卖油翁原文及翻译(3页).doc

《卖油翁原文及翻译(3页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《卖油翁原文及翻译(3页).doc（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、-卖油翁原文及翻译-第 3 页卖油翁原文及翻译【注释】 本文选自归田录卷一(中华书局1981年版)，有删节。 陈康肃公陈尧咨，谥号康肃，北宋人。公，旧时对男子的尊称。 善射擅长射箭。 自矜(jn)自夸。 家圃(p)家里(射箭的)场地。圃，园子，这里指场地。 释担放下担子。释，放。 睨(n)斜着眼看，形容不在意的样子。 但微颔(hn)之只是微微对此点头，意思是略微表示赞许。但，只、不过。颔之，就是”对之颔”。颔，点头。之，指陈尧咨射箭十中八九这一情况。 无他没有别的(奥妙)。 但手熟尔不过手熟罢了。熟，熟练。尔，同”耳”，相当于”罢了。 忿(fn)然气愤愤地。然，作形容词或者副词的词尾，相当于”

2、的”或”地”。 安怎么。 轻吾射看轻我射箭(的本领)。轻，作动词用。 以我酌(zhu)油知之凭我倒油(的经验)知道这个(道理)。以，凭、靠。酌，斟酒，这里指倒油。之，指射箭也是凭手熟的道理。 覆盖。 徐慢慢地。 沥之注入葫芦。沥，注。之，指葫芦。 遣之让他走，打发。 译文：陈尧咨擅长射箭，当时无人能比，他也以此自我夸耀。曾经在自己家的场地上射箭，有一个卖油的老翁放下担子站着，斜着眼看陈尧咨射箭，久久不离开。卖油翁看见陈尧咨射十支箭中了八九支，只是微微点头。陈尧咨问道:“你也懂得射箭？我射箭的技术不精湛？”卖油翁说：“没有别的 ，只是手熟罢了。”陈尧咨气愤地说：“你怎么敢看轻我的箭术！”卖油翁说

3、：“凭我倒油的经验知道这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上，用钱盖在葫芦口上，慢慢的用勺子把油灌注进去，从钱的孔进入，而钱没有湿。于是说：“我也没有别的，只是手熟罢了。”陈尧咨只好笑着打发卖油翁走。解释：自矜：自夸， 尝：曾经，圃：场地释：放下，睨：斜着眼看，去：离开，颔：点头，轻：看轻，置：放，酌：倒油，沥：灌注，遣：打发睨之，久而不去。“之，他，指陈尧咨。”见其发矢十中八九，但微颔之。“之，指陈尧咨射箭十中八九的情况。”以我酌油知之。“之，指射箭也是凭手熟的道理。”徐以杓酌油沥之。“之，指葫芦。康肃笑而遣之。”之，他，指卖油翁。”文学常识：本文选自欧阳文忠公文集.归田录作者是北宋朝的欧阳修，号醉翁；他和另七位文学家合称“唐宋八大家”，（唐：韩愈、柳宗元。宋：欧阳修、王安石、曾巩、苏洵、苏轼、苏辙。）王安石的伤仲永，柳宗元的小石潭记，苏轼的黠鼠赋。