大学英语四级翻译技巧资料.doc

《大学英语四级翻译技巧资料.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语四级翻译技巧资料.doc（54页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、路边社之吉林大学珠海学院四六级英语骨灰级复习资料哦！大学英语四级考试翻译应试技巧 大学英语四级考试翻译应试技巧：四级翻译主要考查学生熟练掌握英语的能力，学生在学习中如果能够做到熟练掌握所考查知识点，主要包括考查语法、核心动词、动词短语和固定搭配。必定能在翻译中取得令人满意的成绩。本文就四级考试新题型中的翻译部分题型特点进行分析，并在此基础上提供相应的应试技巧， 希望能指导考生准备考试并取得优异成绩。 一、评分标准 汉译英部分有其详细的评分原则，了解这些评分原则对我们解答试题，取得高分有很大的帮助。（1）整体内容和语言均正确，得1分。（2）结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5

2、分。（3）整体意思正确但语言有错误，得0.5分。（4）整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。（5）大小写错误及标点符号忽略不计。例如：Since my childhood I have found that _ (没有什么比读书对我更有吸引力).（2006.12）1分 nothing attracts me so much as reading nothing but/other than/except reading can attract me so much nothing can/could be so fascinating/inviting as reading nothing

3、is more appealing to me than reading books 0.5分 there is nothing but reading that can catch my attention (意思不确切) nothing was more attractive to me than reading (语言错误) there is no more attractive thing than reading (意思不确切) nothing is more interesting than reading (books) for/to me (意思不确切) 0分 there is

4、 nothing than reading that is attracted me a lot (意思不确切、语言错误) nothing is more interesting than reading book for me (意思不确切、语言错误) nothing is more attracted to me than study/studying/studies (意思不确切、语言错误) nothing can contract me more than reading books (整体意思错误) 二、真题解析以下摘取的是四级新题型样卷及真题中的翻译部分, 我们先看一下2007 年

5、12 月的考题。 87. ( 多亏了一系列的新发明) ,doctors can treat t his disease successfully . 88. In my sixties, one change I not ice is that . ( 我比以前更容易累了) 89. I am going to pursue this course, . ( 无论我要作出什么样的牺牲) 90. I would prefer shopping online to shopping in a department store because . ( 它更加方便和省时) 91. Many Americ

6、ans live on credit and their quality of life .( 是用他们能够借到多少来衡量的) , not how much they can earn.答案及解析: 87. Thanks to a series of new inventions. 考察固定搭配thanks to , a series of, 其中发明一词很简单, 考生肯定都知道是invention, 但关键在于它跟在a series of的后面, 表达复数概念, 因此要用复数形式。 88. I get tired more easily than before/ I have been mo

7、re likely to get tired than before. 本题考查的是表语从句, 描述的是说话人目前的状态, 可以使用一般现在时或者现在完成时, 考查点之二是比较级, 形容词副词的比较级一直是四级翻译中一个常考的知识点。 又如下面的第90 题; 2006 年12 月的88 题Since my childhood I have found that . ( 没有什么比读书对我更有吸引力) ( nothing is more attractive to me than reading ) ;2006年6月的第90 题The more you ex plain, . ( 我愈糊涂) (

8、 the more confused I am)89. no matter at what expense ( cost) / no matter what I have to sacrifice ( pay ) / would have to sacrifice 本题主要考查牺牲的表达, 根据上面提供的答案我们可以看出多种表达方式, 但考生应注意要熟练准确的应用。 90. the former / shopping online is more convenient and efficient ( time- saving ) ( can save more time) . 本题除了考查学生

9、的词汇及表达( 方便convenient , 省时time-saving,效率高efficient 都是历年四级考查的核心词汇, 比较级的用法, 此外还涉及到学生对篇章的把握和灵活处理能力。看到汉语学生很快就会反映出it is more. . . 但是如果直接在because 之后把它译it., 所指代的不是shopping on line, 而是距离较近的shopping in a department。多数考生很难注意到这一点。因此我们译成 the former. 或shopping online. 。 91. is measured in terms of how much they c

10、an borrow. 衡量measure 固定搭配in terms of 是四级考试的核心词汇, 通常英语中用how much 而不是how much money 来表达多少钱, 是典型的英汉两种语言在表达方式上的差异, 考生应该掌握, 且下文not how much they can earn 也是提示。 三、题型特点及应试技巧从上面的解析中我们可以看出四级考试中翻译部分的主要考察点, 考查方式主要有以下特点: 1. 从形式上看四级翻译是只翻译半句, 而不是整个句子。 2. 大学英语大纲要求的核心词汇和词组是翻译考试出题的重点之一。主要考点为：（1）语法考点。侧重点是虚拟语气、倒装结构、从句

11、、非谓语动词（动名词、过去分词、独立主格）等。（2）核心动词和动词短语的考查。（3）固定搭配。主要是名词及动词搭配、形容词及名词搭配、动词及副词修饰关系、名词及介词搭配、固定词组及固定表达等。3. 尽管试题要求学生仅翻译半句，但是学生万万不可仅看汉语就进行翻译，而是要仔细看清楚题目中提供的前半句，因为考点往往隐藏在里面。如2006 年6 月第89题The professor required that . ( 我们交研究报告) by Wednesday . 本题主要考查动词require 的用法, 其后接宾语从句时, 从句要使用should型虚拟语气, 即require that sb. (

12、should) do sth. ; 另外还要注意词组“上交”应为hand in。因此该题的答案为we ( should) hand in our research report( s)。如果学生考虑不周全，很容易翻译成一般过去时态或者是将来时态。 因此考生在考试和平时学习中要注意以下几个方面: 1. 做题时学生要胆大心细，小心谨慎。准确把握所考查的知识点或语法点。 2. 在平时的学习过程中，学生要针对考试中的常考知识点、语法点着重进行复习，以达到在考试中能够熟练灵活应用的目的。 3. 由于我们无法精确的预测考题和考点，考试中无法避免遇到我们没有掌握到的知识点，这时考生可以灵活处理。如2006

13、年6 月第88 题 ( 为了挣钱供我上学) ，Mother often takes on more work than is good for her. 考查in order to 或to 后接动词作目的状语的表达；另外考查动词“挣钱供养” ，即finance。考生如果在考试中由于紧张等原因一时想不起finance 一词，完全可以翻译成in order to earn money to support my study . 4. 考生在平时学习中要注意积累和总结，适当分析四级考试中常考题型和知识点，并注意英汉两种语言在表达方式方面的差异和区别。只有在对两种语言的异同正确把握的基础上，考生才能做

14、到在做题中信手拈来，翻译成即符合英语语法规范又符合英语语言思维方式的地道的标准语言。 此外，考生在平时学习中可以适当地看一些翻译方面的书籍，了解掌握常用的翻译方法和技巧。尽管四级考试中所考翻译没有那么难，但是有一定的翻译理论做基础，学生在做题中会感到得心应手，游刃有余。 四、教学策略根据四级考试翻译题型特点及考查知识点, 教师在教学中要注意培养学生的翻译能力, 充分利用教材所提供的语言活动材料, 把翻译知识和技巧的传授融入到课文的教学中, 有意识地培养学生的翻译能力。 1. 首先要提高词汇和语法水平。词汇特别是词组的熟练掌握和灵活应用是清晰准确地表达意思的前提和基础，特别是在四级考试中翻译部分

15、因为考试时间紧，如果考生对所提供的汉语不能立即在脑海中反映出所考查的相应的英语词汇和词组，一方面会造成考试时间的浪费，另一方面，则会引起表达不准确， 翻译不地道，影响分值。此外，翻译不是单纯的把汉语翻译成英语词组，还要根据所提供的前半句揣摩所考查的语法知识，并迅速做出反映。因此，备考的学生应该熟练掌握重点词汇、短语和语法点，在做题过程中做到有的放矢。2. 在教学中教师应增加学生对翻译能力培养和训练的重视。翻译是一种实践，翻译能力的培养和形成只有在实践中才能收到好的效果。由于大学英语课时有限，不可能在课上专门进行翻译教学及练习，但是教师应当在教学中适当讲授一些翻译的原则、标准、过程和要求等基础理

16、论知识，以及常用的翻译方法和技巧，培养学生的翻译技巧，并给学生布置数量相当、难易适度的习题供学生课下练习，讲练结合，共同提高。 3. 英语教学中要注意英汉文化差异及英汉表达方式等方面的差异。英汉两种语言在表达方式和文化方面存在很多不同, 教师和学生在教学和学习过程中要特别注意, 以免造成表达错误或南辕北辙。 五、解题步骤1. 通读全句，确定语法成分汉译英部分的考查形式决定了在做题时首先要通读全句，因为汉语和英语部分共同构成了一个完整的达意单位，不能将其割裂开来。同时，由于两种语言之间的语法结构相去甚远，考生不应该将汉语部分直接翻译成英语，而是要首先阅读整个句子，确定要求翻译的部分在整个英语句子

17、中的语法成分。 例如：_（她目不转睛地看着窗外），she told us that our friend Tom haddied in the air crash.【解析】虽然汉语部分是一个完整的主谓句，但我们不能想当然地将其翻译成一个英文的简单句。仔细研究逗号以后的英文部分我们就会发现，这一部分才是句子的主干。由于英文中的逗号没有连接两个分句的功能，而本句逗号后面没有连接词，因此划线部分不是一个句子，而是一个状语成分。由此可知，我们必须使用非谓语结构或独立主格结构。可接受的答案包括：Keeping her eyes fixed out of the window；Staring out of

18、 the window；With her eyes fixed out of the window；Her eyes fixed out of the window等。2. 审查时态，决定表达方式确定语法成分以后，我们要有意识地审查时态，要特别注意句中的时间状语，并对照所给英语部分的时态。此外，还应该根据汉语意思推断出题人想考查的语法或词汇项目，避免将汉语词汇逐个机械地翻译成英语的情况。 例如：Since were here _(我们不如四处看看）.【解析】首先通读全句，我们发现Since we are here是一个条件状语从句，意思是“既然我们在这里”，因此划线部分应该是主句，有完整的主谓

19、结构。随后我们开始分析汉语表达，“不如做”的英文表达法是may/ might as well do sth.，及“四处看看” 对应的英文短语是look around，而且全句使用的是一般现在时态，因此正确答案是we may as well look around。3. 付诸笔墨，保证拼写无误经过仔细的斟酌以后，真正的翻译工作就变得简单得多，但对很多考生来说单词的拼写是一大难题，因此我们应该在确保关键结构无误的前提下尽量选用自己有把握的单词和短语。 例如：By contrast，American parents were more likely _(把孩子的成功归因于）natural talen

20、t.【解析】通过分析可知，本题考查be likely to do sth.“很可能做”和attribute sth. to sb.another thing“将归因于”的用法，对这两点很熟悉的考生可以不费吹灰之力就做出完美的答案，但正确地写出attribute和success并不是件容易的事。正确答案为to attribute their childrens success to。4. 重新审视，确认句法合理在检查的时候，我们应该确认自己翻译的部分及题目给出的英文部分共同构成了一个语法正确、达意清晰的句子。在这一阶段，我们还应该重点检查句首字母的大写、冠词和代词的使用以及主谓一致的问题。总之，

21、做汉译英题目的时候，切忌盲目下笔，我们应该在平日的练习中严格遵循以上四个步骤，有意识地培养良好的翻译习惯。 六、语法重要考点1、虚拟语气虚拟语气是翻译部分的考查重点，因为虚拟语气的形式多样，因此也成为备考翻译题时的难点。虚拟语气的用法主要有以下几点：1）虚拟条件句中，主句及从句中谓语动词的形式可分为下面三类： 条件从句主句及现在事实相反的假定一般过去时would/could /should/might + 动词原形及过去事实相反的假定过去完成时would/could/should/might + 动词的现在完成时推测未来不可能实现或实现可能性很小的假定should + 动词原形were to

22、+ 动词原形 would/could /should/might + 动词原形2）一些能引起虚拟语气的某些介词、介词短语和连词的用法，如：lest，in case等。in case，lest后面的句子使用虚拟语气，意思为“以防，以免”，虚拟语气的形式为should+动词原形，should不可以省略，但可以不用虚拟语气而改用陈述语气。3）一部分表示建议、主张、命令、紧要等概念的词语，由于本身隐含说话人的主观愿望，其后的主语从句、宾语或同位语从句往往采用“（should)动词原形”的虚拟形式，如：suggest, propose, command, order, request, require等

23、。4）一些形容词后面的主语从句中往往采用“（should）动词原形”，这些形容词包括important，essential，necessary，urgent，vital等。88.If she had returned an hour earlier, Mary _ (就不会被大雨淋了).（2009.6）【答案】would not have been caught in the heavy rain。本句考查的是一个及过去事实相反的虚拟语气。从句使用的是过去完成时had returned，因此主句也必须是情态助动词加上完成时。另外“被雨淋到”要使用be caught in the rain这一说

24、法。 89.Youd better take a sweater with you（以防天气变冷）.（2008.12）【答案】in case /lest it should turn cold。本题考查的是in case和lest后面的句子要使用虚拟语气，其形式是should加动词原形。七、重点句型1）It is+形容词+that【例句】It is conceivable that knowledge plays an important role in our life.【翻译】可想而知，知识在我们的一生中扮演着重要的角色。2）It is+形容词+to do/ doing【例句】She ha

25、d said what it was necessary to say.【翻译】她已经说了一切有必要说的话。3）祈使句/名词+and/ or【例句】Work hard, and you will finally be able to reach your destination.【翻译】努力工作，你就能实现自己的目标。4）as+many/much+名词+as【例句】It is said that visitors spend only half as much money in a day in Leeds as in London.【翻译】据说，游客每天在利兹的花销仅为在伦敦的一半。5）倍数

26、词+as+形容词+as【例句】The reservoir is three times as big as it was ten years ago.【翻译】这个水库的面积是十年前三倍。英语四级考试：英语四级翻译训练(1)1. 他进步如此的快以至于通过了这次考试。2. 我毫不费力地解决了这个问题。3. 她以一种我们从未料到的方式讲话。4. 杰克由于政治原因被迫离开了家乡。5. 这些设想队你来说也许觉得奇怪。6. 正当我父亲翻阅晚报时，他突然惊讶地喊了一声。7. 到他们回来之时，我将完成我的工作了。8. 她因比赛时踝关节扭伤，呆在家里。9. 上星期他作了眼科检查。10. 男孩昨天说太阳比月亮要大

27、。11.这个问题下次会议上讨论。12. 有人告诉我这个消息。13. 这所公司是 2002 年成立的。14.2005年我们家乡建造了一个电影院15. 一些新电脑在昨晚被盗了。英语四级考试：英语四级翻译训练(2)1.(这个计划成功的关键) _is good planning.2. The specific use of leisure_(每一人都不同)3. The ships generator broke down and the pumps_( 不得不用手工操作 ) instead of mechanically.4. Although punctual himself, the profes

28、sor was quite used_( 习惯了学生迟到 ) his lecture.5. I prefer to communicate with my customers _( 通过写电子邮件而不是打电话)6. After the terrorist attack, tourists _ ( 被劝告暂时不要去该国旅游)7.( 他把自己奉献于社区工作 ) _ and is passionate about what he is doing.8. Man should not exploit the natural resources _ ( 以牺牲其他物种为代价 ).9. When Sand

29、y recovered from cancer, her doctor _ ( 把此归因于她对未来的信念 ).10. At the end of his speech, the school master encouraged the children to work hard _ ( 不要让父母失望 ).11. In the budget for this building, they failed to _( 考虑价格增长的因素 ).12. Only after I slapped him on the back _( 他才发现我并高兴得叫起来 ).13. I didn t even sp

30、eak to him, _( 更不用说及他讨论事情 ).14. Some young people would rather try hard themselves to go through life than _( 求助于他们的父母 ) with a sense of guilt.15. The victim _( 本来有机会活下来 ) if he had been taken to hospital in time .英语四级考试：英语四级翻译训练(3)1. I am not sure whether I want to take this course; _(我第一周可否旁听)to s

31、ee if I like it?2. The police are on the trail of new evidence _(希望能有助于该案的处理).3. The volume of trade between the two countries, as is reported,_(增长了三倍多).4. My question is _(谁将接任该基金会主席职位).5. He looks honest, but _(外表有时是靠不住的)，arent they?英语四级考试：英语四级翻译训练(4)1. We need not only be under various external p

32、ressures, but also _ (也要面对内心的困惑).2. Would you _(愿意来参加我们的晚会)on Friday?3. After the operation, _(他的身体很健康).4.- Will you be going back home for the Spring Festival?- _(当然啦).5. _(我只发现了几个错误)in your composition.英语四级考试：英语四级翻译训练(5)1. It was essential that _(我们在月底前签订合同).2. _(家庭人口多好还是人口少好)is a very popular top

33、ic, which is often talked about not only by city residents but by farmers as well.3. We must _(用一切可能的办法来帮助他们).4. We _(尽情地吃了一顿)at the new restaurant last Friday.5. To most of the travelers, _(衣、食、住、行)are all important elements.英语四级考试：英语四级翻译训练(6)1 _(将领你们去参观我们的新车间)by the secretary.2 You _(我们期待你能组织贸易推广活

34、动)this time.3 如果原子失去一个或多个电子，我们就说这个原子带正电荷。4 人们采用各种措施来防止腐蚀。英语四级考试：英语四级翻译训练(7)1. When I woke up, I found myself_躺在床上).2. Jack wishes that_(他学的是贸易而不是历史)when he was in university.3. Fifty years ago, wealthy people_(喜欢以猎捕野生动物为乐胜过) going sightseeing.4. Though_(他在美国出生并在那里被抚养大), he can speak fluent Chinese.5

35、. Rod is determined to get a seat for the concert even if _(那意味着要排整夜的长队).英语四级考试：英语四级翻译训练(8)1.The older New England villages have changed relatively little_(除了一两个加油站有所变化)in recent decades.2. _ (食用太多的脂肪会导致)heart disease and cause high blood pressure.3. _ (是我们的长期政策) that we will achieve unity through p

36、eaceful means.4. As one of the worlds highest paid models, she _ (为她的脸投保了500万美元).5. _ (多亏大量的食品输送) from the entire globe, these countries have for many years not felt any population pressure.英语四级考试：英语四级翻译训练(9)1. Tom should_(明事理，不至于找迪克帮忙).2. _(打碎的玻璃杯怪不着孩子们), because the room was too dark.3. None of us

37、_(期望主席在晚会上露面), because we thought he was still in hospital.4. There was a big hole in the road _(影响了交通).5. He is quite sure that_(对他来说完成任务是不可能的) within two days.英语四级考试：英语四级翻译训练(10)1. I have kept that portrait_(我每天能看到的地方), as it always reminds me of my university life.2. _ (我们经理正在拜访一个重要客户)and he will

38、 be back this afternoon.3. But for the help of their group, _(我们在调查中就不会取得成功).4. If people feel hopeless, they dont bother_(获取他们成功所需的技能).5. During the process, great care has to be taken_ (以便使得精致的丝绸不被弄坏).英语四级考试：英语四级翻译训练(11)1.I have had great deal of trouble_(跟得上班上的其他同学).2._(我们没有人料到主席会出现) at the party

39、. We thought he was still in hospital.3. A good many proposals were raised by the delegates,_(正如预料的那样).4. Most doctors recognize that medicine is as much_(是一门科学，也是一门艺术).5. Some women _(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family.6.Over a th

40、ird of the population was estimated_(无法获得) to the health service.7. Although punctual himself, the professor was quite used_(习惯了学生迟到) his lecture.8. The price of beer_(从50美分到4美元不等) per liter during the summer season.9.Wed like _(预订一张餐桌) five for dinner this evening.10. Theres a man at the reception

41、desk who seems very angry and I think he means_(想找麻烦).11. It may be necessary to stop_(每隔时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons.12. The mad man was put in the soft-padded cell lest he _(伤害自己).13.Jean did not have time to go to the concert last night because sh

42、e was_(忙着准备) her examination.14. The ships generator broke down and the pumps_(不得不用手工操作) instead of mechanically.15. Why didnt you tell me you could me the money? I_ (本来不必从银行借钱的)16.By the time you get to New York, I_(已经动身去) London.17. Buying clothes_(是一件很耗时的工作), because those clothes that a person l

43、ikes are rarely the ones that fit him or her.18. Its time_(采取措施) about the traffic problem downtown.19. When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon_(克服了这种心理).20. Please dont stand in the kitchen, youre_(挡路了). 19721.There was a knock at the door. It was the second time someone _(打扰我) that evening.22._(正是由于她太没有经验) that she does not know how to deal with t