文言文《游沙湖》翻译和考点解析.docx

《文言文《游沙湖》翻译和考点解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文《游沙湖》翻译和考点解析.docx（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、游沙湖苏轼宋代）作者介绍苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士， 世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、 书法家、画家，历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面 取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚 并称“苏黄、词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛七散文著述宏富，豪放 自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画, 尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称千古文章四大家作品有

2、东坡 七集东坡易传东坡乐府潇湘竹石图卷古木怪石图卷等。创作背景此文写于宋神宗元丰五年（公元1082年）三月，又名游兰溪，作者当时四十七岁。 宋神宗元丰二年（公元1079年），苏轼知湖州，谏议大夫李定国。御史何大正上奏，诬他作 诗文谤刺当朝，因而被下狱，当年十二月出狱，责受黄州团练副使，空挂虚名。当时作者打 算在沙湖买田未成，去相田时认识了医生庞安常，因而创作了这篇作品。正文黄州东南三十里为沙湖，亦日螺师店。予买田其间，因往相田，得疾。闻麻桥人庞安常 善医而聋，遂往求疗。安常虽聋，而颖悟绝人，以纸画字，书不数字，辄深了人意。余戏之 曰：“余以手为口，君以眼为耳，皆一时异人也。”疾愈，与之同游清泉

3、寺。寺在靳水郭门外二里许，有王逸少洗笔泉，水极甘，下临兰溪, 溪水西流。余作歌云：“山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，萧萧暮雨子规啼。谁道人生无 再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。是日剧饮而归。译文离黄州东南三十里是沙湖，又叫螺狮店。我在那里买了田地，因为去查田地的好坏，得 了病。听说麻桥人庞安常善于医病，但是耳朵聋，就去他那里看病。庞安常虽然耳朵聋，可 是聪明超过一般人，我用纸写字给他看，写不了几个，他就能够懂得我的意思。我和他开玩 笑说：“我用手当嘴巴，你用眼当耳朵，我俩都是当代的怪人。”病好之后，我和他一同去游览清泉寺。清泉寺在新水县城外两里左右。那里有个王羲之 的洗笔池，池水很香很甜

4、，下方靠近兰溪，溪水倒向西流。我因此作了一首诗歌：“山下兰 芽儿，短短的，浸在溪水里，松林里沙子路上好干净，没有污泥。黄昏的雨潇潇下，子规鸟 正在鸣啼。谁说人老了就不可能再青春年少呢？门前的溪水都还能向西边流淌！在晚年的时 光中不要只是去感慨时光易逝。”这一天，我们喝得痛快了才回去。注释黄州：在今湖北省黄冈市黄州区因：因为相（xiOng）田：看田地的好坏。相：观察庞安常：当时有名的医生，不止医道高，而且不少医学著作，宋史方技传里有他的传 善医：善于医病。而，但，去IL 遂：就，于是。求疗：请求治疗。颖悟：聪颖，有悟性。书：写。辄（zhe）：就。7： 了解。戏：开玩笑。异人：奇异的人。郭：城。王

5、逸少：即东晋著名书法家王羲之。甘：甜。兰芽：刚长出的兰花幼芽。萧萧：同潇潇，风雨声。子规：杜鹃鸟。休将白发唱黄鸡：在晚年的时光中不要只是去感慨时光易逝。是：这。赏析这篇文章可分为三层。第一层交代沙湖的地点及认识庞安常的机缘。因相田到沙湖而得疾。于是至麻桥请庞安 常治疗，这就得以认识了庞安常，引出了下层的记人。第二层记人与写景。作者这里写与庞安常交谈很有情趣。在记庞安常时，作者能抓住人 物主要特征：“颖悟绝人”。“以纸画字”三句是具体说明安常颖悟过人的地方。由于耳聋了， 听不到别人的话，但能从观察说话人的神情中了解对方话语的意思，然后用纸写出几个字来 表示他听懂的内容，以求验证。这就照应了第一层

6、的。“善医而聋”“遂往求疗”“余戏之”的 三句话，很幽默，说明作者与庞安常的亲密关系。“疾愈，与之同游清泉寺、承上启下，转 入记游。这层景语不多，但一路有佳景：“有王逸少洗笔泉，水极甘，下临兰溪，溪水西流。” 作者在众多景物中突出兰溪,在兰溪中又捕捉了溪水西流的特征，这是作者发抒情感的契机。第三层引歌抒情。这首词调名是浣溪沙。词分上下两片。上片以写实之笔描绘了一 场春雨后的景象。素以溪边多兰著称的兰溪，兰草已经长出短短的嫩芽，浸染誉溪水两岸。 暮雨中杜鹃哀啼。这里作者触景生情，想到了自己的身世。故景中寓情，烘托了妻凉悲戚 心境。词的下片，就流水西流来证明事物终归不是一成不变的，人生也有返老还童

7、的可能, 它再现了作者遭受人生重大打击后不自悲、不气馁、不自暴自弃的进取精神。同时，也是 劝勉人们不要一味地在那里感叹“黄鸡催晓。而要发奋有为。这就显示了他那“奋厉有当世 志”的品格气质。末句“剧饮而归。以欢快作结。全文情、理、文兼胜，相得益彰，随物赋形，无不如意。前者以文叙事，说得简洁、生动，三言两语便勾勒出一“颖悟绝人的“异人”形象。后者 以词说理，前片写景，画出暮春村野景象；后片纯作议论，且一反前人旧说，耐人寻味，而 用语形象，能引人思。清泉寺还与一位才异之人相关，就是东晋著名书法家王羲之，惟此三人（王、庞、苏） 都是异常之人。白居易醉歌示妓人商玲珑诗借“黄鸡催晓”叹时光易逝、人生易老，而苏 轼却反其意而用之唱浣溪沙词，这是一种沉着自信、旷达乐观的人生豪情，最后一起畅 饮而后归。这种人生情怀也使本文具有了一种超然洒脱的韵致。