翻译资格二级笔译实务练习题（十二）.docx

《翻译资格二级笔译实务练习题（十二）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译资格二级笔译实务练习题（十二）.docx（11页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、给你一张过去的CDHere s an old CD听听那时我们的爰情Listen to our love back then 有时会突然忘了Sometimes it slips my mind 我还在爰著你that r m still in love with youVERSE 2 (FAYE):再唱不出那样的歌曲I can no longer sing those kind of lyrics 听到都会红著脸躲避Just hearing it I blush and hide 虽然会经常忘了Though I often forget我依然爰著你that r m still in love w

2、ith youCHORUS (FAYE &EASON):因为爰情不会轻易悲伤Because our love can t easily be hurt 所以一切者B 是幸福的模样so everything is h叩py因为爱情简单的生长Because our love grew simply依然随时可以为你疯 狂但在那个年代，没有多少人对乔布斯有信心。They saw him as an idealistic young man without any experience or common sense.在他们眼里，他是一个理想主义的小年轻，既没有经验, 也没有常识。But what do

3、 we see now?但我们现在看到的是什么？You dont know who those men are. But you know Jobs.你根本就不知道那些人是谁，但你知道乔布斯。The world has never been built by common minds.这个世界从来就不是由流俗之人建立的。It is built by generation after generation of crazy minds.它是由一代又一代疯子建立的。So if you ever find yourself not seeing the world inthe ways that y

4、our friends see it in, dont panic.所以，如果你发现自己看世界的方式和朋友们都不_ 样，别惊慌。A different point of view is powerful一个不一样的视角蕴含着强大的力量。Dont just look away.不要急着把目光移开。Find your inner strength in it.你应该在里面寻找你自己的内在力量。You may be the next one to make a difference.或许，你就是下一个改变世界的人。I can always be crazy for you因为爰情 怎么会有沧桑Bec

5、ause with love, how can there be change?所以 我们还是年轻的模样So we re still as we were when we were young 因 为爱情在那个地方Because love is there依然还有人在那里游荡there are still people there wandering around 人来 人往hurrying back and forthLyrics (Original Chinese, and English Translation):又回到最初的起点Once again back to where it a

6、ll began 记巾乙中你青，罡 的脸remembering your young face 我们终于来至！了这一 天we ve finally come to this day 桌垫下的老照片The old photos under the desk mat 无数回忆连结link to countless memories今天男孩要赴女孩最后的 and today the boy will go for the last appointmentwith the girlPRE-CHORUS:又回到最初的起点Once again back to where it all began 呆呆地站

7、在镜 子前standing foolishly in front of the mirror 笨拙系上红 色领带的结clumsily tying a red tie将头发梳成大人模样combing my hair to look more mature 穿上一身帅 气西装and putting on a handsome suit 等会儿见你一定比 想像美When I meet you in a bit, you II definitely bemore beautiful than I imagined好想再回到那些年的时光I so want to go back to those year

8、s 回至！教室座位前 back to the classroom where I sat in front of you故意讨你温柔的骂and intentionally sought your gentle scolding 黑板 上排列组合你舍得解开吗The permutations and combinations on the blackboard, do you really want to solve them?谁与谁坐 他又爰著她Because no matter who is sitting with whom, he II keep loving herCHORUS:那些年错

9、过的大雨The heavy rains that I should have caught in those years那些年错过的爰情The love that I should have confessed throughout those years好想拥抱你拥抱错过的勇气I really want to hold you and embrace the courage that I should have had曾经想征服全世界I once dreamed of conquering the whole world 至！ 最后回首才发现but looking back in the e

10、nd, I discovered 这世界滴 滴点点全部都是你that you mean the world to me那些年错过的大雨The heavy rain that I should have caught throughout those years那些年错过的爰情The love that I should have confessed throughout those years好想告诉你 告诉你我没有忘记I really want to tell you, tell you that I haven t forgot那天晚上满天星星the stars that filled u

11、p the sky on that night 平行时 空下的约定and the promise that we made about the parallel universe再一次相遇我会紧紧抱著你where when I will hold you tight when we meet again紧紧抱著你I will hold you tight那片笑声让我想起我的那些花儿That laughter reminded of those flowers of mine在我生命每一个角落in every corner of my life 静静为我开着quietly blooming fo

12、r me我曾以为我会永远守在她 身旁I once thought I would always be by her side 今天 我们已经离去But today we have already parted 在人海茫茫lost in the sea of peopleCHORUS:她们者B老了吧They must have got older?她们在哪里呀Where are they now?我们就这样各自奔天涯And like this, we each ran to the ends of the world 啦啦啦啦啦啦啦啦Lalalala lalalala 啦啦啦想她Lalala m

13、issing her啦啦啦啦啦啦啦啦Lalalala lalalala 她还在开吗Is she still blooming?啦啦啦啦 啦啦啦啦Lalalala lalalala 啦啦啦 去呀Lalala go ahead她们已经 被风吹走They have been blown away by the wind 散落在天 涯scattered to the ends of the world 有些故事 还没讲 r * i 元Some stories haven, t yet finished 那就算了吧but forget it那些心情 在岁月中已经难辨真假 those thoughts a

14、nd feelings, with the passage of time, are already difficult to identify 如今这里 荒草丛生 没有了鲜花Today this place is overgrown with weeds, the fresh flowers gone好在曾经拥有你们的春秋和冬夏fortunately it has previously witnessed the four seasons of your livesCHORUS她们已经被风吹走They have been blown away by the wind 散落在了 天涯scatt

15、ered to the ends of the world 她们都老了吧They must have got old er?她们在D那里呀Where are they now?我们就这样各自奔天涯Come, writers and critics who prophecise with your pen.来吧，用笔预言的作家和批评家们。And keep your eyes wide.请睁大你们的双眼。The chance wont come again.机会不会再来。And dont speak too soon, for the wheel is still in spin.不必太快做出结论

16、，因为车轮仍在奔驰。And theres no telling who that its naming, for the loser now will be later to win.谁会青史留名，还未可知，因为此刻的失败者将在未来胜利。For, the times, they are changing.因为，时代正在改变。This is the lyrics of one of Bob Dylans song - The Times They Are a-Changin这是鲍勃迪伦的一首歌时代正在改变里的歌词。And this was what Steve Jobs read to the

17、board of Apple in 1984 when he presented Mac to them for the first time.这也是史蒂夫乔布斯在1984年第一次向苹果公司董事 会呈现Mac机时朗读的文字。And what happened after that are well known by us all.而这之后发生的事，我们都太熟悉了。Apple achieved great success and changed our life.苹果取得了巨大的成功，也改变了我们的生活。But in those years, few people believed in Jobs.