新闻传播专业职业认知与素养1.6.1 影视制作各职位中英文对照详解.docx

《新闻传播专业职业认知与素养1.6.1 影视制作各职位中英文对照详解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新闻传播专业职业认知与素养1.6.1 影视制作各职位中英文对照详解.docx（11页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、走进剧组：影视制作主要岗位中英文对照详解中英文演职员表，已经出现在越来越多的影片，特别是电影中。影视工业的术语很多也 很复杂，希望这个“中英文对照详解对你了解剧组会有所帮助。Additional Camera副摄影/副机摄影师又被称为B Camera，副摄影一般指一位摄影机操作员操作一台副摄像机来完成拍摄。 一般在好莱坞，电影拍摄并非由一台摄影机完成，或是需要多台摄影机从不同角度拍摄, 这时，除了主摄影师外，其他摄影师(摄影机操作员)均可称为Additional Camera0 注，每一台机器除了副摄影外当然还需要副摄影助理。Art Director艺术总监/艺术监督核心职位之一，艺术总监监督

2、和管理片场所有美术部门工作人员。艺术总监听命于美 术指导(Production Designer),注意不要将二者混淆，以及不应翻译成艺术导演。 这里Director是监督指导的意思。制作后期计划并负责所有后期相关文案。Post-Production Supervisor后期制作总监/后制总监/制作监制相对于后制导演，后制总监的工作更偏重于监督整个后期流程。他更像后期部门的总管 理者，而后制导演更像是执行者。有时被称为Production Supervisor,即制作监制。Previsualization Artist 预视觉化技术师指的是制作预视觉化工程的工作人员。预视觉化，是拍摄前制作的动

3、画、三维模拟、绘 画、图像等，用来模拟摄制完成时成片所呈现的视觉效果。这样做是为了精确设计，预 先控制完成后的图像质量。Producer制片人制片人控制工程资金，是整个摄制团队的领导者，也是影片从无到有的实现者。除导演 负责的艺术创作局部，制片人负责其他所有工作，其中最重要的是资金的筹措。所以, 在独立制片制度中，导演往往就是制片人。在制片厂制片制度中，制片人往往是制片方 指定的工程总负责人。Production Assistant 制片助理又称为PA或Set Production Assistant，是对所有在片场干杂活”的工作者的总称。 特别是在拍摄阶段,往往需要从当地雇佣许多额外劳力来完

4、成一些繁杂的工作，比方搬 运器材、控制交通、远距离取送物品、协助后勤等等。Production Coordinator 制作协管协调拍摄制作所需的一切琐事，是所有Production Assistant的主管。这个职位非常 重要，制作协管是保证摄制基层稳定运行的最重要因素。Production Designer美术/美术导演/美术指导核心职位之一。负责镜头中所有事物的视觉化呈现。比方场景设计、演员服饰和化妆。 美术是影像画面好坏与否的重要因素，他管理美术、服饰、化妆、道具等团队。Production Manager制片主任/制作经理这个职位有时会和执行制片(Line Producer)重合。但

5、在大型制作中，他们的工作有10 所分工。制片主任更像是执行制片人的更具体的执行者。制片主任直接向执行制片人报 告，直接负责监管资金、雇佣人员、审核开销，保证所有部门在预算内进行制作。类似 于整个团队的经理。Property Assistant 道具助理维护、整理道具的人。Property Master 道具师购买、制作、管理道具的人，道具团队的总管。与剧本监制(Script Supervisor)- 同工作。Publicity Director 宣传总监由制片方雇佣的，专门负责对影视产品进行宣传的经理。类似一个公司的市场部总监。RRe-recording Mixer 整合混音师大型工程中，影片

6、的声音可能由混录对白、混录音乐、混录声效和拟音等局部组成。整 合混音师的工作就是将声音合成并契合画面。SScreenwriter 编居!J核心职位之一，即撰写剧本的人。在国外影片字幕中常常写作Written by。Script Supervisor 剧本监制在国外，剧本监制的职责是跟踪记录剧本中有多少局部已被拍摄，监督场景内的所有布 景道具的位置、角色的位置、演员视线和运动轴线正确，确保不会穿帮，以及记录场记。 在国内这些工作被称为场记和副导演分担。Second Unit Director 第二组导演11 第二组导演并非“副导演。影视工业化生产中，局部场景为了节省时间需要同时拍摄， 或者专门拍

7、摄B-roll ,导演不需要或不能亲自到场。这时，一位可以胜任辅助导演工作 的人负责指导这些辅助场景的拍摄，这个人即为第二组导演。同理，也可能有第二组摄 影指导(Second Unit Director of Photography) oSet Decorator置景师/布景师美术部门工作人员，置景师的工作是负责监督指导所有道具和场景的正确装饰和布置。Set Designer置景设计/布景设计美术部门工作人员，将美术(Production Designer)的艺术概念具体化，完成设计的 人。听命于艺术指导(Art Director XSet Dresser置景工/布景工美术部门工作人员，听命于

8、置景师，负责制作和正确摆放场景道具，并进行布景维护和 保养。一般和场工(Swing Gang ) 一起工作。Sound Designer 音响设计影片声音元素的总设计师，注意这里音响指的是影片中的所有可听元素，包括对白、音 乐和音效。Sound Editor音响剪辑音响部门的工作人员，负责剪辑各种音响，包括对白、音乐和音效。Sound Effects Editor 音效剪辑专门对各种音效进行剪辑的工作人员。Sound Mixer 混音师指的是在拍摄片场，负责录制各路音轨并进行混音的工作人员。Special Effects Supervisor 特效总监/特效监制监督并指导拍摄时使用的一切特效，

9、有时被称为Special Effects Coordinatoro这里 的特效(special effects )指的是拍摄中使用的物理特效，比方特效化妆、烟火、12模型等。而计算机生成的后期特效，被称为视觉特效（Visual Effects Special Makeup Artist 特效化妆师区别于普通化妆师（Makeup Artist）,专门进行特效化妆的化妆师。Stand-In 文替 替身之一，指的是与正式演员体型相仿，帮助进行摄影、布光、走位等彩排的替身。主 要演员的工作时间非常有限，可能无法亲身参与到正式拍摄前的每一次彩排中，所以制 片方会雇佣一些身形或长相与演员接近的人来完成这些

10、工作（所以叫Stand-in ,站在 那儿ISteadicam Operator斯坦尼康操作员专门操作斯坦尼康（稳定的移动摄影辅助设备）的摄影师。Still Photographer 剧照指在片场拍摄剧照的图片摄影师。Storyboard Artist故事版绘制师即创作故事板的绘画师。Stunt Coordinator特技师/特技指导即协调、指导、监督片中特技（拍摄中的特技，比方动作片中的危险动作）局部的技师。Stunt Double特技替身指替代主要演员去出演危险动作的专业演员。有时演员的特技替身和文替是同一个人。 注意和身替的区别。Stunt Performer 特技演员指在片中表演一些危

11、险动作的演员。与特技替身有所区别。特技替身是代替演员，需要 让观众认为替身即是演员,特技替身可以由特技演员担任。Swing Gang 场工13即那些搭建、组装、拆卸、搬运场景器材的工人。注意和置景工(Set Dresser)的区 别。TTalent演员对演员”的另一称谓，更普通，更口语化。不需要去区别男女，Actor或Actress。Technical Advisor 技术顾问一个广义词汇，指的是为影片摄制聘请的某个领域的专业技术人员，用来提供该领域的 专业知识与技术顾问。VVideographer 摄像师这个词是区别于Cinematographer的。是对所有不是拍电影的，但又懂得使用影像录

12、 制设备进行视频拍摄的制作者的称呼。Visual Effects Supervisor视觉特效总监/视觉特效导演整体监督指导影片视觉特效，即计算机生成的特效的总监。注意和特效总监(Special Effects Supervisor)的区别。有时被称为 Visual Effects Director,即视效导演。WWardrobe Supervisor 服饰总监服饰部门总管，管理整个拍摄所需要的所有戏服。听命于服装设计师(Costume Designer 工Wrangler整备员这是个特殊的广义词，指剧组中对某些物件进行照顾、控制和维护的人。比方Animal14Wrangler,即动物管理员；

13、又如Generator Wrangler,即发电机整备员。这些人大 都是这项领域的专业人员。Writer编剧/作者对编剧比拟笼统的叫法，以及对书面作者的称呼。15Assistant Camera 摄影助理 核心职位，分为1st Assistant Camera ,第一摄影助理，简称1st AC ;和2nd Assistant Camera ,第二摄影助理，简称 2nd AC0第一摄影助理是一台摄影机的全权负责人。在拍摄中，除了安置摄影机（包括组装、换 镜头、清理维护等等）的工作外，他主要负责变焦的工作，所以在欧洲他又被称为变焦 员（Focus Puller X当然变焦员极有可能由另外一个人专门

14、担任。第二摄影助理是协助第一摄影助理打理摄影机的人。在拍摄中，他主要负责打板 （Slating ,即在拍摄前举着场记板），填写和整理摄影报告（Camera Report,在国内 多被称为场记），以及为演员的走位做记号。在拍摄前，他负责摄影机的运输、安置， 保证摄影机的平安。Assistant Director 副导演核心职位,分为 1st Assistant Director,第一副导演,1st ADO 和 2nd Assistant Director,第二副导演，2nd ADO第一副导演，有时在国内会被称为执行导演。他是导演具体工作的执行人。他主要负责 片场的正常运行，确保拍摄按计划执行。第

15、一副导演负责分解剧本，制作每日的通告单 （Call Sheet）,规划好所有的拍摄任务；协助导演合理利用时间,监督和保证其他所 有工种都能按照时间计划执行工作。他是拍摄前喊“全场安静”的那个人，也是经常催 促各个工种的人。他的其他工作包括负责拍摄计划、劳务合同、维护片场秩序、和制片 主任联合管理预算等等。他一般是导演组的领导，有时会替导演喊Action。第二副导演，在国内有时被称为助理导演或副导演。他承当所有与导演工作有关的信息、 报告和文案工作，负责催场，安排和提醒演员，进行拍摄前的准备工作。他还需要记录 所有工种的工作时间表，协助第一副导演的工作，负责整理所有有关文档。Assistant

16、Editor 助理剪辑除了主剪辑师之外,剪辑组的所有其他协助剪辑的工作人员。一般做一些辅助剪辑师的 工作。比方给剪辑片段命名、整理、编号，承当局部粗减之类的辅助工作。Associate Producer 协同制片人这是一个比拟模糊的概念，更多是因为某人或某些人多少参与或协助了主要制片工作,而被赋予礼貌性的名号。注意和联合制片人(Co-Producer)的区别。BBest Boy总灯光助理/机械师助理/副灯光师福！J机械师有趣的是，灯光师、灯光导演、灯光总监(Gaffer 机械师、器械师(Key Grip )等 等的副职位在英文中都被称为“Best Boy,而且包括女性，所以没有Best Gir

17、l 一 说。他们是灯光、机械等工作的执行者，指挥灯光、电工、器械、场工等人员进行布光 和器械安装。Body Double 身替注意这个和替身是两码事。身替是指在拍摄中，需要拍摄演员的某些身体部位，但 也许演员的这个部位或者使用这个部位的能力不能满足导演的要求，而需要一个能符合 要求演员的身体部位，这位演员就叫做身替。比方，让一位知名的演员去演魔术师，但 他的手可能无法到达魔术师的水平，所以可能会雇佣一位真正的魔术师来专门演他 的手。Boom Operator收音器操作员在国内常常被称为挑杆。指的是录音部门里举话筒进行收音的工作人员。CCamera Loader胶片安装员在使用胶片摄影机拍摄时，

18、安装胶卷的工作人员。在数字时代，这个工种被数字影像技 师(DIT )取代。Camera Operator摄影机操作员有时被翻译成摄影师，要注意他和摄影指导(Director of Photography )的区别。摄 影机操作员是只操作摄影机”的技术人员，他不对布光或构图等艺术性创作负责。他 听从摄影指导的指令进行正确、稳定的摄影机操作，所以非常熟悉摄影机的控制设备。 这个职位也可能由摄影指导兼任，甚至导演兼任。Casting Director演员导演/选角导演核心职位之一。演员导演并不是指导演员的导演（那是导演的工作），他们更准确的称 呼是选角导演。选角导演负责组织角色选拔试演（Auditi

19、on ）,协助导演挑选演员，他 们有着庞大的演员资料库和广泛的演艺经纪公司人脉。他们同时还需要负责演员的劳务 合同和费用谈判。一个好的选角导演能给导演带来他想要的最好的演员。Choreographer舞蹈指导/舞台指导指的是在拍摄中如果需要舞蹈场景，他是负责舞蹈动作的导演。Cinematographer电影摄影师这是一个广义的词，更像是一个职业的称呼而并非职位。这个称谓特指有着拍摄电影的 专业摄影师，与之相对的是Videographer（摄像师）和Photographed图片摄影师Clapper-Loader场记板操作员即打板的工作人员，这个工作一般由第二摄影助理担任。Colorist调色师影

20、片拍摄完毕后对素材进行数字校色和调色的图像处理人员。Compositor 合成师指的是在后期制作中进行特效合成的图像工作人员。Co-Producer联合制片人也被称为副制片人。指在一个特定领域中，协助制片人负责一局部制片工作的人,0或 者也可以是制片人的手下工作优异，而赋予此名号作为奖励。也或者是制片人的友人帮 助制片人在某个局部进行协助的人。Composer 作曲核心职位之一。即创作电影音乐的音乐人。一般被赋予Music by的称号。Conductor 指挥指的是指挥电影音乐演奏的指挥者。Construction Coordinator 建筑总监这个职位介于美术(Production Des

21、igner)和建筑工人之间。他需要了解美术和艺术 总监的创作计划，带着手下的置景师、建筑工人、安装工人等搭建场景。Costume Designer服饰设计师设计影片中角色穿着的人。这个职位要比想象的复杂。在古装剧或科幻剧中，他可能需 要和美术沟通进行设计相应年代衣服。在现代剧中，他可能做的更多的是搭配，来符合 导演的创作风格。他还需要注意服饰色彩给观众带来的影响等。Costume Supervisor服饰总监/服饰监制服装部门的管理者。他来进行所有服饰的准确性和可用性，确保所有服饰准备得当。同 时还负责所有跟服装的有关事务。Costumer服饰师又被称为Wardrobe，指的是整备各种戏服的人

22、，同时在现场打理演员身穿的戏服保证 不会出错。Craft Service后勤/生活制片Craft本意是手工艺，在电影制作中指的是艺术部门(因为把影视技术与艺术当成一门 手艺)，如摄影部、导演部、美术部等等。所以这个词的意思是给这些艺术部门”提 供服务的人。Creative Consultant 创意顾问这又是一个广义的词，不是单只某一个特定的职务。指的是在电影拍摄中，给那些需要 艺术创作方面提供咨询的人。比方拍摄一个建筑师的电影，那你得需要雇用一个建筑领 域的专家作为创意顾问来协助你完成电影中关于如何设计建筑的局部。Creator 原创指的是某个故事，剧本，角色，或者电视剧的原始创作者，或创作

23、团队的主要/领导创 作人。Dialogue Editor 对白编辑一位专门编辑对白对话的音效剪辑师Digital Compositor 数字合成师见合成师Digital Imaging Technician （ DIT）数字影像技师一般称其简称DIT,主要工作是协助摄影师来保证数字摄影机正常工作，输出正确 的图像格式、参数（比方gamma , color space , raw setting等），保证图像质量、 画面风格，以及管理拍摄素材及其储存媒介。DIT需要对数字摄影机技术操作了如指掌。 摄影机设置和调试工作由他负责。Director 导演 核心职位。狭义上的导演负责指导表演和设计镜头；

24、广义上的导演要负责电影拍摄的所 有艺术创作局部。Director of Photography 摄影指导 核心职位之一,简称DP或DoPo当一个电影摄影师（Cinematographer）在一部电 影中指导整个摄制团队（主要是摄影部门还包括灯光部门，机械部门，艺术部门，有时 甚至制片部门等等）时，他被称为摄影指导。摄影指导的权利往往比导演还高，因为他 是负责画面最终效果的最主要创作者，而导演可能更多注重演员表演方面。摄影指导被 认为是影片拍摄阶段最困难的职位，不仅要了解所有技术因素并同时进行艺术创作，还 要指挥整个团队。Dolly Grip轨道操作员/轨道操作轨道的器械师，见器械师（Grip

25、）Double替身这是一个广义的词汇。指的是代替演员表演某些场景的人。他可能是代替演员表演危险 动作的人，称为特技替身(Stunt Double );也可能是演出演员的某个部位，成为身替 (Body Double );可也能只是站在那里为了团队进行布光和走位的文替(Stand-in , 甚至没有机会在镜头中出现XDresser 服装协助服饰师，给演员穿戴服饰。Driver司机驾驶剧组所需的各种车辆的人。注意，影片中的汽车司机可不是他，拍摄中的司机被称 为特技司机(Stunt Driver EEditor剪辑核心职位之一。把拍摄好的素材剪辑成成片的人。Electrician 电工灯光部门职位之一

26、。针对各种电气设备的专业技术人员。Executive Producer行政制片人/出品人Executive主要是指商业活动中处于高级阶层，进行管理、筹划和计划执行的人。行政 制片人是制定影片制作发行战略的管理层人员，所以往往会由发行或制片方的领导担任 这个岗位，但他们并不一定参与影片的具体拍摄和制作工作。有时这个头衔还会给那些 没有参与影片摄制，但在资金或其他方面给予极大帮助的人，作为礼节性的报答。有时 出品人(Presenter)会等同于这个职位。Extra群众演员那些作为背景的演员们。FFocus Puller 跟焦员操作跟焦器的摄影助理。见摄影助理Foley Artist 拟音师指的是那

27、些在工作室里，用各种稀奇古怪的玩意来模拟我们常见声音的艺术家们。GGaffer灯光师/灯光导演/灯光总监核心职位之一。灯光部门的领导，全面负责布光工作。听命于摄影指导，指挥整个灯光 部门进行灯光的安置、调试、打光等，同时对灯光的艺术设计负责，事先绘制布光图。 他一般和器械师/器械总监(Key Grip ) 一同合作。Grip器械工器械部门的工作人员，负责安装、调校、操作使用各种拍摄辅助器械，同时还承当各种 体力活。注意和Swing Gang (场工)的区别。HHairstylist 发型师给演员打理发型的人。KKey Grip器械师/器械总监核心职位之一，听命于摄影指导。负责指挥器械团队安装、

28、调校、操作使用各种拍摄辅 助器械，并协助布光，完成塑型。一般与摄影指导和灯光师一同完成工作。LLayout Artist 布局师 主要负责对演员走位，摄影机运动进行安排和布置的工作。不管是实拍还是动画。Lighting Technician 灯光/灯光工灯光部门的技术人员。听命于灯光师进行布光，操作灯具，安置灯具等。Line Producer执行制片人Line这个词缘由早期拍摄时on the line”的那个人，即负责每条拍摄流水线的人。 执行制片人是承上启下的重要人物，听命于总制片人负责制作预算，并确保每日拍摄按 照预算计划执行，他甚至是那个真正意义上雇佣主要工作人员（包括摄影指导、美术,

29、甚至是导演）的人。一个执行制片人同时期只能工作于一部电影的摄制。Location Manager 选景导演负责管理所有拍摄场地事务的人。除了寻找、联系、确定场地，他的职责还包括管理场 地的使用，制作场地使用计划等。一般情况下会有助理选景导演（Assistant Location Manager）协助工作。MMakeup化妆指的是各种化妆师，用来给演员进行化妆。Music作曲见作曲（Composer）PPost-Production Coordinator后期制作导演/后制导演/制作导演后制导演负责协调后期制作的所有方方面面，管理后期制作部门。确保整个后期工作流 的有序进行（从剪辑到特效）；确保后期各部门的技术环节衔接无误；协调后期录音；