《蜀道难》全文翻译.docx

《《蜀道难》全文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《蜀道难》全文翻译.docx（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、蜀道难全翻译 蜀道难以川之险蜀道之难，给以回肠荡之感，充分显了诗的浪漫质和热 爱祖国河的感情。为便家更好的学习这篇课，编整理了蜀道难翻译，起来看看吧！ 蜀道难全翻译1 啊！多么险峻，多么！蜀道难，上天还难。 蚕丛和鱼凫两个蜀王，开国的事情多么渺茫不清。 从那以后经过四万千年，才和秦地的有交通。 西边挡着太，只有鸟道，飞的鸟才可以横渡峨嵋顶。 直到地崩塌壮都被压死，然后才有了天梯与栈相互连接。 上有即使是拉车的六龙也要绕弯的最峰，下有冲激溅的波浪逆折的漩涡。 飞的黄鹤尚且飞不过去，猿猴想过去，发愁没有地可以攀援。 青泥迂回曲折，很短的路程内要转很多弯，盘绕着峰。 屏住呼吸伸可以摸到星星，摸着胸空

2、叹息。 问你西游什么时侯回来？可怕的路途，陡峭的岩难以攀登。 只见鸟叫声凄厉，在古树上悲鸣，雌的和雄的在林间环绕飞翔。 听见杜鹃在夜啼叫，哀愁充满空。 蜀道难啊，上天还难，让听了这话红颜衰谢。 连绵的峰离天不到尺，枯松靠着陡直的绝壁倒挂着。 急流瀑布争着喧嚣下，撞击崖使头翻滚发出雷鸣般声响。 就是这么危险，你这远道的， 为什么来到这？剑阁峻崎岖突兀不平， 个守住关，万也打不开。 守关的如果不可靠，就会变成当道的豺狼。 早晨要躲避猛虎，晚上要提防长蛇， 磨着齿吸，杀的数不清。 锦城虽然是个安乐的地，还是不如回家好。 蜀道难啊，上天还难，侧过向西望着，长长地叹息！ 蜀道难全翻译2 原 噫吁嚱，危乎

3、哉！蜀道之难，难于上青天！ 蚕丛及鱼凫，开国何茫然！尔来四万千岁，不与秦塞通烟。西当太有鸟道7，可以横绝峨 眉巅。地崩摧壮死，然后天梯栈相钩连。 上有六龙回之标，下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。青泥何盘 盘，百步九折萦岩峦。扪参历井仰胁息7，以抚膺坐长叹。 问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。但见悲鸟号古，雄飞雌从绕林间。闻规啼夜，愁空 。蜀道之难，难于上青天，使听此凋朱颜。 连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。飞湍瀑流争喧豗，砯崖转万壑雷7。其险也如此，嗟尔远 道之胡为乎来哉！ 剑阁峥嵘崔嵬，夫当关，万夫莫开。所守或匪亲，化为狼与豺。朝避猛虎，避长蛇；磨 吮，杀如。锦城虽云乐，

4、不如早还家。蜀道之难，难于上青天，侧西望长咨嗟！ 译 哎呀呀，真是太了。攀越蜀道真登天还难！ 蜀国有蚕丛和鱼凫两个君主，他们开国的时间距今分遥远，从那时起概有四万千岁了吧， 蜀国就不曾与秦地有什么来往。往西去有座太，其峻路可司，唯有飞鸟可以飞过此， 直到蜀国的峨眉之巅。秦惠王之时，才有蜀王派五丁开，传说这五位壮因开导致地崩摧仕 烈牺牲，才使得蜀道的天梯栈连结了起来。 蜀中上有神的六龙所驾之车所不能逾越的，下有回旋倒流的曲折波涛汹涌的河流。善 飞的黄鹄想飞越不敢过，善攀援的猿猴想攀登发愁处攀缘，其之险就可想知了。青泥岭的 泥路曲曲弯弯，百步九折萦绕着峦。攀之顶，伸可以摸得着天上的参星和井星，紧张

5、 得透不过来，只得坐下来抚着胸长吁短叹。 兄西游打算时回来？这蜀道的峭岩险道，实在是不可登攀。野之间，只能看到在古中悲 号的鸟，雄飞雌从地在林间飞旋。夜，还可以听到规凄凉的悲啼，在空中传响回荡。攀越 蜀道，真是登天还难啊，此情此境，使听到的都发愁得了许多。 离天不满尺的险峻峰，枯松倒挂的悬崖峭壁，飞流瀑布撞击着巨在中滚动，发出雷鸣 般的轰响。这样危险的地，你这位远道之为什么还要来这不可呀？ 更不消说那峥嵘崔嵬的剑阁了，在这夫当关，万夫冥开。如果在这把守关隘的不是朝 廷的亲忠，他们就会据险作乱，化为豺狠般的匪徒。他们磨吮，杀如。们就得像朝 避猛虎、避长蛇那样地躲避他们的侵害。锦城那个地虽然是个使

6、快乐的城市，但是依我看来， 你还是赶快回家的好。攀越蜀道之难，真是登天还难啊，我侧西望，只好发出长长的慨叹啰。 整体赏析 蜀道难是李袭乐府古题，展开丰富的想象，着描绘了秦蜀道路上奇丽惊险的川，并 从中透露了对社会的某些忧虑与关切。 作者体按照由古及今，秦蜀的线索，抓住各处特点来描写，以展蜀道之难。 从“噫吁嚱”到“然后天梯栈相钩连”为个段落。开篇就极蜀道之难，以感情强烈的咏叹点出 主题，为全诗奠定了雄放的基调。以下随着感情的起伏和然场景的变化，“蜀道之难，难于上青 天”的咏叹反复出现，像乐曲的主旋律样激荡着读者的弦。 说蜀道的难上天还难，这是因为古以来秦、蜀之间被峻岭阻挡，由秦蜀，太峰 当其冲

7、，只有飞的鸟能从低缺处飞过。太峰在秦都咸阳西南，是关中带的最峰。民谚 云：“武公太，去天三百。”作者以夸张的笔墨写出了历史上不可逾越的险阻，并融汇了五丁开的 神话，点染了神奇彩，犹如部乐章的前奏，具有引胜的妙。下即着刻画蜀道的危难 了。 从“上有六龙回之标”“使听此凋朱颜”为段落。这段极写势的危，写得愈充 分，愈可见路之难。你看那突兀的，标接天，挡住了太阳神的运；下则是冲波激 浪、曲折回旋的河川。作者不但把夸张和神话融为体，直写，且衬以“回川”之险。唯其 险，更见势的危。作者意犹未，借黄鹤与猿猱来反衬。得连千翱翔的黄鹤也不得飞 度，轻疾敏捷的猿猴也愁于攀援，不喻，就难上加难了。以上虚写法层层映

8、衬，下 再具体描写青泥岭的难。 青泥岭，“悬崖万仞，多云”（元和郡县志），为唐代蜀要道。作者着重就其峰路的萦 回和势的峻危来表现其上的艰难情状和畏惧理，捕捉了在岭上曲折盘桓、扪星、呼吸紧 张、抚胸长叹等细节动作加以摹写，寥寥数语，便把艰难的步履、惶悚的神情，绘声绘地刻画 出来，困危之状如在前。 此蜀道的难似乎写到了极处。但作者笔锋转，借“问君”引出旅愁，以忧切低昂的旋律，把 读者带进个古荒凉、鸟声悲凄的境界。杜鹃鸟空传响，充满哀愁，使闻声失，更觉蜀道之 难。作者借景抒情，“悲鸟号古”、“规啼夜”等感情彩浓厚的然景观，渲染了旅愁和蜀道上 空寂苍凉的环境氛，有地烘托了蜀道之难。 然，逶迤千的蜀道，

9、还有更为奇险的风光。“连峰去天不盈尺”全篇结束，主要从川之 险来揭蜀道之难，着渲染惊险的氛。如果说“连峰去天不盈尺”是夸饰峰之，“枯松倒挂倚绝 壁”则是衬托绝壁之险。 作者先托出势的险，然后由静动，写出激荡、轰鸣的惊险场景。好像串电影镜 头：开始是峦起伏、连峰接天的远景画；接着平缓地推成枯松倒挂绝壁的特写；后，跟踪来 的是组快镜头，飞湍、瀑流、悬崖、转，配合着万壑雷鸣的响，飞快地从眼前闪过，惊险万 状，不暇接，从造成种势若排倒海的强烈艺术效果，使蜀道之难的描写，简直达到了登峰造 极的地步。如果说上势的危已使望畏，那此处川的险要更令惊动魄了。 风光变幻，险象丛。在分惊险的氛中，最后写到蜀中要塞剑

10、阁，在剑和剑之间有 条三长的栈道，群峰如剑，连耸，削壁中断如门，形成天然要塞。因其地势险要，易守难 攻，历史上在此割据称王者不乏其。作者从剑阁的险要引出对政治形势的描写。他化西晋张载 剑阁铭中“形胜之地，匪亲勿居”的语句，劝引为鉴戒，警惕战乱的发，并联系当时的社会背 景，揭露了蜀中豺狼的“磨吮，杀如”，从表达了对国事的忧虑与关切。唐天宝初年，太平 景象的背后正潜伏着危机，后来发的安史之乱，证明作者的忧虑是有现实意义的。 李以变化莫测的笔法，淋漓尽致地刻画了蜀道之难，艺术地展现了古蜀道逶迤、峥嵘、 峻、崎岖的貌，描绘出幅彩绚丽的画卷。诗中那些动的景象宛如历历在。 李之所以描绘得如此动，还在于融贯

11、其间的浪漫主义激情。作者寄情，放浪形骸。他对 然景物不是冷漠的观赏，是热情地赞叹，借以抒发的理想感受。那飞流惊湍、奇峰险壑，赋 予了作者的情感质，因才呈现出飞动的灵魂和瑰伟的姿态。作者善于把想象、夸张和神话传说融 为体进写景抒情。之峻，则“上有六龙回之标”；状道之险阻，则“地崩摧壮 死，然后天梯栈相钩连”。作者“驰风云，鞭挞海岳”（陆时雍诗镜总论评李七古语），从蚕 丛开国说到五丁开，由六龙回写到规夜啼，天马空般地驰骋想象，创造出博浩渺的艺术境 界，充满了浪漫主义彩。透过奇丽峭拔的川景物，仿佛可以看到作者那“落笔摇五岳、笑傲凌沧 洲”的形象。 唐以前的蜀道难作品，简短单薄。李对东府古题有所创新和

12、发展，了量散化诗句， 字数从三、四、五、七，直到，参差错落，长短不齐，形成极为奔放的语风格。诗 的韵，也突破了梁陈时代旧作韵到底的程式。后描写蜀中险要环境，连三换韵脚，极尽变化 之能事。所以殷璠编河岳英灵集称此诗“奇之奇，骚以还，鲜有此体调”。 关于此篇，前有种种寓意之说，断定是专为某某事作的。明胡震亨、顾炎武认为，李 “为蜀咏”，“别寓意”。今有谓此诗表写蜀道艰险，实则写仕途坎坷，反映了作者在长期漫游 中屡逢踬碍的活经历和怀才不遇的愤懑，迄定论。 蜀道难全翻译3 蜀道难 唐代：李 噫吁嚱，危乎哉！蜀道之难，难于上青天！ 蚕丛及鱼凫，开国何茫然！ 尔来四万千岁，不与秦塞通烟。 西当太有鸟道，可

13、以横绝峨眉巅。 地崩摧壮死，然后天梯栈相钩连。 上有六龙回之标，下有冲波逆折之回川。 黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。（攀援作：攀缘） 青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。 扪参历井仰胁息，以抚膺坐长叹。 问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。 但见悲鸟号古，雄飞雌从绕林间。 闻规啼夜，愁空。 蜀道之难，难于上青天，使听此凋朱颜！ 连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。 飞湍瀑流争喧豗，砯崖转万壑雷。 其险也如此，嗟尔远道之胡为乎来哉！（也如此作：也若此） 剑阁峥嵘崔嵬，夫当关，万夫莫开。 所守或匪亲，化为狼与豺。 朝避猛虎，避长蛇；磨吮，杀如。 锦城虽云乐，不如早还家。 蜀道之难，难于上青天，侧西望长咨嗟！

14、译 唉呀呀！多么峻伟岸！ 蜀道真太难攀登，简直难于上青天。 传说中蚕丛和鱼凫建了蜀国，开国的年代实在久远法详谈。 从那时今约有四万千年，秦蜀被秦岭所阻从不沟通往返。 西边太有飞鸟能过的道。从那路可横渡峨眉顶端。 崩地裂蜀国五壮被压死了，两地才有天梯栈道开始相通连。 上有挡住太阳神六龙车的巅，下有激浪排空迂回曲折的川。 善于飞的黄鹤尚且法飞过，即使猢狲要想翻过也愁于攀援。 青泥岭多么曲折绕着峦盘旋，百步之内萦绕岩峦转九个弯弯。 屏住呼吸仰头过参井皆可触摸，抚胸惊恐不已徒长吁短叹。 好朋友呵请问你西游何时回还？ 可怕的岩栈道实在难以登攀！ 只见那悲鸟在古树上哀鸣啼叫；雄雌相随飞翔在原始森林之间。

15、夜听到的是杜鹃悲惨的啼声，令愁思绵绵呵这荒荡的空！ 蜀道真难呵简直难于上青天，叫听到这些怎么不脸突变？ 峰座座相连离天还不到尺；枯松枝倒挂倚贴在绝壁之间。 漩涡飞转瀑布飞泻争相喧闹着；相击转动像万壑鸣雷般。 那去处恶劣艰险到了这种地步； 唉呀呀你这个远来的客，为了什么来到这险要的地？ 剑阁那地崇峻巍峨云端，只要把守千军万马难攻占。 驻守的官员若不是的近亲；难免要变为豺狼踞此为造反。 清晨你要提吊胆地躲避猛虎；傍晚你要警觉防范长蛇的灾难。 豺狼虎豹磨吮真叫不安；毒蛇猛兽杀如即令你胆寒。 锦官城虽然说是个快乐的所在；如此险恶还不如早早地把家还。 蜀道太难呵简直难于上青天；侧西望令不免感慨与长叹 蜀

16、道难鉴赏 、丰富的想象，胆的夸张，奇幻的神话传说，极富浪漫主义彩 蜀道难中，诗开篇就以极度夸张的法和惊叹的语喊出“噫吁嚱，危乎哉！蜀道之 难，难于上青天”，接着缥缈的神话传说烘托奇险的氛，并想象可以使“六龙回”。李都未 到过剑阁，却仅凭传说和想象就把蜀道写得如此险象环、扑朔迷离。像这样以胆的想象、夸张和 神话传说突出川的壮丽奇伟的写作法，是李诗的共性。如，梦游天姥吟留别中，天 姥峰客观上并不能与五岳低，可李却夸说它“势拔五岳掩城”，五岳还挺拔，连有名的天台 也要倾斜着拜倒在天姥峰下。描写登时，诗更是展开浪漫主义的奇思异想，给我们描绘了 幅幅变幻瑰丽的神奇画卷：明明是看到海升空，听到天鸡报晓，本

17、是曙，却忽然暮降临， 欲来，虎啸龙吟，丘峦崩摧，变化极为倏忽，且是外界雷鸣电闪，乌云密布，洞府内却是 悬，光灿烂。正是由于李具有这种浪漫主义的凡想象，才使得平凡的天姥峰如此辉煌灿烂， 象万千。再如，西岳云台歌送丹丘中诗更是将古代的神话、传说和夸张的想象有机地融合 起来，“巨灵咆哮擘两，洪波喷流射东海”写黄河与华，进将其描绘得有声有和势磅礴。 、炽热的情感，强烈的个性，具有鲜明的主观彩 在诗创作，李进了胆创新：是反传统客观叙写景物的模式，以我为主体， 随情写景；是客观景物往往以他的主观意志安排，感情逻辑代替了活逻辑。蜀道难中， 诗极渲染蜀道的险峻荒凉、崎岖难，以及的惶恐悲愁，并在诗中反复吟唱“蜀

18、道之难难于上 青天”。其实，这是诗长期漫游求仕活中屡遭踬碍与仕途坎坷的曲折反映。诗怀才不遇，壮志难 酬，对仕途险阻，满的愤懑借说蜀道难，在诗中唱三叹、回环往复地渲泄出来，更使读者倍 感当时正直的正当的求仕之路的艰。诗这种主观情绪在他的诗中表现得较普遍。 如，陪侍郎叔游洞庭醉后（其三）中，诗对兀在洞庭湖中的君，由于中抑郁愤懑之情 难以控，竟奇想要“刬却君好，平铺湘流”。显然，诗是幻想能铲除世间切阻碍他实现理想 的障碍。再如，遇赦后的诗情异常轻松和愉快，因此笔下的江便极为迅疾“两岸猿声啼不 住，轻已过万重”。这“轻”其实就是诗那颗轻松的。 三、雄奇壮阔、格调昂的风格，表现为崇美 蜀道难开篇就以感情

19、强烈的咏叹极蜀道之难，为全诗奠定了雄放的基调，接着诗饱含 浪漫主义的激情，通过想象、夸张、神话传说等的交融和烘托，淋漓尽致地展现了古蜀道逶迤、峥 嵘、峻、崎岖、雄奇和壮阔的貌。李描写、川总喜欢写得雄奇壮阔、格调昂，以便在 然的雄伟中洋溢诗崇敬的情。如，梦游天姥吟留别中的天姥峰度根本不能与五岳相 提并论，可诗却说它于五岳，还将它幻想成不可及的神仙世界，使“天姥连天”在审美表现 出了独特的崇美。再如，庐的瀑布也谈不上绝世壮观，却在诗的笔下成了“飞流直下三千尺，疑 是银河落九天”的势磅礴的壮观景象。这种雄奇壮阔的风格和雄壮崇的审美意趣，正是李诗 的特。 总之，李的诗充满了积极的浪漫主义彩，论是写峻的蜀道、奔腾的黄河、浩荡的长 江，还是那些名不见经传的名，总是天马空般地驰骋想象，极度夸张的语或奇幻的神话 传说表现他热烈的思想感情。不仅如此，李的每诗还都为我们创造了个博浩渺的艺术 境界，透过那些奇丽峭拔、雄伟壮阔的川景物，我们仿佛可以看到诗那“落笔摇五岳，笑傲凌沧 州”的形象。