中国文化翻译练习10篇.pdf

《中国文化翻译练习10篇.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国文化翻译练习10篇.pdf（17页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、.1 1、中国酒文化中国酒文化 Chinese Wine CultureChinese Wine Culture中国人在中国人在 70007000 年以前就开场用谷物酿酒。总的来年以前就开场用谷物酿酒。总的来说，说， 不管是古代还是现代，不管是古代还是现代， 酒都和中国文化息息相关。酒都和中国文化息息相关。长久以来，中国的酒文化在人们生活中一直扮演着重长久以来，中国的酒文化在人们生活中一直扮演着重要的角色。我们的祖先在写诗时以酒助兴，在宴会中要的角色。我们的祖先在写诗时以酒助兴，在宴会中和亲朋好友敬酒。作为一种文化形式，酒文化也是普和亲朋好友敬酒。作为一种文化形式，酒文化也是普通百姓生活中不可

2、分割的局部，比方生日宴会、送别通百姓生活中不可分割的局部，比方生日宴会、送别晚宴、婚礼庆典等。晚宴、婚礼庆典等。（1 1）中国人在中国人在 70007000 年以前就开场用谷物酿酒。年以前就开场用谷物酿酒。ChineseChinesepeoplepeoplebeganbegantomaketomakewinewithwinewithgrainsgrainssevenseventhousand years ago.thousand years ago.（2 2）总的来说，不管是古代还是现代，酒都和中总的来说，不管是古代还是现代，酒都和中国文化息息相关。国文化息息相关。GenerallyGener

3、allyspeakingspeaking, ,winewinehashasa aclosecloseconnectionconnectionwithwithChinese culture in both ancient and modern times.Chinese culture in both ancient and modern times.（3 3）长久以来，中国的酒文化在人们生活中一直长久以来，中国的酒文化在人们生活中一直扮演着重要的角色。扮演着重要的角色。ChineseChinese winewine cultureculture hashas beenbeen playplay

4、inging a a quitequite importantimportantrole inrole in Chinese people Chinese peoples lifes life for a long time. for a long time.4 4 我们的祖先在写诗时以酒助兴，我们的祖先在写诗时以酒助兴，在宴会中和亲朋在宴会中和亲朋好友敬酒。好友敬酒。Our Chinese ancestorsOur Chinese ancestors used toenjoy themselvesbyused toenjoy themselvesby drinking drinking-优选

5、.winewine whilewhile writingwriting poetry,poetry, oror toto makemake a a toasttoast toto theirtheirrelatives and friends during a feast.relatives and friends during a feast.5 5 作为一种文化形式，作为一种文化形式， 酒文化也是普通百姓生活中酒文化也是普通百姓生活中不可分割的局部，比方生日宴会、送别晚宴、婚礼庆不可分割的局部，比方生日宴会、送别晚宴、婚礼庆典等。典等。WineWine culture,culture, a

6、s as a a kindkind ofof cultureculture form,form, is is alsoalso ananinseparableinseparable part in the life of ordinary Chinese people part in the life of ordinary Chinese people suchsuchas as birthday party, farewell dinner, wedding, etc. birthday party, farewell dinner, wedding, etc.2 2、中国书法中国书法 C

7、hinese CalligraphyChinese Calligraphy中国书法历史悠久，它不仅是汉字的传统书写形中国书法历史悠久，它不仅是汉字的传统书写形式，也是表达自我修养和自我表达的艺术。作者的内式，也是表达自我修养和自我表达的艺术。作者的内心世界通过美妙的字体得以表达。书法在中国艺术中心世界通过美妙的字体得以表达。书法在中国艺术中拥有举足轻重的地位，因为它影响到了其它的中国艺拥有举足轻重的地位，因为它影响到了其它的中国艺术形式，比方古典诗歌、雕塑、传统音乐及舞蹈、建术形式，比方古典诗歌、雕塑、传统音乐及舞蹈、建筑及手工艺品。作为传统的艺术瑰宝，中国书法被全筑及手工艺品。作为传统的艺术

8、瑰宝，中国书法被全世界人民所喜爱，且越来越受到欢迎。世界人民所喜爱，且越来越受到欢迎。1 1 中国书法历史悠久，中国书法历史悠久， 它不仅是汉字的传统书写形它不仅是汉字的传统书写形式，也是表达自我修养和自我表达的艺术。式，也是表达自我修养和自我表达的艺术。ChineseChinese calligraphycalligraphy is is notnot onlyonly a a traditionaltraditional ChineseChinesecharacterscharacters writingwriting withwith a a longlong history,histo

9、ry, butbut alsoalso anan artart ofofself-cultivationself-cultivation and and self-expressionself-expression. .2 2作者的内心世界通过美妙的字体得以表达。作者的内心世界通过美妙的字体得以表达。-优选.InnerInner worldworld ofof thethe writerwriter couldcould bebe reflectedreflected bymeansbymeans ofofbeautiful Chinese script.beautiful Chinese s

10、cript.3 3 书法在中国艺术中拥有举足轻重的地位，书法在中国艺术中拥有举足轻重的地位，因为它因为它影响到了其它的中国艺术形式，影响到了其它的中国艺术形式， 比方古典诗歌、比方古典诗歌、 雕塑、雕塑、传统音乐及舞蹈、建筑及手工艺品。传统音乐及舞蹈、建筑及手工艺品。Chinese calligraphyChinese calligraphy plays an important role inplays an important role in Chinese art, Chinese art,forfor it it hashas influencedinfluenced otheroth

11、er ChineseChinese artisticartistic formsforms likelikeclassicalclassical poetry,poetry, sculpture,sculpture, traditionaltraditional musicmusic andand dance,dance,architecture and handicraft.architecture and handicraft.4 4 作为传统的艺术瑰宝，作为传统的艺术瑰宝，中国书法被全世界人民所中国书法被全世界人民所喜爱，且越来越受到欢迎。喜爱，且越来越受到欢迎。AsAs a a tre

12、asuredtreasured artisticartistic formform ofof ChineseChinese culture,culture, ChineseChinesecalligraphycalligraphy is enjoyed byis enjoyed by people people throughout the worldthroughout the world and andis becomingis becoming more and moremore and more popular. popular.3 3、中国山水画、中国山水画 Landscape Pa

13、intingLandscape Painting山水画一直以来都被誉为中国绘画的最高境界。它山水画一直以来都被誉为中国绘画的最高境界。它品味高端，很受欢迎。一般意义上，中国山水画被认品味高端，很受欢迎。一般意义上，中国山水画被认为是书法、为是书法、绘画及诗歌的结合或延伸。绘画及诗歌的结合或延伸。汉语汉语 山水这山水这个词由个词由 山和山和 水两个汉字组成，且与道教的哲学水两个汉字组成，且与道教的哲学思想相联系，它强调的是人与自然的和谐。中国画家思想相联系，它强调的是人与自然的和谐。中国画家描绘的并不总是真实的世界，他们呈现的是自己想象描绘的并不总是真实的世界，他们呈现的是自己想象出来的风景，这

14、些风景不再只是对眼前世界的描绘，出来的风景，这些风景不再只是对眼前世界的描绘，-优选.而是画家内在思想的写照。因此，人们认为欣赏山水而是画家内在思想的写照。因此，人们认为欣赏山水画除了可以很好地了解画家的内心世界之外，还可以画除了可以很好地了解画家的内心世界之外，还可以净化自己的灵魂。净化自己的灵魂。(1)(1) 山水画一直以来都被誉为中国绘画的最高境界。山水画一直以来都被誉为中国绘画的最高境界。Landscape painting hasLandscape painting has bebeenenconsidered asconsidered as the highest form the

15、 highest formof Chinese painting styles.of Chinese painting styles.(2)(2) 它品味高端，很受欢迎。它品味高端，很受欢迎。WithWith its refined scholarly taste, it its refined scholarly taste, it enjoyenjoys s high popularityhigh popularity. .(3)(3) 一般意义上，中国山水画被认为是书法、绘画及一般意义上，中国山水画被认为是书法、绘画及诗歌的结合或延伸。诗歌的结合或延伸。ChineseChineseLan

16、dscapeLandscapepainting,painting,in ingeneralgeneral, ,is isseenseenas asa acombinationcombination oror extensionextension ofof calligraphy,calligraphy, painting,painting, andandpoetry.poetry.(4)(4) 汉语汉语 山水这个词由山水这个词由 山和山和 水两个汉字组水两个汉字组成，且与道教的哲学思想相联系，它强调的是人与自成，且与道教的哲学思想相联系，它强调的是人与自然的和谐。然的和谐。TheThe Chi

17、neseChinese termterm forfor landscapelandscape is is mademade upup ofoftwotwocharacterscharacters meaningmeaning mountainsmountains andand waterwater. . It It is is linkedlinkedwithwiththethephilosophyphilosophyofofDaoism,Daoism,whichwhichemphasizesemphasizesharmony withharmony with the natural worl

18、d. the natural world.(5)(5) 中国画家描绘的并不总是真实的世界，他们呈现中国画家描绘的并不总是真实的世界，他们呈现的是自己想象出来的风景，这些风景不再只是对眼前的是自己想象出来的风景，这些风景不再只是对眼前-优选.世界的描绘，而是画家内在思想的写照。世界的描绘，而是画家内在思想的写照。ChineseChineseartistsartistsdodonotnotusuallyusuallypaintpaintthetherealrealworldworldbutbutimaginary landscape,imaginary landscape,whichwhich i

19、s is no longerno longer about the about thedescriptiondescriptionofofthethevisiblevisibleworld,world,butabutameansmeansofofexpressingexpressingthe artists inner mind.the artists inner mind.(6)(6) 因此，人们认为欣赏山水画除了可以很好地了解因此，人们认为欣赏山水画除了可以很好地了解画家的内心世界之外，还可以净化自己的灵魂。画家的内心世界之外，还可以净化自己的灵魂。People,People,theref

20、oretherefore, ,believebelievethatthatappreciatingappreciatinglandscapelandscapepainting ispainting isa good way toget a deep insight intoa good way toget a deep insight into the artiststhe artistsinner heartinner heart as well asa good way toas well asa good way to purify their souls. purify their s

21、ouls.4 4、 中国戏曲中国戏曲 Chinese OperaChinese Opera在中国，在中国， 戏曲是一种很流行的戏剧形式，戏曲是一种很流行的戏剧形式， 一般来说，一般来说，可以追溯到唐朝时期，当时的皇帝唐玄宗创立了可以追溯到唐朝时期，当时的皇帝唐玄宗创立了 梨梨园。如今，许多外国人也很喜欢中国的戏曲。最吸园。如今，许多外国人也很喜欢中国的戏曲。最吸引他们的那么是戏曲的独有风格画脸谱，它不仅是引他们的那么是戏曲的独有风格画脸谱，它不仅是戏曲中的一大亮点，同时还要求独特的绘画技艺。每戏曲中的一大亮点，同时还要求独特的绘画技艺。每个演员脸上夸张的扮相代表其扮演角色的性格和命个演员脸上夸

22、张的扮相代表其扮演角色的性格和命运。熟知戏曲的观众通过观察演员的脸谱和服装就可运。熟知戏曲的观众通过观察演员的脸谱和服装就可以知道角色背后的故事。通常，红色脸谱代表忠诚与以知道角色背后的故事。通常，红色脸谱代表忠诚与勇敢；黑色代表凶猛；黄色和白色代表口是心非；金勇敢；黑色代表凶猛；黄色和白色代表口是心非；金色和银色代表神秘。对于中国人，特别是老年人，欣色和银色代表神秘。对于中国人，特别是老年人，欣赏戏曲是他们的一大乐趣。赏戏曲是他们的一大乐趣。-优选.(1)(1) 在中国，戏曲是一种很流行的戏剧形式，一般来在中国，戏曲是一种很流行的戏剧形式，一般来说，说，可以追溯到唐朝时期，可以追溯到唐朝时期

23、，当时的皇帝唐玄宗创立了当时的皇帝唐玄宗创立了 梨园。梨园。ChineseChinese operaopera is is a a popularpopular formform ofof dramadrama in in China.China. InIngeneralgeneral, , it it cancan datedate backback toto thethe TangTang DynastyDynasty withwithEmperor Xuanzong,Emperor Xuanzong, whowho founded the PearGarden founded the P

24、earGarden. .(2)(2) 如今，许多外国人也很喜欢中国的戏曲。如今，许多外国人也很喜欢中国的戏曲。Now Chinese operaNow Chinese opera is warmly welcomed byis warmly welcomed by many foreign many foreignpeople.people.(3)(3) 最吸引他们的那么是戏曲的独有风格画脸谱，最吸引他们的那么是戏曲的独有风格画脸谱，它不仅是戏曲中的一大亮点，同时还要求独特的绘画它不仅是戏曲中的一大亮点，同时还要求独特的绘画技艺。技艺。What appeals foreigners mostW

25、hat appeals foreigners most might be the distinctive style might be the distinctive styleofof facialfacial make-up,make-up, whichwhich is is oneone ofof thethe highlightshighlights andandrequires distinctive techniques of painting.requires distinctive techniques of painting.(4)(4) 每个演员脸上夸张的扮相代表其扮演角色

26、的性格每个演员脸上夸张的扮相代表其扮演角色的性格和命运。和命运。Exaggerated designsExaggerated designs are paintedare painted on each performers face on each performers faceto symbolizeto symbolize a characters personality and fate. a characters personality and fate.(5)(5) 熟知戏曲的观众通过观察演员的脸谱和服装就可熟知戏曲的观众通过观察演员的脸谱和服装就可以知道角色背后的故事。以知道角色

27、背后的故事。AudiencesAudiences whoarewhoare familiarfamiliar withwithChineseChinese operaopera cancan knowknow-优选.the storythe story byby observing their facial painting observing their facial painting as well asas well as their theircostumes.costumes.(6)(6) 通常，红色脸谱代表忠诚与勇敢；黑色代表凶猛；通常，红色脸谱代表忠诚与勇敢；黑色代表凶猛；黄色和

28、白色代表口是心非；金色和银色代表神秘。黄色和白色代表口是心非；金色和银色代表神秘。GenerallyGenerally, a red face, a red face representsrepresents loyalty and bravery; a black loyalty and bravery; a blackface, fierce; yellow and white faces, dishonesty; and goldenface, fierce; yellow and white faces, dishonesty; and goldenand silver faces,

29、mystery.and silver faces, mystery.(7)(7) 对于中国人，特别是老年人，欣赏戏曲是他们的对于中国人，特别是老年人，欣赏戏曲是他们的一大乐趣。一大乐趣。It Itis is a a realreal pleasurepleasureforfor Chinese,Chinese, especiallyespecially olderolder folks,folks, totolisten to opera.listen to opera.5 5、 京剧京剧 Peking OperaPeking Opera京剧是中国的一种传统艺术。它是中国戏曲的一京剧是中国的一

30、种传统艺术。它是中国戏曲的一种，诞生于于种，诞生于于 17901790 年四大徽班年四大徽班 FourFour GreatGreat AnhuiAnhuiTroupesTroupes 入京表演的时候。入京表演的时候。 1919 世纪中期得到快速开展，世纪中期得到快速开展，到清朝到达全盛阶段。京剧被看成是中国的文化瑰宝到清朝到达全盛阶段。京剧被看成是中国的文化瑰宝之一。虽然它被称为京剧，但是它的起源地却是中国之一。虽然它被称为京剧，但是它的起源地却是中国的安徽省和湖北省。京剧起初是一种宫廷表演艺术，的安徽省和湖北省。京剧起初是一种宫廷表演艺术，而后才慢慢普及到民间。在数百年前，京剧作为一种而后才

31、慢慢普及到民间。在数百年前，京剧作为一种新的戏曲形式，无论在哪里进展表演，都饱受欢迎。新的戏曲形式，无论在哪里进展表演，都饱受欢迎。而在现代社会中，包括京剧在内的传统戏曲却不大能而在现代社会中，包括京剧在内的传统戏曲却不大能被年轻人承受，面临着巨大的生存危机。被年轻人承受，面临着巨大的生存危机。-优选.(1)(1) 京剧是中国的一种传统艺术。京剧是中国的一种传统艺术。Peking opera is a traditional art in China.Peking opera is a traditional art in China.(2)(2) 它是中国戏曲的一种，诞生于于它是中国戏曲的一

32、种，诞生于于 17901790 年四大徽班年四大徽班Four Great Anhui TroupesFour Great Anhui Troupes入京表演的时候。入京表演的时候。It It is is a a kindkind ofof ChineseChinese operaopera whichwhich waswas bornwhenbornwhen thetheFour Great Anhui Troupes came to Beijing in 1790.Four Great Anhui Troupes came to Beijing in 1790.(3) 19(3) 19 世纪

33、中期得到快速开展，到清朝到达全盛阶段。世纪中期得到快速开展，到清朝到达全盛阶段。It arose in the mid-19th century and was flourishing in theIt arose in the mid-19th century and was flourishing in theQing Dynasty.Qing Dynasty.(4)(4) 京剧被看成是中国的文化瑰宝之一。京剧被看成是中国的文化瑰宝之一。Peking operaPeking opera is regarded asis regarded as one of the cultural tre

34、asures of one of the cultural treasures ofChina.China.(5)(5) 虽然它被称为京剧，但是它的起源地却是中国的虽然它被称为京剧，但是它的起源地却是中国的安徽省和湖北省。安徽省和湖北省。AlthoughAlthough it it is is calledcalledPekingPeking opera,opera, itsits originsorigins areare in inthetheChinese provinces of Anhui and Hubei.Chinese provinces of Anhui and Hubei.

35、(6)(6) 京剧起初是一种宫廷表演艺术，而后才慢慢普及京剧起初是一种宫廷表演艺术，而后才慢慢普及到民间。到民间。Peking operaPeking opera waswas originally originally staged forstaged for the court and the court and camecameinto the publicinto the public later. later.(7)(7) 在数百年前，京剧作为一种新的戏曲形式，无论在数百年前，京剧作为一种新的戏曲形式，无论在哪里进展表演，都饱受欢迎。在哪里进展表演，都饱受欢迎。-优选.Hundred

36、s of years ago, as a new drama form,Hundreds of years ago, as a new drama form,wherever itwherever itwas performedwas performed, it would, it would be warmly welcomedbe warmly welcomed. .(8)(8) 而在现代社会中，包括京剧在内的传统戏曲却不而在现代社会中，包括京剧在内的传统戏曲却不大能被年轻人承受，面临着巨大的生存危机。大能被年轻人承受，面临着巨大的生存危机。Unfortunately,Unfortunat

37、ely, in in thethe modernmodern world,world, traditionaltraditional operasoperasincludingincludingPeking Opera have to face the greatest existentialPeking Opera have to face the greatest existentialcrisiscrisisbecausebecause theythey areare notnot easilyeasily acceptedaccepted byby youngeryoungergene

38、rations.generations.6 6、昆曲、昆曲 Kunqu OperaKunqu Opera昆曲是中国古老戏曲中的一种，起源于江苏昆山，昆曲是中国古老戏曲中的一种，起源于江苏昆山，拥有拥有 600600 多年的历史。它是连接过去与现在，中国与多年的历史。它是连接过去与现在，中国与世界的纽带，对现今中国的戏曲形式，包括川剧与京世界的纽带，对现今中国的戏曲形式，包括川剧与京剧在内，剧在内， 都产生了重要的影响。都产生了重要的影响。 昆曲蕴含了各种意象昆曲蕴含了各种意象美，从音乐、舞蹈到诗歌，人们的精神世界甚至中国美，从音乐、舞蹈到诗歌，人们的精神世界甚至中国人的灵魂，都有所表达。正因为

39、如此，昆曲在过去广人的灵魂，都有所表达。正因为如此，昆曲在过去广受欢迎，也成了中国文化遗产中最珍贵的局部。但是受欢迎，也成了中国文化遗产中最珍贵的局部。但是现在，昆曲不仅面临着来自群众流行文化的挑战，而现在，昆曲不仅面临着来自群众流行文化的挑战，而且年轻人也对其缺乏兴趣。只有进展适当的保护，昆且年轻人也对其缺乏兴趣。只有进展适当的保护，昆曲才能拥有美好的未来。曲才能拥有美好的未来。(1)(1) 昆曲是中国古老戏曲中的一种，起源于江苏昆山，昆曲是中国古老戏曲中的一种，起源于江苏昆山，拥有拥有 600600 多年的历史。多年的历史。KunquKunqu Opera,Opera, whichorig

40、inatedwhichoriginated in in thethe KunshanKunshan regionregion ofof-优选.Jiangsu province,Jiangsu province, is is one of Chinas classical operasone of Chinas classical operas with awith ahistory ofhistory of more than 600 years. more than 600 years.(2)(2) 它是连接过去与现在，中国与世界的纽带，对现它是连接过去与现在，中国与世界的纽带，对现今中国的

41、戏曲形式，包括川剧与京剧在内，都产生了今中国的戏曲形式，包括川剧与京剧在内，都产生了重要的影响。重要的影响。KunquKunqu OperaOpera servesserves asaasa linklink betweenbetween pastpast andand present,present,ChinaChinaandand thethe world.world. It It hashas exertexerteded a a dominantdominant influenceinfluenceononthethe recentrecent formsforms ofof oper

42、aopera in in China,China, includingincluding thetheSichuanOpera and PekingOpera.SichuanOpera and PekingOpera.(3)(3) 昆曲蕴含了各种意象美，从音乐、舞蹈到诗歌，昆曲蕴含了各种意象美，从音乐、舞蹈到诗歌，人们的精神世界甚至中国人的灵魂，都有所表达。人们的精神世界甚至中国人的灵魂，都有所表达。KunquKunqu OperaOpera embracedembraced everyevery imaginableimaginable beauty,beauty, fromfrommusi

43、cmusic andand dancedancetoto poetrypoetry andandChineseChinese peoplespeoples spiritspiritualualworldworld and evenand evensouls.souls.(4)(4) 正因为如此，昆曲在过去广受欢迎，也成了中国正因为如此，昆曲在过去广受欢迎，也成了中国文化遗产中最珍贵的局部。文化遗产中最珍贵的局部。So Kunqu OperaSo Kunqu Opera was very popularin the pastwas very popularin the past and beca

44、me and becamethe most valuable parts of Chinathe most valuable parts of Chinas cultural heritage.s cultural heritage.(5)(5) 但是现在，昆曲不仅面临着来自群众流行文化的但是现在，昆曲不仅面临着来自群众流行文化的挑战，而且年轻人也对其缺乏兴趣。挑战，而且年轻人也对其缺乏兴趣。ButBut nownow, , KunquKunqu OperaOpera is is facingfacing challengefromchallengefromthethe poppopcultu

45、re and a lack of interestculture and a lack of interest amongstamongst the young. (6) the young. (6) 只有只有-优选.进展适当的保护，昆曲才能拥有美好的未来。进展适当的保护，昆曲才能拥有美好的未来。It canIt can onlyonly havehave a a brightbright futurefuture whenwhen it it is is protectedprotected in ain aproper way.proper way.7 7、唐诗、唐诗 Poems of t

46、he Tang DynastyPoems of the Tang Dynasty唐代，是中国古典诗歌的鼎盛时期，在不到唐代，是中国古典诗歌的鼎盛时期，在不到 300300 年年的时间里，涌现出了许多著名的诗人和诗作。清朝时的时间里，涌现出了许多著名的诗人和诗作。清朝时编辑的编辑的 全唐诗全唐诗(Poems(Poems ofof thethe TangTang Dynasty)Dynasty)已收录已收录22002200 多位诗人创作的多位诗人创作的 4890048900 多首诗歌。这些诗歌让人多首诗歌。这些诗歌让人们深入了解到当时社会生活的各个方面。中国人很喜们深入了解到当时社会生活的各个方面

47、。中国人很喜欢唐诗，欢唐诗，就连小孩子也能背出几首，就连小孩子也能背出几首，如李白的如李白的 静夜思静夜思(Thoughts in the Silent Night)(Thoughts in the Silent Night)， 杜甫的杜甫的 春夜喜雨春夜喜雨(Good(GoodRain on a Spring Night)Rain on a Spring Night)等等。等等。 唐诗不仅是中国古代文学唐诗不仅是中国古代文学史上最光辉的一页，而且也是人类文化史中的一个奇史上最光辉的一页，而且也是人类文化史中的一个奇迹。迹。(1)(1)唐代，是中国古典诗歌的鼎盛时期，在不到唐代，是中国古典诗歌

48、的鼎盛时期，在不到 300300 年年的时间里，涌现出了许多著名的诗人和诗作。的时间里，涌现出了许多著名的诗人和诗作。The Tang DynastyThe Tang Dynasty witnessedwitnessed the peak of Chinese ancient the peak of Chinese ancientpoetry,poetry, withwith manymany renownedrenowned poetspoets andand famousfamous worksworksappearingover a period ofless thanappearing

49、over a period ofless than 300 years.300 years.(2)(2) 清朝时编辑的清朝时编辑的 全唐诗全唐诗(Poems of the Tang Dynasty)(Poems of the Tang Dynasty)已收录已收录 22002200 多位诗人创作的多位诗人创作的 4890048900 多首诗歌。多首诗歌。PoemsPoems ofof thethe TangTang DynastyDynasty, , editededited duringduring thethe QingQing-优选.Dynasty, has collectedDynas

50、ty, has collected more thanmore than 48,900 poems 48,900 poems composedcomposedbyoverbyover 2,200 poets. 2,200 poets.(3)(3) 这些诗歌让人们深入了解到当时社会生活的各个这些诗歌让人们深入了解到当时社会生活的各个方面。方面。These poems provideThese poems provide an insight intoall aspects ofan insight intoall aspects of the social the sociallife of t