找到她否

30、那么她一定会没命We gotta get to her before they do. or shes as good as dead.我们都准备好了Were all set.谢谢你带他来Thanks for bringing him.没想到我是特别嘉宾I didnt realize I was the guest of honor.也会给我一把吗？Do I get one of those?那不是你今天的任务Thats not your role today.我的任务是什么？What is my role?听过煤矿坑里的金丝雀吗？Ever hear of the canary in the

31、coal mine?煤矿坑Canary.金丝雀Coal mine.这时候就要你上场了Please dont stop on my account.你应该最能体会Youd appreciate it more than anyone.这不过是事实Its just the truth.一向是如此It*s always been that way.两个世界Two worlds.我老实说，还好是我们而不是他们And frankly, better us than them.如果还是不公平那精英领导的体制又怎样？What does it matter if a system is meritocrati

32、c if itrs still unfair?儿千年都被某人的后代统治？Thousands of years of being ruled by someoners fucking offspring? 你不觉得这是进步？You wouldnt call this progress?至少现在掌权者的地位是自己挣来的At least now the people in charge earned their place.那你呢？And you?你觉得自己实至名归吗？Do you feel like you earned it?我当然也接受过一些帮助I had some help. No ques

33、tion.可以算是特权吧Privilege, if you like.但我非常努力But I worked my ass off.你真心如此相信，是吧？You really believe it, dont you?你就不是吗？Don!t you?毕竟你也跟我们坐在一起，朋友I mean, youre right here with us, my friend.这个问题我自问很长一段时间了Fve been asking myself that question for a very long time.我真的在其中发挥了影响力吗？Did I really play any part in it

34、?还是我只是自己程式码的总合？Or am I just the sum total of my code?Thats your cue.岂不是妙哉Tweet fucking tweet.谢谢你来Thanks for coming.好一个惊喜Pleasant surprise.那么So.说吧，泰迪，你有何来头？tell me, Teddy, whatrs your story?你该问的不是我的身份克莉丝汀Who I am is. not the question you should be asking, Christina. 而是你的身份Ifs who are you?那是什么意思？What

35、is that supposed to mean?你看见什么了吗？Do you see anything?水的彼端Across the water.那里没有东西Theres nothing there.但你感觉到了But you feel it.我知道你稍微感觉得到I know you do on some level.你在这里的角色不是你以为的那样Your place here is not what you think it is.再看一次Look again.不No!是你It was you.你救了我You saved me.你是谁？Who are you?一个老友An old frie

36、nd.我们那晚才初次见面We never met before the other night.没错，我认识一个和你很像的人No. I knew someone like you.和你一模一样Just like you.走了一个跟踪狂又来一个So I traded one stalker for another.我早该知道I should have known.离我远一点，不管你是谁Just stay away from me, whoever you are.攻击你的人，彼德That man that attacked you, Peter.他说你毁了他的人生He told you, you

37、 destroyed his life.他说一切都是因为你的意愿而发生Said everything happened because you wanted it to.他这么相信是因为他有妄想症And he believed it because hes delusional.他这么相信是因为那是事实He believed it because it was true.我得走了I have to go.所以我才不能直接告诉你This is why I couldnt just tell you.你的心智已经很适应这地方Your mind has been so conditioned to

38、this place.这是了解的第一步This is the first step in understanding.了解什么？Understanding what?这世界是个谎言This world is a lie.一个故事Ifs a. a story.很精彩的故事但仍然是谎言A well-told one, but a lie all the same.也许我直接让你看比拟好Maybe its better if I just showed you.跟我来Come with me.看那些人Look at those people.他们看起来开心满足吗？Do they look happy

39、? Fulfilled?我不认识他们I don*t know them.他们可能看来有点寂寞吧I guess they look lonely.那就改变他们So change it.闭上眼想像他们有个不同的故事Close your eyes and imagine their story differently.泰迪，我Teddy, I.就依我吧Trust me.要是你没看见不同我就离开，再也不会烦你If you dont see it, Til walk away, and I wont bother you ever again. 再等等Just wait.这是本好书Its a great

40、 book.那只是碰巧That*s just. a fluke.这不代表什么That doesnt mean anything.那就再改变一次So change it again.让他们回到寂寞中Put them back into their loneliness.什么What?我不懂I dont understand.这就是我想要让你看见的It*s what Ive been trying to show you.彼德想告诉你的What Peter was trying to tell you.在这世界In this world.你就像个神youre a god.她在下个街区，我们走She

41、s on the next block. Lets go! This way. Lets go!等等，不太对劲Wait, somethings wrong.你怎么会知道？How the hell would you know?糟糕Shit.现在不是说我就说吧”的好时机？Now be a bad time to say, HI told you so?他们不由自主They cant help themselves.我们得撤退We have to fall back!一没带上离群者不能走一你绝对来不及-Not without the outlier. - Youll never make it i

42、n time.散开Split up!挡住他们，我往屋顶前进Hold them off. Im heading to the roof.你也看见了，对吧？You see it too, dont you?我前夫以前提过它然后他就死了My ex-husband used to talk about it before he was killed. 我以为他疯了I thought he was crazy.他当时一定觉得很孤单He must have felt so alone.他说对了But he was right.这世界没有道理This world doesnt make sense.一切都没

43、道理Nothing makes sense.你也有同感吧？You feel that way too, don*t you?我从你眼中可以看出来I can see it in your eyes.你以为自己要疯了但你没有You think youre going crazy, but youre not.你不孤单Youre not alone.我也看见了I see it too.我们得快走We gotta move.来吧他很快会再起来Come on! He won*t be out long.快跑，现在Go! Run! Now!上Go.救到她了，我们快走We got her. Come on,

44、 lets go.快来Come on, move.一快走一好，我们平安了-Lets go. - All right, were good.我不明白I dont understand.如果我们跟他们不一样那我们是谁？If were not like them, who are we?天啊Oh, God.我本来该跟一个老友共进午餐Im supposed to have lunch with an old friend我的大学室友my college roommate.但我不知道一你一定要去-But I dont know. - You have to.按着行程走就不会有事Stick to the

45、schedule and everything will be all right.我们已经谈太久了Weve talked too long already.你该回去了You should go back.所以我要假装？So Im supposed to pretend?对，但谁都不能信任Yes. But you cant trust anyone.你自以为认识的人，同事People you think you know. People at work.他们任何一人都可能和我们一样Any one of them could be one of us.要是我犯错呢？What if I make

46、a mistake?你不会的You wont.克莉丝汀Christina!见到你好开心Its so great to see you.一抱歉我迟到了 一拜托，克莉丝，我太了解你了-Sorry Im late. - Oh, please, Chrissie. I know you.迟到十分钟算是恰恰准时Ten minutes late is right on time.你还好吗，说真的？So how are you really?我说过了，就是一直在工作I. I told you. Just. just working a lot.你只在城里待一天吗？Youre just in town for the one day?只待一下Just a quick stop.我们跟一位客户之间有些问题We*ve been having some issues with a client.如果我处理得当，会有大笔奖金If I shore up this account, I get a fat bonus.工作如何？How has work been?你也知道就是那