孔雀东南飞重点词句翻译(3页).doc

《孔雀东南飞重点词句翻译(3页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《孔雀东南飞重点词句翻译(3页).doc（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、-孔雀东南飞一、通假字1.今若遣此妇，终老不复取（“取”同“娶”，娶妻）2.箱帘六七十（“帘”同“奁”，古代盛梳妆用品的器具）3.蒲苇纫如丝（“纫”同“韧”，坚韧，柔软而又坚固）4.十七遣汝嫁，谓言无誓违（“誓”同“愆”，过失、过错）5.府吏见丁宁（“丁宁”同“叮咛”，嘱咐）6.虽与府吏要，渠会永无缘（“要”同“邀”，相约、约定）（附：便要还家“要”同“邀”，邀请）7.未至二三里，摧藏马悲哀（“藏”同“脏”，脏腑）8.奄奄黄昏后（“奄奄”同“晻晻”，暗沉沉的）二、古今异义1.可怜体无比（古义：可爱。今义：同情，怜悯。）2.阿母得闻之，槌床便大怒（古义：坐具，比板凳稍宽。今义：卧具。）3.涕落百

2、余行（古义：眼泪。今义：鼻涕）4.感君区区怀（古义：忠诚相爱，真挚。今义：数量少，事物不重要。）5.自可断来信，徐徐更谓之（古义：信使，这里指媒人。今义：书信，信件。）6.处分适兄意，那得任自专（古义：处置、安排。今义：对犯罪或犯错误的人做出处罚决定。）7.生人作死别，恨恨那可论？（古义：活着的人。今义：陌生人。）8.枝枝相覆盖，叶叶相交通（古义：彼此相通，连接。今义：各种运输和邮电事业的总称。）三、一词多义1适贫贱有此女，始适还家门（出嫁）中道还兄门，处分适兄意（适合、按照）适得府君书，明日来迎汝（刚才、方才）少无适俗韵/削足适履（适合）从上观之，适与地平（正、恰好）逝将去女，适彼乐土（到、

3、往）2谢谢家来贵门/上堂谢阿母/谢家事夫婿（辞别）阿母谢媒人：女子先有誓（辞谢）多谢后世人，戒之慎勿忘（劝告）3令年始十八九，便言多令才（美好）不堪吏人妇，岂合令郎君（对对方亲属的尊称）何不作衣裳？莫令事不举（让，使）4举举言谓新妇，哽咽不能语（开口）举手长劳劳/举手拍马鞍（举起，抬起）何不作衣裳？莫令事不举（成功）5为为诗云尔（做、写，动词）非为织作迟（是，动词）始尔未为久（算，动词）阿母为汝求（替，介词）时时为安慰（作为，动词）自名为鸳鸯（叫作，动词）6相相见常日稀（互相，副词）六合正相应（副词，互相）黄泉下相见（互相，副词）枝枝相覆盖，叶叶相交通（互相，副词）仰头相向鸣（互相，副词）儿已

4、薄禄相（xing，相貌，名词）及时相谴归（副词，表示动作偏指一方，我）会不相从许（副词，表示动作偏指一方，你）还必相迎取（副词，表示动作偏指一方，你）久久莫相忘（副词，表示动作偏指一方，我）好自相扶将（副词，表示动作偏指一方，她）嬉戏莫相忘（副词，表示动作偏指一方，我）誓不相搁卿（副词，表示动作偏指一方，你，与“卿”复指）誓天不相负（副词，表示动作偏指一方，你）登即相许和（副词，表示动作偏指一方，他）蹑履相逢迎（副词，表示动作偏指一方，他）怅然遥相望（副词，表示动作偏指一方，他）7自自可断来信（即，马上，副词）自名秦罗敷/自命为鸳鸯（其，代词）我自不驱卿（本来，副词）葳蕤自生光（连词“而”）物

5、物各自异（相当于“有”，动词）本自无教训（已，已经，副词）好自相扶将（与他词合成词组）不图子自归（自己）自誓不嫁（自己）举动自专由（自己）进止敢自专（自己）哪得自任专（自己）自君别我后（自从，从，介词）8见相见常日稀/黄泉下相见（见面，动词）君既若见录/府吏见丁宁（放在动词前，表示对自己怎么样，译为“我”）渐见愁煎迫（被，介词）9且吾今且报府（将要，副词）且暂还家去（暂且，副词）10何何乃太区区（怎么，疑问代词）隐隐何甸甸（何等，副词）何意致不厚（哪里，疑问代词）言何复来还（什么，疑问代词）11若今若谴此妇（如果，连词）腰若流纨素（像，动词）君既若见录（如此，代词）12区区阿母谓府吏：何乃太区

6、区（小，此指见识少）新妇谓府吏：感君区区怀（忠诚专一、诚挚）13遣为仲卿母所遣（被休回娘家，动词）十七遣汝嫁（送，动词）县令遣媒来（派，动词）14意何意出此言（料想，动词）恐不任我意（心意，名词）15迎还必相迎取（迎接，动词）不足迎后人（送给，动词）16结结发同枕席（系，动词）既欲结大义（结交，动词）严霜结庭兰（凝聚，动词）17会会不相从许（当然，副词）于今无会因（会见，动词）18故大人故嫌迟（还是、仍然，副词）故遣来贵门（所以，连词）知是故人来（旧、老，副词）19望怅然遥相望（看，动词）君还何所望（希望，动词）20幸幸复得此妇（幸亏，副词）幸可广问讯（希望，动词）21复幸复得此妇（还，副词）

7、终老不复取（再，副词）红罗复斗帐（双层，数词）四体康且直（又，副词）22作非为织作迟（做，动词）纤纤作细步（迈动，动词）便可作婚姻（结成，动词）作计乃尔立（造，引申为“定”，动词）君当作磐石（当作，动词）23因于今无会因（机会，名词）因求假暂归（于是，副词）四、词类活用（一）名词作状语1孔雀东南飞（东南，朝东南、向东南）2鸡鸣入机织（鸡鸣，在鸡鸣时）3昼夜勤作息（昼夜，从早到晚）4理实如兄言（理，按道理）5明日来迎汝（第二天）6手巾掩口啼（手巾，用手巾）7卿当日胜贵（日，一天天地）8朝成绣夹裙，晚成单罗衫（朝，在早上；晚，在晚上）（二）名词作动词1五里一徘徊（五里，飞五里）2头上玳瑁光（光，发

8、光）3仕宦于台阁（仕，任官）（三）动词作名词1留待作遗施（遗施之物，赠送的东西、纪念品）（四）形容词作动词1千万不复全（全，保全）（五）使动用法1及时相遣归（归，使回去）2足以荣汝身（荣，使荣耀）3以此下心意（下，使委屈）（六）意动用法1戒之慎勿忘（戒，以为警戒）五、偏义复词指由两个近义词或反义词作词素构成一个词，其中的一个词素表示意义，另一个词素只作陪衬，不表示意义，这样的词称为偏义复词。1.便可白公姥，及时相遣归（“公姥”偏指“姥”，婆婆）2.我有亲父兄，性行暴如雷（“父兄”偏指“兄”，哥哥）3.我有亲父母，逼迫兼弟兄（“父母”偏指“母”，母亲；“弟兄”偏指“兄”，哥哥）4.昼夜勤作息，伶俜萦辛苦（“作息”偏指“作”，工作）5.其日牛马嘶，新妇入青庐（“牛马”偏指“马”）六、特殊句式1.为仲卿母所遣（被动句）2.仲卿闻之，亦自缢于庭树（状语后置）3.何言复来还（宾语前置）4.渠会永无缘（宾语前置）5.仕宦于台阁（状语后置）6.转头向户里，渐见愁煎迫（被动句）7.今日被驱谴/仍更被驱遣/同是被逼迫（被动句）8.蒲苇纫如丝（状语后置）9.性情暴如雷（状语后置）七、互文见义1物物各自异，种种在其中3东西植松柏，左右种梧桐4枝枝相覆盖，叶叶相交通-第 3 页-