翻译资格二级笔译英译汉练习题（五）.docx

《翻译资格二级笔译英译汉练习题（五）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译资格二级笔译英译汉练习题（五）.docx（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、5 Books About Love Everyone Should Read AtLeast Once5本关于爰情的图书：让我再浪漫一把！Whats Wrong With Secretary Kim金秘书为何那样Handsome, loaded, and arrogant Youngjoon is the VP of a major corporation. Miso has been his perfect secretary, practically legend for surviving her narcissistic boss for 9 long years. But now

2、that shes quitting, is there really nothing, or no one, that can stop her from walking away?帅气、富有而傲慢的英俊是一家大公司的副总裁。美笑一直是他的完美秘书，长达9年的时间里，她都能在自恋的 老板身边站稳脚跟，可以说是一个传奇。但现在她要辞职了 , 真的就没有什么，或者说没有人，能阻止她离开吗?First Love初恋The beginning starts with the protagonist, Vladimir Petrovich, in a party. The party guests a

3、re taking turns recounting the stories of their first loves.When Vladimirs turn comes to tell his story, he suggests that he write down the story in a notebook because it is a rather long, unusual tale.故事从主人公弗拉基米尔彳皮得洛维奇参加的一场聚会 开始。聚会的客人们轮流讲述他们的初恋故事。当轮到弗拉 基米尔讲述他的故事时，他建议把这个故事记在笔记本上， 因为这是一个相当长的、不同寻常的故事。

4、Letter from an Unknown Woman一个陌生女人的来信An Austrian writer receives a letter from an unknown woman on his birthday. This woman tells him that she has known him for 20 years now. As she was his neighbor as an 8-year-old child, she fell madly in love with him, observing him secretly.一位奥地利作家在他的生日那天收到了一位陌生

5、女人 的来信。这个女人告诉他，她认识他已经20年了。8岁时, 她还是他的邻居时就疯狂地爰上了他，偷偷地观察着他。The Apple Tree苹果树In this novel, Galsworthy tells us the love tragedy between Ashurst and Megan. It is found that the origin of the tragedy is the unequal capitalist society. Ashurst has dual personality. On one hand, he is selfish, irresponsibl

6、e, and eager to defend for himself and deceives himself as well as others; on the other hand, he indulges himself in pity and chivalry.高尔斯华绥在小说中讲述了艾舍斯特和梅根之间的爰 情悲剧。悲剧的根源在于不平等的资本主义社会。艾舍斯特 有双重性格，一方面，他自私，不负责任，急于为自己辩白, 欺骗自己和他人;另一方面，他又沉溺于怜悯和骑士精神。Wuthering Heights呼啸山庄Wuthering Heights is an 1847 novel by E

7、mily Bronte, initially published under the pseudonym Ellis Bell. It concerns two families of the landed gentry living on the West Yorkshire moors, the Earnshaws and the Lintons, and their turbulent relationships with Earnshaws adopted son, Heathcliff. The novel was influenced by Romanticism and Gothic fiction.呼啸山庄是艾米莉勃朗特于1847年创作的小说， 最初以笔名埃利斯贝尔出版。故事讲的是住在西约克郡荒原 上的两个地主贵族家族 厄恩肖家族和林顿家族，以及他 们与厄恩肖的养子希思克利夫的动乱关系。这部小说受到浪 漫主义和哥特式小说的影响。