Thor： Love and Thunder《雷神4：爱与雷霆（2022）》完整中英文对照剧本.docx

《Thor： Love and Thunder《雷神4：爱与雷霆（2022）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Thor： Love and Thunder《雷神4：爱与雷霆（2022）》完整中英文对照剧本.docx（57页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、赞美伟大的拉普Praise the mighty Rapu.我向你祈祷I pray to you.为了水和食物For water and sustenance.我向你祈祷不是为我I pray to you, not for me.但是为了我的女儿But for my daughter.我累了Im tired.啊这是什么？Ah, what do we have here?看着它Look at it.狼吞虎咽地吃我所有的水果Gobbling up all my fruit.报告Rapu.带来的光Bringer of light.哦是我的Oh, its one of mine.我是高尔I am Go

2、rr.你最后的门徒The last of your disciples.我们失去了一切大人We have lost everything, my lord.土地是干燥的The land is dry.所有的生命都失去了All life is lost.我们对你有信心从未动摇过We have faith in you,never wavered.现在我们等待着承诺And now we await the promise.永恒的奖赏of the eternal reward.这就是你庆祝的原因吗？Told anyone else besides me?当人们发现时他们开始表现得很奇怪When pe

3、ople find out. they start acting weird.他们只是Theyre just.不同different.我现在不害怕了And Im not afraid now.不管怎样它不会传染Anyway, its not contagious.简这是第四阶段Jane, its stage four.有多少个阶段？Out of like, how many stages?4 -我们知道的Four. - That we know about.哦你有Oh, you have uh.你现在得去别的地方那比化疗重要多了Somewhere else you gotta be right

4、 now, thats more important than chemo.不No.你想回实验室是吗？Youre trying to get back to the lab, arent you?我有一些想法-好吧，没有超时I have a few ideas Im trying. - Okay, no. Time out.我知道你认为你的实验室工作是你必须做的I know you think your lab work is something you have to do.否那么你就辜负了所有的文明但是Otherwise, youre letting down all civilizati

5、on, but.你得不到宇宙真正想告诉你的东西Youre not getting what the universe is actually trying to tell you.我来翻译一下So let me translate.缓慢下来Slow. Down.用你的能量去对抗它Use your energy to fight this thing.我会按我的方式来好吗？Ill fight it my way, okay?嗯，Um, FYI.“我的方式”并不等同于实验室里的单独方式My way does not have to equal alone in a lab.也许是时候打太空维京人牌

6、了Maybe it*s time to play the Space Viking card.这不是卡片是的It*s not a card. - Yes, it is.没有牌有一张卡片Theres no card. - Theres a card.她很高金发碧眼非常漂亮Its tall, and blonde, and its gorgeous.这是一张漂亮的卡片It is a handsome card.简你确定吗？Jane, are you sure?我会想方法的I will figure this out.通过我自己By myself.结果是一样的Results are just com

7、ing back the same.恐怕化疗没什么效果Im afraid the chemo has very little effect.我很抱歉简Im so sorry, Jane.如果有什么我能帮助的或者你想谈谈给我打电♥话♥If theres anything I can do or if you just wanna talk, call me.闻起来像个国王Smell like a king.因为你值得拥有Because youre worth it.旧的香料Old Spice.看看这个地方很漂亮哦Look at this place. Itrs bea

8、utiful, oh.你回家，父亲Youre home, Father.我们来带你回家-是的Were here to take you home. - Yes.行星仙宫To Planet Asgard.阿斯加德不是星球孩子们Asgard is not a planet, my sons.它是一个民族这是你It is a people. It is you.现在是我进入灵界的时候了And now it is time for me to pass on to the spirit realm.我会顶替我的位置I will take my place在英灵殿的宴会厅众神安息的地方in the gr

9、eat banqueting hall of Valhalla, the resting place of the gods.哦还有一件事Oh, one more thing.你有一个妹妹You have a sister.所以现在我化作神圣的星尘说再见And so now I turn into godly stardust and say farewell.噢，看Oh, look.你看到了什么？Do you see?爸爸？Dad?我已经消失了Ive disappeared.不!-爸爸！No! - Father!但是，等等，兄弟！But wait, brother!一个不祥的传送门出现在我们

10、身后An ominous portal has appeared behind us.变换！Transform!我是海拉死亡女神I am Hela, Goddess of Death.现在我要回到阿斯加德以王位合法继承人的身份立誓Now, I return to Asgard, to stake my claim as the rightful heir to the throne.没人能阻止我！And no one will stop me!要么加入我要么死Join me or die.我们永远不会加入你女巫MjolnirWell never join you, witch. - Mjoln

11、ir.不可能的！Impossible!我弄坏了你的锤子！I broke your hammer!时间去死！Time to die!彩虹桥!.彩虹桥！Bifrost! - Bifrost!你几乎可以感觉到力量You can almost feel the power这些宏伟而不可移♥动♥的石头of these magnificent and immovable stones.好吧我们回村子里去Okay, lets head back to the village.在那里我们可以喝到真正的阿斯加德蜂蜜酒where we can drink some real Asgar

12、dian mead.来吧Come on.灾难的神God of Disaster.我们感谢你We thank you.我们担忧没有神的保护我们将永远处于战争之中We feared we would be at war forever without the protection of our gods. 但现在和平将统治世界But now, peace shall reign.为了回报你的服务请收下这些礼物In return for your service, please accept these gifts.这是传统我们世界的保护者被赋予了一个伟大的巨大的It is tradition, p

13、rotectors of our world are bestowed a great, big.巨大的山羊吗?哦看看那些他们是美妙的Giant goat? - Oh, look at those. They are wonderful.考格你看这些都是很棒的东西Korg, look at that. Those are little wonderfuls.亚肯国王非常感谢King Yakan, thank you so much.嗯听寺庙Listen um. about the temple.我不想谈寺庙我知道但如果我们要谈谈I dont want to talk about the tem

14、ple. -1 know, but if we were to talk about it.很重要好，我将停止-这让我又伤心又生气Ifs important. Fine, Til stop. Its making me sad and mad.别忘了山羊Dont forget the goats.我们应该保持他们的神圣We should have kept them sacred.没有打No whacking.啊它们真漂亮Awh, they are beautiful.是的它们很漂亮Yes, they are beautiful.他们也经常尖叫-那很好They also scream quit

15、e a lot. - That*ll be fine.我们需要找到一个该死的主要是这样我们就能下载求救信♥号♥♥We need to find a damn. Mostly, so we can download the distress signal.我将循着你的足迹回去你把遥控器放哪儿了？PH retrace your steps. Where did you put the remote?可能有只山羊把它吃了One of the goats probably ate it.不要让无知别荒谬Dont get ignorant. Donrt be r

16、idiculous.好吧他能做到Alright, he can do that crap.我爱他们I love them.我们需要更多的铺路工马上We need more pavers, on the double.我要把他放下来Im putting him down.我也是！Me too!不它不工作不带电No, its not working. Its not charged.也许你需要找到离心机Well maybe, you need to find the centrifuge.寇格你没事吧？-是的，兄弟所有的好Korg, you okay? - Yeah, bro. All good.

17、好吧每个人，只是放松Alright. Everybody, just relax.山羊会没事的The goats are going to be fine.如果没有就把它们变成肉If not, turn them to meat.国王的人吃肉的人King people. Meat-eating people.他们有很好的开场白你还让我夹在中间They have great conversation starters. - And you told me to come in the middle.Ichu Musu 对差不多吧Ichu Musu. - Yeah, something like

18、that.不不是这个No, thats not it.不不是这个No, thats not it.不是但你做得很好Not it, but you had a good one.嘿，伙计们!Kraglin !Hey, guys! - Kraglin!你一直都在这里？Youve been here, this whole time?是啊你说要留在船上的Yeah, you said to stay with the ship.这是格伦达我们结婚了This is Glenda. Were married.我是大的I am Groot.我不是跟你说过不要开始新恋情吗？What did I tell yo

19、u about jumping into new relationships?我不应该那样是的！That I shouldn*t be that. - Yeah!你不可能在我们登陆的每一个星球上都结婚You cant get married on every single planet we land on.我是大的I am Groot.终于！Finally!好了开始“求救”Alright, here we go. Distress Calls.请帮助我们!屠夫之神你必须帮助我们！Please help us! The God Butcher, you have to help us!上帝屠夫

20、吗？God Butcher?只是一条龙-这是警告！Its just a dragon. Its a warning!所有这些神都被谋杀了All of these gods murdered.我们最大的冠军Our greatest champions.现在已化为乌有Now laid to waste.的恐惧The horror.谁会做这种事？Who could have done something like this?你在哪里?等等等等Where are you? - Wait, wait, wait.那是什么?走走回去What was that? Go, go, go back.玩那个Pla

21、y that one.托尔你在哪里？Thor, where are you?Sif 我们需要你Sif. - We need you here.我的朋友有危险我们必须马上走Well, my friend is in danger. We must go at once.开船吧我的朋友Start the ship, my friend.哦也许我们应该分头行动Oh. Maybe, we should split up.我是说有那么多人需要拯救So many people to save, I mean.看看这些痛苦调用Look at all these distress. calls.托尔你没事吧？

22、Thor, youre gonna be okay?我欣赏你们对彼此的承诺这是一件美好的事情I admire your commitment to each other. Its a beautiful thing.唉这是我永远也得不到的东西Alas, it*s something Ill never have.兄弟如果可以的话Buddy, if I may你可能You may.活了几千年你似乎都不知道自己到底是谁After thousands of years of living, you dont seem to know who the hell you are. 我以前也迷路过Ive

23、been lost before.然后我找到了意义我找到了爱Then I found meaning, I found love.是的我被剥夺了上帝的身份这很伤人And yeah, I got taken from being a god, that hurts.但这种糟糕的感觉总比空虚好But that shitty feeling is better than feeling empty.我对你的希望是有一天你会发现My hope for you is that one day, you will find something.让你感觉如此糟糕To make you feel this s

24、hitty.我有爰I have loved.没有成功Didnt work out.他们要么死于非命要么把你和那封手写的信一起扔了They either die a brutal death or they dump you with the handwritten letter. 我不知道哪个更糟糕所以我才和大家保持距离I dont know which is worse, which is why I keep everyone at arms length. 我太依恋你了该死!我就知道会这样Ive grown too attached, damn it! I knew this would

25、 happen.你必须去！You must go!我发现,Sifril find, Sif.你接听其他电♥话♥You answer the other calls.银河系需要它的守护者The Galaxy needs its guardians.很酷的，是的我们只是在想听着我知道这很伤人Cool, yeah. We were just thinking. - Listen, I know this hurts.但这样更好你要相信我But itrs better this way. You have to trust me.为了缓解疼痛你为什么不To ease the

26、 pain, why dont you uh.把船带到这里作为离别的告别礼物Take the ship here, as a parting farewell gift.你要把我的船给我？Oh, youre giving me my ship?是的，她是你的Yes, shes yours.让你像我一样多制♥造♥一些和她在一起的回忆Let you make as many memories with her as I have.她是个喜怒无常的老太婆Shes a temperamental old lass.在困境中为你好好服务Serve you well, in a

27、 tight pickle.启动飞船?-谢谢Start the ship? - Thank you.再见,老朋友Goodbye, old friend.人类的握手Human handshake.卫报颤抖Guardian shake.你不能信任的蛇Into the snake that you cannot trust.真的龙是完成Guardian的经典模式Really, dragon is uh. - Finish the classic of Guardian high one.走吧照顾好我的船员Lets go. - Take care of my crew.这对他们来说很难Its goin

28、g to be hard for them.快点!-不是她Hurry up! - Not her.记住我跟你说的话Remember what I told you.你曾经感到失落吗？You ever feel loss?看着你爱的人的眼睛Just look into the eyes of the people that you love.他们会告诉你你是谁They*ll tell you exactly who you are.好了，再见Alright, bye.再来一次但我们有美好的回忆Once more, but we had good memories.我们阿斯加德人说“愿你以奥丁乌鸦

29、的速度旅行”We Asgardians say, May you travel with the speed of Odinrs ravens.我们在英灵殿见一起喝蜂蜜酒Fil see you in Valhalla where we will drink mead.他们走了Theyre gone.又孤单了我和你Alone again, me and you.Stormbreaker!Stormbreaker!小心你的疯狂斧头Be careful with your crazy ax.那我们该怎么办兄弟？So what are we gonna do, brother?我们去找希芙吧Lets

30、go get Sif.法利加法利加人的神Falligar, God of the Phaligarians.你会遇到的最好的神之一One of the nicest gods youll ever meet.那是谁或者什么？Who or what is that?Sif!是我，托尔Sif! Its me, Thor.奥丁的儿子Odinrs son.你少了一只胳膊Youre missing an arm.让我送你回家Let me get you home.不！No!离开我这里了Leave me here.我想以战士的方式死去I want to die a warriors death.在战场上在

31、战斗中On the battlefield, in battle.然后我就可以在英灵殿占有一席之地了And then I can claim my place in Valhalla.我不想告诉你的Is this why you celebrate?他认为有永恒的奖赏He thinks there*s an eternal reward.不不，对不起No. No, sorry.你没有永恒的奖赏狗！Theres no eternal reward for you, dog!我们要庆祝的是新杀的猎物What were celebrating is a fresh kill.我们刚刚打败了亡灵之剑的

32、持有者We just vanquished the holder of the Necrosword.在他用那把被诅咒的剑伤害其他神之前Before he could harm any other gods with that cursed blade.你看威胁要终结我的整个帝国You see. - Threaten to end my entire empire.但我主But my lord.你的帝国已经结束了Your empire has already ended.没人再崇拜你了Theres no one left to worship you.会有更多的追随者来取代你There*ll

33、be more followers to replace you.总是在那There always are.我们遭受了We have suffered.我们一直在挨饿And we have starved.我女儿死了My daughter died.在你的名字in your name.嗯你应该这样做And well, you should.为你的神受苦是你唯一的目的Suffering for your gods is your only purpose.你死后一无所有Theres nothing for you after death.除了死亡！except death!Oh, I hate

34、to break it to you.但一个战士要想进入英灵殿But for a warrior to get into Valhalla,你必须在战斗中牺牲you have to die in the battle.你活下来了啊,狗屎！You survived. - Ah, shit!也许你的手臂在英灵殿Maybe, your arm is in Valhalla.这是怎么回事？What happened to this?我猎杀过很多人Fve been hunting a lot of men.我跟着他来的！I followed him here!那是个陷阱-这个疯子是谁？It was a

35、trap. - Who is this mad man?屠夫之神他来了The God Butcher, he*s coming.他寻求诸神的灭绝He seeks the extinction of the gods.仙宫是下一个Asgard is next.看是雷神!托尔!带希芙去医务室Look, its Thor! Thor! - Take Sif to the infirmary.嘿!你又惹谁了？Hey! Whod you piss off now?这不是我的错Its not my fault.我从没见过这些东西不管他们是谁Ive never even seen these things,

36、 whoever the hell they are.欢迎回来Welcome back.死的！Die!那个新来的家伙是谁？Whos* the new guy?那个家伙你会喜欢他的That guy. You*re gonna love that guy.MjolnirMjolnir.Mjolnir!Mjolnir!是我，托尔Its me, Thor.你看到我的锤子了吗？Have you seen my hammer?Mjolnir,这里的男孩Mjolnir, here boy.Mjolnir 吗？ Mjolnir?Mjolnir Mjolnir. 你回来Youre back.Mjolnir!Mj

37、olnir!“对不起你好Scuse me. Hello.那是我的锤子你这个笨蛋Thats my hammer, you bonehead.这就是我的样子and thats my look.哩i八、Hey!足够的愚蠢的举动，姑娘Enough tomfoolery, wench.摘下面具露出你自己Take off that mask and reveal yourself.理所当然Granted. 嘿Hey. 简?！ Jane?!让我告诉你托尔和简的传说Let me tell you the legend of Thor and Jane.他是雷电之神He was a God of Thunder

38、.而她一个从事科学的女人And she, a woman of science. 虽然他们来自不同的世界And although they were from different worlds.不知怎的这说得通Somehow, it just made sense.他们一起踏上了爱的旅程And together, they embarked on the journey of love.托尔教简的勇士之道Thor taught Jane, the way of the warrior.简教会了托尔人类之道And Jane taught Thor, the way of the people.随

39、着时间的流逝他们的爱越来越深And as time passed, their love grew deeper and deeper.难以置信的她不是,Mjolnir ?Incredible. Isn*t she, Mjolnir?我要你向我保证你会永远保护她I need you to promise me, you1! always protect her.我也爱你兄弟I love you too, buddy.如此深的爱总会变得不可思议A love that deep, has a way of becoming magical.托尔为我们指明了 一条通往未来的道路Thor set a

40、path towards a future and all it might hold.但他越想和简一起生活就越害怕失去这条生命But the more he pondered a life with Jane, the more he feared losing that life.虽然简不想成认And although Jane didnt want to admit it,她也害怕失去she was scared of loss as well.因此他们在他们之间筑起了墙And so, they built walls between them.托尔忙着拯救人类Thor got busy

41、, saving humanity.海姆达尔！Heimdall!简也忙起来做着同样的事Jane got busy, doing the same.真正的忙Real busy.最终他们之间的距离越来越大And eventually, the space between them grew and grew直到它变得太宽无法承受Until it became too wide to bear.有些东西不得不放弃Some things had to give.我得熬通宵然后再看一遍这些数据I have to stay up all night, then go through this data.而

42、我那么通宵吃饭把这里收拾干净While I just stay up all night eating and clean all of this up. 有两个盘子！Theres two plates!然后有一天晚上一切都变了And then one night, it didnt give.简写了一张便条Jane wrote a note.托尔读了那张纸条And Thor read that note.他们的传说突然变成了神话And their legend suddenly became myth.至少他们是这么想的Or so they thought.你没事吧？You okay?是的Y

43、es.有点热不是吗？Its a little hot, isnrt it?这只是一种感觉Its just a feeling.戴着头盔有点幽闭恐惧症Bit claustrophobic with the helmet.如何？ !How?!我们能晚点再谈吗？Can we talk about this later?是的，当然Yeah, sure.伟大的见到你！Great seeing you!什么？What?嘿!那是亡灵之剑吗？Hey! Is that the Necrosword?那很酷我只在故事里读到过Thats cool. Ive only ever read about it in st

44、ories.那你就知道会很疼Then, you know this is going to hurt.疼痛Pain.什么叫痛苦不过是弱者创造的一种构想What is pain, but a construct invented by the weak.哦,好吧!非常棒！Oh, okay! Thats very sharp!准备好了吗？Ready?不要碰我的东西Dont touch my things.你最好快跑胆小鬼You better run,you coward.孩子们!他们要带走孩子们！The children! Theyre taking the children!妈妈! .妈妈！Mo

45、mmy! - Mommy!爸爸! 妈妈！Dad! - Mom!妈妈！Mother!影子怪物，恶心Shadow monsters, disgusting.飞了两次世界一无所获Flew around the world twice, nothing.懦夫一定逃跑了我们会找到他们Cowards must have run away. Well find them.真是重逢啊? 你说对了Quite a reunion, huh? - Ah, youre telling me.感觉怎么样?三、四年？Whats it been like? Three, four years?八年七个月零六天Eight y

46、ears, seven months and six days.我还没有忘记I havent forgotten.我最后一次见你还是没见你因为你走了The last time I saw you or didnt see you, because you left.说我走了有点过于简单了Kind of an oversimplification to say that I left.啊不你走了你所做的Ah, no, you left. You did.你给我写了一封漂亮的手写信You wrote me a beautiful handwritten letter.我应该知道我当时在场I should know, I was there.其实你不在场我是You werent there, actually. -1 was.和注意And the note.如果你没有看到我离开那也许是你离开了And if you werent there to see me leave, then